機械・工業・技術分野の翻訳出来ます

Q　取扱説明書の翻訳で、画像の中の文章も訳して欲しいのですが。 A　可能です。画像内文書は翻訳箇所が分かるようにご納品させていただきます。また、画像のデザインデータ、PowerPointのデータへの翻訳文反映もご対応させていただいております。お気軽にご相談ください。 Q　製品カタログの翻訳で、レイアウトに収まるように翻訳いただきたいのですが。 A　翻訳をすることで文字量の増減が必ず発生いたします。そのため、原文時はスペース内にきれいに収まっていたものが、翻訳することでスペースからはみ出てしまったりする場合がございます。翻訳会社JOHOでは、文字の増減を極力調整し、大幅なレイアウト崩れがおきないよう文字量を調整する「コピーエディット」翻訳もお手ごろな料金で承っております。