翻訳者鈴木

我会为您润色成自然流畅的日语！自然な日本語にします！

您好，我叫铃木，是一名长期从事游戏剧本撰写与中日翻译的创作者。 主要承接 中文→日文 的游戏文本翻译、本地化、润色与自然度校对等相关工作。 无论是剧情台词、系统UI、物品说明、世界观设定，还是角色专属语气，我都会在忠于原作的基础上，为作品打造出 仿佛天生属于日本游戏的自然流畅感与统一的世界观表现。 AI翻译确实已经很强大，但仍然无法准确掌握角色的口气差异、人际关系的微妙层次、上下级的语言习惯等细腻之处。 如果您不仅希望“能看懂”，而是追求 “角色真正活起来” 的翻译品质， 若您对自己的作品有热情、有坚持，希望把它做到最好，那么我将非常乐意协助您。 我有丰富的同人及商业项目经验，擅长 BL、乙女、成人向、恐怖、ADV、RPG 等各类文本。 无论篇幅多么庞大，我都能维持角色说话方式的稳定性，并在长篇项目中保持一致的情绪与风格。 此外，我也提供日语文本的润色与自然化改写服务， 例如「希望消除直译感」「想让角色更鲜活」「想让文风更贴近日本读者」等都可以对应处理。 我学习中文两年，已通过 HSK5级。 也承担过 十万字以上的成人向长篇 中译日项目。 在日语写作方面，我长期从事小说与游戏剧本的创作，擅长书写美丽、易读、富有温度的日语文本。 ⸻ はじめまして。ゲームシナリオライター・翻訳者として活動しております鈴木と申します。 主に 中国語→日本語のゲーム翻訳、ローカライズ、文章チェック、ネイティブ監修 を行っております。 シナリオ、UI、アイテム名、世界観設定など、作品を構成するあらゆるテキストを丁寧に翻訳し、 「最初から日本産のゲームだった」ような自然さと統一感を重視しています。 BL、乙女、成人向け、ホラー、ADV、RPG など幅広いジャンルに対応でき、 長編でもキャラクターの個性を崩さず、一貫性のある仕上がりを心がけています。 また日本語テキストのリライト・自然さチェックにも対応し、 直訳感の強い文章を自然な日本語に整えたり、キャラクター性をより魅力的にすることも得意です。 作品に込められた想いや魅力を、最もふさわしい形で表現できれば嬉しく思います。 どうぞよろしくお願いいたします。