マンガ・小説・ゲームの韓国語翻訳をします

マンガ・小説・ゲームなどの韓国語→日本語翻訳サービスです。 原文の意味だけでなく、キャラクターの口調や感情、作品の世界観を大切にしながら、自然で読みやすい表現に翻訳いたします。 ◆ 対応できる翻訳内容 ・マンガ、Webtoonのセリフ ・小説、ライトノベル、Web小説 ・ゲームのセリフ、シナリオ ・キャラクターのプロフィール、設定資料 ・アニメ、ドラマなどの台本 ・ボイスドラマ、シチュエーション台本 ・ストーリーやあらすじ、作品紹介文 ・その他、創作・エンタメ関連の文章 恋愛、ファンタジー、日常、コメディなど、ジャンルを問わずご相談いただけます。 ※専門用語が多い作品や特殊な表現については、事前に内容を確認いたします。 ◆ 翻訳料金 基本料金：1,000円（原文500文字まで） ・500文字以内：1,000円 ・501文字以上：超過分1文字あたり2円 ※漫画など文字数カウント難しいものに関しては１ページあたり200円にてお受けします。 【料金例】 ・500文字 → 1,000円 ・1,000文字 → 2,000円 ・2,000文字 → 4,000円 ・3,000文字 → 6,000円 ※翻訳前の原文の文字数を基準に計算します。 ※作品の難易度や作業内容によっては別途お見積りとなります。 ※長編作品や継続案件もご相談可能です。 ◆ 納期・納品について 納期は文章量や作品内容、ご依頼状況に応じてご案内いたします。 お急ぎの場合は事前にご相談ください。対応可能な場合、別途お急ぎ料金をいただくことがあります。 【納品形式】 ・テキストファイル（.txt） ・csv形式 ・その他専用ソフトなど、ご希望の形式はご相談ください。 ※専用翻訳システムへの入力作業も、対応可否を確認いたします。 ◆ ご依頼から納品までの流れ ① 購入前にご相談 「見積り・カスタマイズの相談」から翻訳したい原稿をお送りください。 ② お見積り 文字数、作品内容、納品形式を確認し、料金と納期をご案内します。 ③ ご購入 内容をご確認いただいたうえで、ご購入ください。 ④ 翻訳・納品 作品の雰囲気やキャラクターの設定を踏まえて翻訳し、内容を確認してお届けします。 ◆ 修正について 正式な納品前に2回まで無料で修正いたします。 原文の変更、大幅な修正、納品後の追加修正については別途料金をいただく場合があります。 ◆ ご利用にあたって ・翻訳する原稿はお客様にてご用意ください。 ・登場人物の設定や口調の指定がある場合は、事前に共有をお願いいたします。 ・吹き出しへの文字入れや画像編集は基本料金に含まれません。 ・オノマトペや特殊な表現の翻訳は事前にご相談ください。 ・第三者の作品は、翻訳を依頼する権利・許諾をご確認ください。 短いセリフから長編作品まで、お気軽にご相談ください！