日本語&中国語の翻訳・通訳・個別指導をします

日本語⇄中国語の翻訳・通訳、日本語・中国語の個別指導を承ります。 上海出身で、東京での生活経験が長く、日本語・中国語の両方を日常的に使用しています。早稲田大学を卒業し、外資IT企業での営業職をしています。両言語の文化や表現の違いを理解しているため、直訳ではなく、文脈や目的に合わせて自然に伝わる表現への翻訳・サポートを得意としています。 対応可能な内容は、ビジネス、美容、音楽、医療、日常生活、SNS投稿、プロフィール文、メール、資料、留学・就職関連の文章など幅広く対応可能です。記載のない分野でも、まずはお気軽にご相談ください。 過去では、中国語&日本語の個別指導教師、および音楽会社での翻訳・通訳担当を経験してまいりました。 翻訳では、単に言葉を置き換えるだけでなく、読み手に違和感なく伝わる表現になるよう丁寧に対応いたします。ビジネス文書では、失礼のない自然な言い回しや、相手に伝わりやすい表現、日中それぞれのビジネス文化を意識した上でのやり取りを重視します。SNSやプロフィール文では、読みやすさや印象の良さも考慮して調整いたします。 語学指導では、中国語だけでなく、日本語のレッスンにも対応可能です。発音、会話、文法、作文、ビジネス会話、旅行・日常会話、面接対策、メール文添削など、目的やレベルに合わせてサポートいたします。初心者の方から、実践的な会話力を伸ばしたい方まで歓迎です。 料金や納期、レッスン内容については、内容・文字数・難易度・ご希望に応じて柔軟にご相談可能です。 「まずは対応できるか確認したい」という段階でも問題ございません。 丁寧で誠実な対応を心がけておりますので、まずはお気軽にお問い合わせください！