推しへの気持ちを、自然な韓国語で届けませんか
韓国語ネイティブが、日本語のファンレターを韓国語に翻訳します。直訳ではなく、韓国語として自然で、気持ちがそのまま伝わる文に整えます。
【対応できるもの】
・所属事務所やファンプラットフォーム宛てのファンレター
・お誕生日、カムバック、デビュー記念などのお祝いメッセージ
・Weverseなどに投稿する手紙
・プレゼントに添える短いメッセージカード
・サイン会のポストイット質問、会場で伝える一言
・推しからのポストイット返信やお返事の解読(韓国語→日本語)
【サービスの特徴】
・文ごとの意味確認表つき: 日本語の原文と韓国語の翻訳を文ごとに対応させてお渡しします。韓国語が読めなくても、内容が合っているか確認できます
・用途に合わせた納品: 手紙は手書きで写しやすい改行版、Weverseなどはコピーして貼れる版でお渡しします
・名前の表記は手続きで統一します: 推しの名前は公式表記を確認し、ご本人のお名前は確認いただいた表記で統一します
・文の雰囲気を選べます: 丁寧に / 親しみやすく / 気持ち強め、からご希望をお知らせください。重くなりすぎないよう調整します
・封筒の宛名書きの文案と、イベント日から逆算した発送目安日も一緒にお伝えします
【料金】
・400文字まで 1,000円
・以降、200文字ごとに +500円
文字数は日本語の原文で数えます。ご購入前に文字数を確認し、確定金額をご案内します。
【有料オプション】
・カタカナ表記(読み方つき)400文字まで +500円
・便箋の枚数に合わせた文章調整 +500円
・事務所の住所・ファンレターのルール確認 +500円
お急ぎの場合は、ご購入前に必ずご相談ください。内容と文字数によって特急料金で対応できる場合があります。
【私について】
韓国語ネイティブで、JLPT N1を取得しています。日本在住のため、日本語の細かいニュアンスを読み取って韓国語に移すことができます。
【AIの使用について】
翻訳作業では、AIを下書きの補助として使うことがあります。AIの出力をそのままお渡しすることは決してありません。最終文は必ず韓国語ネイティブである私自身が一文ずつ確認し、修正したものだけを納品します。
【ご注文の流れ】
1. 購入前に、翻訳したい文章と、送る相手・用途・イベント日・ご希望の納期をメッセージでお知らせください
2. 文字数を確認し、確定金額と納期をご案内します
3. ご購入後、翻訳してテキストで納品します
【納期と返信について】
通常2〜3日で納品します。平日日中は返信までお時間をいただく場合があります。
※本サービスは翻訳のみです。手紙の発送代行、手書きの代筆は行っておりません。
ご購入前に、翻訳したい文章と、送る相手・用途・イベント日・ご希望の納期をメッセージでお知らせください。文字数を確認し、確定金額と納期をご案内します。料金は400文字まで1,000円、以降200文字ごとに+500円です。文字数は日本語の原文で数えます。お急ぎの場合は、ご購入前に必ずご相談ください。内容と文字数によっては、特急料金で対応できる場合があります。納品はテキストでお渡しします。推しの名前は公式表記、ご本人のお名前はご指定の表記で統一します。文の雰囲気(丁寧に/親しみやすく/気持ち強め)のご希望もあわせてお知らせください。本サービスは翻訳のみです。手紙の発送代行、手書きの代筆は行っておりません。