あなたのオリジナル曲を直接多言語に翻訳します 世界に届く歌詞翻訳で、あなたの音楽をグローバル展開! イメージ1
1/5

あなたのオリジナル曲を直接多言語に翻訳します

世界に届く歌詞翻訳で、あなたの音楽をグローバル展開!

評価
販売実績
2件
残り
5枠 / お願い中:0人
あなたのオリジナル曲を直接多言語に翻訳します 世界に届く歌詞翻訳で、あなたの音楽をグローバル展開! イメージ1
あなたのオリジナル曲を直接多言語に翻訳します 世界に届く歌詞翻訳で、あなたの音楽をグローバル展開! イメージ1
あなたのオリジナル曲を直接多言語に翻訳します 世界に届く歌詞翻訳で、あなたの音楽をグローバル展開! イメージ2
あなたのオリジナル曲を直接多言語に翻訳します 世界に届く歌詞翻訳で、あなたの音楽をグローバル展開! イメージ3
あなたのオリジナル曲を直接多言語に翻訳します 世界に届く歌詞翻訳で、あなたの音楽をグローバル展開! イメージ4
あなたのオリジナル曲を直接多言語に翻訳します 世界に届く歌詞翻訳で、あなたの音楽をグローバル展開! イメージ5
商用利用
著作権譲渡
無料修正回数
3回
お届け日数
3日(予定)
初回返答時間
2時間以内(実績)
用途
ジャンル

高評価のレビュー

女性
見積り相談
6ヶ月前
すごいクオリティ高いから、びっくりしました。AIだれもわからないです。ありがとうございました。
匿名
18日前
ありがとうございました

サービス内容

「自作の歌を英語や他の言語で歌ってみたい」と思ったことはありませんか?海外リスナーへ届けるには、ただ翻訳するだけでは伝わりません。言葉の意味、ニュアンス、そして音楽的なリズムも全て整って初めて「歌える翻訳」が完成します。 私のサービスは、あなたのオリジナルソングを直接、AIの力を借りて英語をはじめとした多言語へ翻訳しオーディオ化させます。原曲のメロディーに合うよう音節やリズムを解析した上で最適化します。AI技術を活用しつつ、文芸翻訳の観点からも調整を行い、歌詞の世界観を損なわずに自然な歌詞を構成します。 サンプルの動画でご確認ください。 基本的には原曲のアレンジスタイルを維持しますが、言語によるニュアンスの違いや発音の流れから、若干のメロディー修正が加わる場合があります。これはより自然な歌唱を実現するための配慮です。 対応可能な言語は、英語、中国語、スペイン語、フランス語など。ご希望の言語に応じて柔軟に対応いたします。 5分以内の楽曲が対象です。それ以上の長さの楽曲は、オプションにて承ります。 歌詞とオーディオファイルの提供となります。

購入にあたってのお願い

・歌詞の原文と、楽曲の音源をご提供ください。 ・意訳や意図がある箇所は、事前に補足いただけるとより正確な翻訳が可能です。 ・原則、翻訳後も元のアレンジスタイルは維持を試みますが、全く同じアレンジにはできないことをあらかじめご了承ください。言語の文化的背景、そして言語独特の音節・リズム調整の都合上、変更が発生する可能性があります。具体的には、アレンジ、歌い方が変化します。 ・納期は内容により3〜7日を目安とします。 ・歌詞の翻訳は、ご自身が権利を持つ「オリジナル楽曲」または「権利者から翻訳許諾を得ている楽曲」のみ対応可能です。市販楽曲の歌詞翻訳依頼はお断りしております。

有料オプション

10,000 円
10,000 円
50ポイント (0.5%) 獲得
ココナラの安心保証
  • お支払いは取引完了までココナラがお預かり(エスクロー)。納品、解決まで出品者には渡りません。
  • 万一のトラブル時はココナラサポートが間に入って対応します。
  • サービスに重大な問題があった場合はキャンセル・返金の対象です。