英語歌詞制作（翻訳 / オリジナル）承ります

ご覧いただきありがとうございます。 合同会社秋葉原総合藝術研究所です。 ボカロ楽曲・歌もの楽曲向けに 「自然で美しい英語歌詞」を制作いたします。 単なる直訳ではなく、 “歌える英語”“伝わる英語”として仕上げることを重視しています。 --- 【サービス内容】 ■① 日本語歌詞 → 英語翻訳（¥10,000） ・既存の日本語歌詞をもとに英訳 ・意味を保ちながら、リズム・語感・韻も調整 ・歌唱を前提とした自然な英語表現に仕上げます 「そのまま歌うと違和感がある翻訳」はしません --- ■② 英語歌詞 完全オリジナル制作（+10000円） ・テーマ / 世界観 / ストーリーから英語歌詞を新規制作 ・ボカロ・J-POP・ロックなど幅広く対応 ・比喩的・文学的・エモーショナルな表現も可能 「海外にも通用する歌詞」をゼロから構築します --- 【こんな方におすすめ】 ・楽曲を海外展開したい方 ・英語の歌詞を自然にしたい方 ・ボカロ楽曲の世界観を壊さず英語化したい方 ・文学的・詩的な英語表現を取り入れたい方 --- 【対応ジャンル】 ・ボカロ / 歌い手楽曲 ・ポップス / ロック / バラード など --- 【納品内容】 ・英語歌詞（テキスト形式） ・必要に応じて簡単な意訳・解説も対応可能 メロディオプション希望の場合、メロディのmidi --- 【ご依頼の流れ】 ① 楽曲 or 歌詞 / テーマの共有 ② ヒアリング（雰囲気・参考曲など） ③ 制作 ④ ご確認・修正 ⑤ 納品 --- 【強み】 ・作詞経験 × 音楽制作の知見 ・“歌える英語”に特化した調整力 ・世界観を壊さない翻訳 / 構築 --- まずはお気軽にご相談ください！ 一緒に「世界に届く一曲」を作りましょう。