日中翻訳・通訳｜音楽・アーティスト案件にも対応
日中翻訳・通訳｜香港の音楽会社にて日本のアーティスト・作家コーディネートを担当
はじめまして。プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
上海出身で、現在は東京を拠点に活動しています。日本語と中国語を日常的に使用しており、日中翻訳・通訳、日本語・中国語の個別指導に加え、香港の音楽会社Flashbangにて、日本のアーティストや作詞家・作曲家とのコーディネート業務を担当しています。
幼少期から日本で生活し、日本語と中国語、双方の文化や表現に触れてきました。そのため、言葉をそのまま置き換える直訳ではなく、相手の文化や立場、使用目的を踏まえた「自然に伝わる表現」を大切にしています。
現在は早稲田大学に在学しながら、外資系IT企業において営業関連の実務経験も積んでいます。日常会話だけでなく、ビジネスシーンで使用する自然な表現、相手に失礼なく意図を伝える言い回し、社内外のコミュニケーションにも対応可能です。
対応分野は、以下のとおりです。
・ビジネス、メール、会議、各種資料
・音楽、エンターテインメント、アーティスト関連
・美容、医療、日常生活
・SNS投稿、Webコンテンツ
・留学、就職、面接関連
音楽分野では、海外企業と日本のアーティスト・クリエイターの間に立ち、楽曲募集、案件説明、条件確認、翻訳・通訳などを行っています。
語学レッスンでは、中国語だけでなく日本語の指導にも対応しています。発音、会話、文法、作文、ビジネス表現、面接対策など、目的やレベルに合わせて丁寧にサポートいたします。初心者の方も歓迎です。
一つひとつのご依頼に誠実に向き合い、安心してご相談いただける対応を心がけています。
翻訳・通訳、語学レッスン、音楽・エンターテインメント関連のご相談など、まずはお気軽にメッセージをお送りください。
