ホテル・民泊・飲食店の英語翻訳をします

ホテル・民泊・レストランなどで使用する日本語を、外国人のお客様に分かりやすい自然な英語へ翻訳します。 単なる直訳ではなく、実際の利用場面や対象となるお客様を考え、簡潔で丁寧な「伝わる英語」に整えます。 【対応できる内容】 ■ホテル・宿泊施設 ・館内案内、客室案内 ・チェックイン、チェックアウトの説明 ・施設の利用方法、注意事項 ・予約、変更、キャンセルの案内 ・外国人のお客様へのメール ■民泊 ・ハウスルール ・Wi-Fiや設備の利用案内 ・ごみの分別、チェックアウト方法 ・近隣施設や交通案内 ■レストラン・飲食店 ・メニュー、料理名、料理説明 ・アレルギーに関する案内 ・ベジタリアン、ヴィーガン対応 ・店内の注意事項、接客フレーズ 【基本料金に含まれるもの】 ・日本語300文字までの英語翻訳 ・翻訳文の簡単な表現調整 ・Wordまたはテキスト形式での納品 ・表現の修正1回 300文字を超える文章や、メニュー全体、複数ページの案内文については、事前にお見積りいたします。 【ご依頼の流れ】 1．翻訳したい日本語原稿をお送りください。 2．使用目的、対象者、ご希望の表現を確認します。 3．内容を確認後、英語へ翻訳します。 4．完成した翻訳文を納品します。 5．必要に応じて表現を調整します。 英検1級、TOEIC890点、中学校・高等学校教諭免許状（英語）を保有しています。英会話スクールの運営とホテル・観光施設向け英語研修の経験を活かし、丁寧に対応いたします。 「自動翻訳の英語が自然か確認してほしい」「どのような表現にすればよいか分からない」というご相談も歓迎いたします。まずはお気軽にご相談ください。