「歌詞 翻訳」の検索結果（2ページ目）

英語の原文を「自然で読みやすい日本語」に翻訳します。 特に小説・歌詞・ブログ記事・ビジネス文書を得意としています。【強み】機械翻訳では失われやすい、感情のニュアンスやリズムを大切...

私的・公的・専門文書など様々な種類・ジャンルの文書や映像、音声の翻訳をさせていただきます。 スペイン語を日本語へ、日本語をスペイン語への翻訳作文・添削をさせていただきます。 当...

いまはAI翻訳の精度もすごく高くなっていて、 日本語を入れるだけでとてもきれいな翻訳が出てきますよね。 でも…それって本当に正しい翻訳でしょうか？ 特に 自作の日本語歌詞...

ジャンルによって適切で丁寧な翻訳を心がけております。 広告会社のコピーライターとして勤めていた台湾人による翻訳ですので、 現地のクライアントからも良い評判の文章を送りいたします...

初めまして！ この度は、お目に留めて頂きありがとうございます。 日本生まれ日本育ちの在日韓国人です。 幼稚園から中学まで韓国人学校に通っていましたので、韓国語も自然に身に...

サービス内容 ＊ご依頼の際は、必ず事前に「見積り・カスタマイズの相談をする」、あるいはダイレクトメッセージで内容をお知らせください。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー...

＊ご依頼の際は、必ず事前に「見積り・カスタマイズの相談をする」、あるいはダイレクトメッセージで内容をお知らせください。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー...

童話の翻訳をしたい・・・ 小説の翻訳をしたい・・・ 世界観はそのまま残したい・・・ そういったお悩みをお持ちの方に、海外留学・就業経験あり、TOEIC895の私が世界...

韓国語の歌詞を、日本語として自然で読みやすい形に翻訳します。 直訳ではなく、歌詞の雰囲気や感情・ニュアンスを大切にしながら、違和感のない日本語に整えます。 【対応内容】 ...

おすすめ・人気ランキング1位達成 バイリンガルが英語⇔日本語の翻訳を承ります◎ 日本で生まれ、幼少期より在米、現地の大学を卒業後、帰国して海外エンタメと音楽に精通。 日本...

フィンランド語⇔日本語の翻訳を承ります。 * 旅行で買ってきた本や絵本やCDの歌詞を訳してほしい * お店やウェブサイトにフィンランド語の単語を用いたい * フィンランド...

翻訳歴10年以上、ポルトガルに10年以上在住の日本人、mikajaponesaと申します。 母国語：日本語、 第二外国語：ポルトガル語、英語 主に英語、ポルトガル語⇔日本...

おかげさまで迅速丁寧との評価をいただいております。経験豊富なため幅広いジャンルに対応可能です。意訳や文字制限のある字幕はもちろん、メール、ビジネスメール、SNS投稿、ブログ、レスト...

いまはAI翻訳の精度もすごく高くなっていて、 日本語を入れるだけでとてもきれいな翻訳が出てきますよね。 でも…それって本当に正しい翻訳でしょうか？ 特に 自作の日本語歌詞...

〔サービス内容〕 日本語→中国語（繁体字）の翻訳または翻訳校正 文章も映像もOKです。 R指定のコンテンツも受け付けております。 字幕挿入もできます。 （SRTファイルをご...

月〜日　10時〜24時 即時対応いたします！ 基本価格 500文字まで：1500円 ［オプション（追加料金）］ - 1000文字：2000円 - 1500文字...

日本語⇔韓国語の翻訳をお手伝いさせていただきます。 簡単ではございますが、以下ご一読の上、みなさんのお見積もり相談お待ちしております！ 現在韓国コスメメーカー勤務中です。韓国語...

ご覧いただきありがとうございます！ 韓国語歴6年。ucuaと申します。「機械翻訳だと不自然になってしまう」「現地の人が読んでも違和感のない『生きた表現』に直したい」といったお悩み...

大切な歌を、より広い世界に向けて発信したい方に！ 歌詞の和英翻訳、またはオプション料金にて一から英語歌詞の作成をします♪ 作者様の意図や伝えたいことを最大限尊重し、 リズ...

7年間の海外営業経験と、毎日使用しているビジネス英語を活かして、あなたのメッセージを自然で実践的な英語に仕上げます。貿易販売営業や輸入貿易の知識を活用し、ビジネスシーンで通用する質...

