はじめまして、こんにちは。
私は日本のアニメ、漫画、VTuber、音楽、ゲームといった二次元文化を深く愛する者であり、長年にわたりこの分野のコンテンツに触れ、深い理解を培ってまいりました。
翻訳にあたっては単なる直訳にとどまらず、キャラクターの感情の機微や苦痛のニュアンス、インターネットミーム、そして言葉の裏に隠された意味を正確に汲み取ることを心がけています。
不自然な訳文を避け、原作作品が持つ独自の雰囲気や世界観を大切にし、作品本来の魅力を損なわない、自然で洗練された中国語訳をご提供いたします。
丁寧かつ責任を持ち、皆様に信頼していただける翻訳サービスをお届けいたします。どうぞよろしくお願いいたします。
ご購入前に、まずは「見積り・カスタマイズの相談」からお気軽にご連絡ください。その際、以下の情報をご提示いただけますとスムーズです。
1. 翻訳元の原稿(テキスト、URL、画像など)
2. ご希望の納期
3. その他ご要望(キャラクターの口調指定など)
【対応可能なコンテンツ】
アニメ・漫画、VTuber関連、ゲーム、小説、歌詞、音声作品など、二次元文化全般に対応可能です。インターネットミーム(ネットスラング)やキャラクターの繊細な感情、裏のニュアンスまで汲み取った自然な中国語に翻訳いたします。
【注意事項】
・公序良俗に反するコンテンツや、著作権を侵害する恐れのある非公式な海賊版の翻訳はお断りする場合がございます。
・大幅な仕様変更や、ご購入後の原稿の追加・変更は追加料金をいただく場合がございます。
・翻訳完了後の大幅な修正は、1回まで無料で対応いたします。
ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にご相談ください。よろしくお願いいたします。