日本と台湾の「ことばの壁」（繁体字）を解決します

日本語⇄台湾華語（繁体字）の翻訳を中心に、ただ言葉を置き換えるだけではなく、「台湾の方に自然に最も良い形で伝わること」を大切にした翻訳サービスです。 日本人と台湾人チームが連携し、文章の意味はもちろん、台湾ならではの文化やニュアンスまで考慮して、自然で伝わりやすい表現に仕上げます。 メッセージ・SNS・Webサイト・メニュー・POP・ビジネス文書・各種証明書など、幅広く対応可能です。 さらに、翻訳だけでは解決できない 「台湾の企業に問い合わせたい」 「どう返信したらいい？」 「台湾向けにこの表現を変えたい」 といったご相談にもスポット的に柔軟な対応をしています。 《メニューと料金表》 ※文字数・内容に応じた料金表をご用意しています。お気軽にお問い合わせください。 ⚫️スポットオファーメニュー⚫️ ① STANDARD｜台湾華語翻訳 日本語⇄台湾華語の翻訳＋ネイティブチェック 3,300円〜 ② LOCALIZE｜台湾向けローカライズ 翻訳＋台湾の文化・ニュアンスに合わせて表現を調整 5,500円〜 ③ SUPPORT｜台湾対応・課題解決 翻訳＋返信作成＋問い合わせ・やり取りなど、解決までサポート 8,800円〜 ④ DOCUMENT｜証明書・各種書類翻訳 履歴書・職務経歴書・服務証明書など。書式調整＋ネイティブチェック 5,500円〜／1書類 ⚫️継続オファー｜台湾ビジネス・生活サポートメニュー⚫️ ーあなたの会社に、スポットバイリンガル社員をー ※個人のお客様もご利用いただけます。 ▽こんなことが対応可能です 台湾企業・顧客とのメッセージ対応 日本語⇄台湾華語の翻訳 台湾人に自然な表現へのローカライズ 台湾企業・店舗への問い合わせ 台湾人顧客への対応相談 SNS・Web・POP等の台湾華語チェック その他内容に応じて対応いたします ▽料金プラン ①LIGHT｜22,000円／月〜 月4サポート枠（最大2時間） 台湾華語の翻訳や表現チェック、簡単なご相談などに。 ②STANDARD｜44,000円／月〜 月10サポート枠（最大5時間） 翻訳・メッセージ対応・問い合わせなど、継続的な台湾業務に。 ③PARTNER｜88,000円／月〜 月24サポート枠（最大12時間） 台湾関連業務をより幅広く外部化したい企業様に。 ⚫️1サポート枠＝30分以内の作業・ご相談 30分を超える場合は、30分ごとに1枠を使用します。 ⚫️その他、会議出席、営業や人材紹介などさらに派生した業務に携わる場合には別途ご相談ください。 《私たちについて》 株式会社InYuan 東京都中央区に本社を構える日本人向け台湾華語オンラインスクールを運営しております。 台湾人講師、翻訳者多数在籍 《台湾華語・台湾ビジネス サポート実績例》 ・株式会社モリタ様｜浅草・仲見世通り店舗 店頭POP・販促物の台湾華語（繁体字）翻訳・ローカライズ ・飲食店などのメニュー翻訳 ・『おうち台湾』 書籍内の台湾華語レッスン゙協力 ・『大人絵描きのひょんなきっかけ世界爆走トラベル』 書籍内の台湾華語表現・翻訳監修 ・企業様（キッズアパレルブランド様、ジュエリーブランド様等） 台湾進出サポート全般、台湾企業・顧客とのコミュニケーション支援 ・台湾華語ビジネスメッセージの翻訳・やり取りのサポート ・台湾現地での会場・人材等のコーディネート、コミュニケーションサポート ・台湾華語でのプレゼン資料・表現監修 法人個人問わず、まずはお気軽になんでもご相談いただけますと幸いでございます。