こんにちは！ 洋楽や映画を通して英語に親しみ、大学でも英語を中心に学び続けた経験を活かし、(英検準1級取得) 初心者〜中級レベル向けに、日本語⇔英語の翻訳サービスを提供します！...

韓国語、日本語のことなら、安心してお任せください☺️ 韓国国籍ではありますが、幼い時に来日し、日本語を母国語として育ちました。 長年の韓国留学を経て、韓国語能力試験TOPIK６...

母国語がスペイン語、育ち日本でスペイン語も日本語も自由に問題なく使えることから安心して翻訳・通訳を任せてください。 気軽に相談OK

こんにちは。Tackmyn（たくみん）と申します。 みなさん、ボカロ曲、作ってますか？　そんなあなたにご質問。その楽曲、どうせなら日本だけでなく世界中に届けたいと思いませんか...

【あなたの曲の”良さ”を、聴くだけでは伝わらない映像に。】 はじめまして、AIクリエイターのmotor actionです。楽曲を深く聴き込み、そこから感じ取った世界観を、独自...

韓国ドラマのセリフやK-POP歌詞、ニュース記事、日常会話文など幅広いジャンルに対応します。 韓国語学習者としての経験を活かし、日常的な翻訳を丁寧に対応いたします。 正...

好きな歌なのに、英語なので何を歌っているのか分からない…。 直訳はできるけど、細かいニュアンスが分からない…。 歌詞の意味がはっきりとは分からないから、自分で歌っていて...

英日、日英翻訳ならなんでも対応します！ ・英語350語まで ・日本語600文字まで こんな翻訳依頼をしたい方へ ・ビジネスメールの英訳（日常で英語のビジネスメールを...

「自作の歌を英語や他の言語で歌ってみたい」と思ったことはありませんか？海外リスナーへ届けるには、ただ翻訳するだけでは伝わりません。言葉の意味、ニュアンス、そして音楽的なリズムも全て...

初めまして！ この度はサービスページをご覧いただき誠にありがとうございます！ 商用利用可・著作権譲渡　ゴースト対応も込みで 12,000円でお受け致します！！ ◇◇...

☆サービスオープンキャンペーン実施中☆ ネイティブの韓国人がナチュラル&スピード翻訳！ ＊好きなアイドルの歌詞 ＊ファンレター ＊SNS ＊映画&ドラマ&CM ＊化...

日本語とヨーロッパの言語はあまりにも異なり、直訳は不可能です。 Google翻訳などで訳された文が不自然になるのは、このためです。 私は日仏ハーフで、両方の言語を母国語とし...

■ 対応できる翻訳内容 【日常・コミュニケーション】 ファンレター・サイン会用の翻訳 友達・カップル間の会話翻訳 LINE・カカオトーク・SNSメッセージの...

あなたの大切な一冊を形にしませんか？　お手伝いします。 商業出版をお考えの方で、古今東西の絵本の翻訳をいたします。 難しい本や児童文学などは承ることが出来ません。ご了承くだ...

「ネイティブな韓国語翻訳が知りたいけど、翻訳機ではなかなか…」「現地の言い回しで理解したい」そんな方はお任せください。 韓国現地で最高級まで学んだ韓国語で何でも翻訳致します！...

中国人夫＆日本人妻がお互いの母語をダブルチェックしながら、 日本語 ⇔ 中国語（簡体字）の翻訳をお手伝いいたします。 「ちょっとこれを中国語にしたい」 「この文章、自然か...

はじめまして、こんにちは。 私は日本のアニメ、漫画、VTuber、音楽、ゲームといった二次元文化を深く愛する者であり、長年にわたりこの分野のコンテンツに触れ、深い理解を培ってまい...

単語をそのまま手話に置き換えるだけではなく、 曲の世界観や気持ちをくみ取りながら、 自然でわかりやすい表現に翻訳します。 手話歴9年、 芝居経験10年以上の表現力を活か...

シンガーソングライター歴12年目のエミー♪です。 「まるで自分のことを代弁してくれているようだ」 と聴く人が涙を流して感謝していただけるような メッセージ性のある歌詞...

当サービスでは【外国語の歌詞の"日本語訳文"】を【メロディに合った日本語の歌詞】にリメイクし、提供いたします。 「洋楽やK-POPを日本語で歌いたい！」 「ミュージカルやオ...

