中日游戏本地化翻译 ゲームの翻訳します

提供中文→日文的游戏翻译、本地化与文本润色服务。 可处理ADV、RPG、SLG、恐怖、BL、乙女等多种类型。 我会尊重角色的呼吸感与世界观，使译文自然融入作品。 ——— ■ 服务内容 ・中译日游戏文本（中文→日文） ・句子结构调整、译文自然度检查 ・日语母语级润色 ・翻译UI、道具名、专有名词、说明文等所有游戏文本 ・可处理成人向作品 我会细致阅读角色性格和世界观，保持整体风格一致并进行翻译。 ——— ■ 我的优势 ・擅长再现角色语气、第一/二人称、上下关系 ・可按要求调整成文学风格或轻松风格 ・可做“忠于原文”的翻译，也能进行“更自然的日式本地化” ・能根据文化背景差异，将不自然的表达改为更符合日语习惯的说法 ・严格遵守字数限制，确保可在UI中正常显示 原则上只交付日文译稿。 但如果因UI字数限制导致日文信息量调整，或因意译使日文表达与原文差异较大， 可在必要部分附上中文补充说明，方便委托方确认内容。 ——— ■ 交付形式 ・Excel（.xlsx） ・可接受急单与长文本 拥有同人社团成人游戏、全年龄游戏的翻译经验。 中文水平：HSK5级合格；日语水平：有小说与游戏剧本创作经验。 欢迎随时咨询。