台湾華語と日本語の短文を自然に翻訳します

はじめまして！台湾華語翻訳ラボです。 台湾の大学に約5年間在籍し、現地で生活する中で中国語（繁体字）を日常的に使用してきました。 「台湾の友人に自然な中国語でメッセージを送りたい」 「日本語の文章を台湾で使われる表現に翻訳してほしい」 「中国語のメッセージが届いたけれど、正確な意味が分からない」 そんな方に向けて、日本語と台湾華語（繁体字）の短文翻訳サービスをご提供します。 【対応内容】 ・日本語から台湾華語（繁体字）への翻訳 ・台湾華語（繁体字）から日本語への翻訳 ・LINEやSNSで使用するメッセージ ・旅行や日常生活で使用する文章 ・友人や知人とのやり取り ・簡単な案内文や自己紹介文 【基本料金】 1,000円／原文300文字以内 ※300文字を超える文章については、ご購入前にご相談ください。 【納品方法】 ココナラのトークルーム内で翻訳文をお送りします。ご希望に応じて、テキストファイルでの納品にも対応いたします。 【納期】 原則3日以内を目安に納品いたします。 文章の内容や分量によって異なる場合があるため、事前にご相談ください。 【翻訳で大切にしていること】 単純に言葉を置き換えるのではなく、台湾で実際に使われている自然な表現を意識して翻訳します。 AIを補助的に活用する場合もありますが、最終的な文章は自身で確認し、できる限り違和感のない表現に整えます。 【ご購入時に教えていただきたいこと】 ① 翻訳したい原文 ② 翻訳する方向（日本語→台湾華語／台湾華語→日本語） ③ 使用する場面（友人へのLINE、旅行、SNSなど） ④ 希望する文章の雰囲気（丁寧、カジュアルなど） 【ご注意】 ・法律、医療、契約書などの専門的な翻訳は対応しておりません。 ・文章の内容によっては、ご依頼をお受けできない場合があります。 ・本業と並行して活動しているため、返信時間は不定期となります。 台湾での生活経験を活かし、一つひとつ丁寧に対応いたします。 まずはお気軽にご相談ください！