お店のメニューを英語・中国語・韓国語に翻訳します

ご覧いただきありがとうございます。 お店のメニュー・POP・店内の案内を、 英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語の4言語にまとめて翻訳します。 ━━━━━━━━━━━━━━ こんなお悩み、ありませんか？ ━━━━━━━━━━━━━━ ✅ 外国人のお客さまが増えたのに、メニューが日本語だけ ✅ 翻訳アプリで訳したけれど、合っているか自信がない ✅ 「焼き鳥」「おまかせ」「お通し」をどう説明すればいいかわからない ✅ 英語・中国語・韓国語を、別々の人に頼むのが手間 ━━━━━━━━━━━━━━ このサービスの強み ━━━━━━━━━━━━━━ ❶ 4言語を1回の注文で 英語・簡体字（中国本土の方向け）・繁体字（台湾・香港の方向け）・韓国語を まとめてお届けします。 ❷ 逆翻訳で「意味のズレ」をチェック 訳文をもう一度日本語に戻す「逆翻訳」で、 元の意味どおりに伝わるかを1品ずつ確認します。 料理名・数字・価格・アレルギー表記は、人の目でも必ずチェックします。 ❸ 直訳ではなく「注文しやすい」表現に 「Yakitori」のように海外でも通じる名前は残して短い説明を添えるなど、 観光客が迷わず注文できる言い方に整えます。 ❹ 3日で納品・通話なし やりとりはすべてメッセージで完結します。 ━━━━━━━━━━━━━━ 料金 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 30品目（または600字）まで：4,000円（4言語すべて込み） ■ 追加30品目：＋3,000円 ■ ほかの言語（タイ語・ベトナム語・インドネシア語・フランス語・スペイン語など）：1言語につき＋2,000円（30品目まで。超える分はお見積り） ■ 料理の一言説明・店内の注意書き・メニュー表の組版はオプションで承ります ━━━━━━━━━━━━━━ お届けするもの ━━━━━━━━━━━━━━ ・対訳表（Excel：日本語｜英語｜簡体字｜繁体字｜韓国語｜逆翻訳メモ） ・そのまま貼り付けられるテキストファイル ※トークルームの添付ファイルでお届けします。 ━━━━━━━━━━━━━━ こんなお店におすすめ ━━━━━━━━━━━━━━ 居酒屋・ラーメン店・カフェなどの飲食店はもちろん、 美容室の施術メニュー、雑貨店の店内案内などにも対応します。 ━━━━━━━━━━━━━━ 対応していないこと ━━━━━━━━━━━━━━ ・契約書・医療・法律など専門文書の翻訳 ・写真撮影、イラストの描きおろし ・アレルギー・原材料の内容そのものの確認（いただいた情報をもとに訳します） 「この量だといくら？」というご相談だけでもお気軽にどうぞ。