オリジナル楽曲の英詞作成・修正をします。
海外渡航歴の多い現役ボーカリストが、日本人の繊細な感情や感性を乗せたオリジナリティ溢れる英詞をご提供します。
英詞に初めて挑戦される方、ご自身で作られた英詞に不安のある方、とにかくおまかせで作ってほしい方等、お気軽にご相談下さいませ。
当方メタル、ロック、V系が得意ですが、ジャンルは問いません。
同じ音楽家としてご依頼者様の楽曲制作にかける想いや世界観を大切にし、最適なご提案ができるよう真剣に取り組んでおります。
▪︎料金メニュー
すでにある英詞の修正：¥8,000
歌詞がない状態からの英詞作成：¥13,000
日本語歌詞がある状態からの英詞作成：日本語歌詞文字数×25円の金額と¥10,000の高い方（※お見積もり相談からお願いします）
例）日本語歌詞300文字の場合：Max(300×25=¥7,500, ¥10,000)=¥10,000
日本語歌詞500文字の場合：Max(500×25=¥12,500, ¥10,000)=¥12,500
日本語歌詞700文字の場合：Max(700×25=¥17,500, ¥10,000)=¥17,500
▪︎制作の流れ
ご依頼→ヒアリング→制作開始→英詞ドラフトご提示→修正(2回まで無料)→納品
※お見積もり時またはご依頼時にメロ入り音源(wavまたはmp3)をご送付下さい。
▪︎納品フォーマット
英詞・日本語訳：PDF
仮歌音源：wavファイル(44.1kHz/24bit)の2mixとボーカルパラ
▪︎納期
英詞は1〜2週間、仮歌音源はさらに1週間程度となります。
▪︎クレジット
著作権譲渡のためクレジット記載不要です。記載希望の場合はクレジットをお伝えします。
▪︎仮歌音源(オプション)
当方の生歌(女声)で対応します。デスボ等の特殊な歌唱方法を必要とする場合は、リズムに乗せたセリフ調の仮歌で制作実績がございます。
Logic Pro X、Babyface Pro FS、Neumann TLM49を使用し、各種プラグインを用いたピッチ修正・ミキシング後のデータを納品します。
【ご注意！】ご連絡が途絶えた場合、当方の判断で納品を行うことがございます。
気になる点については必ず納品前にお問い合わせ下さい。納品後の修正は一切お受け致しません。
・ New!! 以下のメニューは基本料金無しで承ります。お見積もり相談でご依頼下さい。
少量の英詞作成・英詞修正
2行まで：¥3,000
5行まで：¥6,000
・ご希望の世界観やイメージ等をお伝え下さい。参考音源や雰囲気で歌ってみた音源等も頂けましたら、ご依頼者様の嗜好を分析して作成します。制作開始前になるべく多くの情報量を頂いたほうがイメージの擦り合わせを行いやすくなります。
・日本語との言語特性の違いにより、厳密な英語翻訳ではない箇所が生じることもございます。全体の世界観を汲み取り作成しておりますが、気になる点がございましたらご相談下さい。
・歌メロに忠実な歌詞を作成しておりますが、英語の発音、アクセント、リエゾンの関係上、ごく稀に歌メロを少し変えられた方が良いケースもございます。(♩.を♪♩にする、シンコペを使う等）少しでも許容して頂いた方が世界観を再現しやすくなります。また、歌メロに完全に忠実な歌詞を希望される場合も対応可能ですが、語彙が限定的になる可能性がある点、予めご了承下さい。仮歌音源は追加購入の方も多く、おすすめです。