【商用プロ案件多数実績有】※You can order in English. 販売実績多数、有名アイドルグループ様の案件も担当しています。 ★お見積りだけでもお気軽にどう...

＊ 日本語歌詞(特にない場合はイメージや設定などもOKです)をテキストで音源と一緒にお送りください ＊ 韻を踏んだり、Rhymeの作詞も対応可能です(^_^) 　（RAPのフ...

基本おまかせの制作になります(数点のご要望は大丈夫です) 本家風のMVをご希望の場合はご相談ください 【ポートフォリオ】 https://x.gd/BTwxG 《ご...

ドラムトラックを良くしたい、ドラム音源は持ってるけど上手に作れないという方にオススメです！ ◎楽曲のドラムトラックをブラッシュアップしたい ロック、ポップス、ジャズなどジャ...

【サービス概要】 本サービスは、ビデオチャットを通じて、お客様と気になるセリフや歌詞を一緒に楽しみながら深堀していくサービスです。 韓国語歴15年。2年間のソウル生活を経て...

初めまして、中国上海出身のmarinaです。 現在東京に住んでいます。 ●サービス内容：中国語のナレーションをします。 ※料金につきまして、ご依頼内容を確認した後にご案内...

ご覧いただきありがとうございます。 合同会社秋葉原総合藝術研究所です。 ボカロ楽曲・歌もの楽曲向けに 「自然で美しい英語歌詞」を制作いたします。 単なる直訳...

あなたの楽曲に「歌える英語」を。単なる言葉の置き換えではありません。メロディラインと楽曲の世界観を大切にした、実際に歌唱できる英詞をお作りします。弾き語り経験から培った「歌いやすさ...

初めまして、中国上海出身のmarinaです。 現在東京に住んでいます。 ２０１４年４月１６日にオリジナル曲をリリースしました。 某企業の研究用歌（中国語）の実績多数あり 映...

何を調べてもよく分からない、スッキリしない。 どこで調べたらいいの？ どうしてそうなるの？ ーーー といった英語についての疑問・質問なんでもお答えします。 初心者から超上...

当スタジオには男女10名のボーカルリストが在籍し、幅広いジャンルに対応可能です。感情豊かな歌声で聴衆の心を捉え、様々な音楽スタイルに柔軟に対応します。専門のレコーディングスタジオで...

オリジナル楽曲の英詞作成・修正をします。 海外渡航歴の多い現役ボーカリストが、日本人の繊細な感情や感性を乗せたオリジナリティ溢れる英詞をご提供します。 英詞に初めて挑戦され...

楽曲制作…特に「作詞」のお悩み、ありませんか？？ ・作詞ってどんなふうにしたらいいの？ ・歌いやすくするにはどうしたらいいの？ ・なんで私の歌詞ってダサくなっちゃうの？ ...

海外の動画を見ていて、「この英語、なんて言っているんだろう？」「アクセントがあってYouTubeの自動生成字幕では正確に書かれていない...」といったことはありませんか？ アメリ...

ご覧いただきありがとうございます！ ▼サービス内容 日本語⇋スペイン語の翻訳サービスを提供いたします。 クライアントに使われる目的や、読む人・聞く人の気持ちを動かす表現力...

音楽レーベル所属作家が、元の歌詞のイメージやメロディーラインを忠実に、英歌詞翻訳致します！ ◆今流行ってるアノ曲みたいなラップが歌いたい！ ◇Tiktok、SNSで海外でも...

ご覧いただき、誠にありがとうございます。 AI翻訳を使用した文章のネイティブチェックおよび校正をいたします。 ★こんな方にオススメ★ ◆AIで翻訳したけれど、本当に合って...

方言が分からずお困りの方へ！方言の監修を致します。 小説、漫画、記事、ゲームシナリオ、歌詞、手紙など…方言を必要としているものであれば、どのような媒体でも承ります。 京都弁...

【実績多数】 これまで500件以上の楽曲制作実績があります。アイドルグループのデビュー曲や、YouTubeチャンネルのBGMなど、様々な実績がございます。 ●こんな方におす...

歌い方や曲のイメージ、テーマなどについて詳細をお聞かせいただき、ご希望に沿った作品になるようお手伝いさせていただきます。 cubase使用のため、ピッチ修正済みの音源お渡し可...