漫画、同人誌、ゲーム 日本語⇄中国語 翻訳します

漫画・同人誌・ゲームの日中翻訳サービスを提供致します 日本語⇄中国語（簡体字・繁体字） 原作特有の世界観、キャラクターの個性や話し方に合わせた翻訳を致します。 少女漫画、少年漫画、BL、同人誌など幅広いジャンルに対応できるので、どんな作品も大歓迎です！ ＊基本サービス料金＊ 表示金額(1000円)は500文字までの金額になります。 1文字2円としてカウントさせていただきます。文字数は原文の文字数に準じます(句読点込み、スペース抜き)。「お見積もり相談」からご連絡いただけると字数に応じた金額のご購入ページをお作りできますので、ぜひ気軽にご相談ください。 ＊テキストの形式で受け取りたい場合＊ 「日本語」↔︎「中国語」のテキストを翻訳し、テキストの形式で納品します 専門用語など多いものは、難易度に応じで料金の変動がございます 対応文字数: 「お見積もり相談」からご連絡いただけると字数に応じた金額のご購入ページをお作りできます。 納品形式: word/excel形式 ＊漫画デジタル画像の形式で受け取りたい場合＊ 原文のセリフやのテキストを翻訳文に差し替え、翻訳済み画像の形式で納品します。 画像のみで原文テキストデータがない場合はオプション「番号付け」をご購入ください。(仕上げイメージは見本写真をご参考ください) 対応ページ数: 5ページまで(5ページ以上の場合は別途お見積もり) 対応文字数: 「お見積もり相談」からご連絡いただけると字数に応じた金額のご購入ページをお作りできます。 納品形式: psd/jpg/png形式 翻訳•通訳専攻で、日本に留学しています。漫画・アニメ・同人誌・ゲームなど全部愛しています！ 中国語文書を日本人スタッフに分かりやすく伝えるための通訳のアルバイトや、日本語から翻訳された中国語テキストの校正、ショート動画ローカライズにおける日本語や中国語の校正などを行っています。 普段は自作の漫画も翻訳しているので、変形がすごいオノマトペや、文字と人物が重なっていても、それを理解した上で再現できます！