医学博士×薬剤師が医療系の英文を翻訳します

ご覧いただきありがとうございます。医療ライター・翻訳者の「はちのおと」と申します。 大学院で医学研究に従事し医学博士を取得後、薬剤師として12年間、調剤薬局の臨床現場に立ってきました。筆頭著者として英語論文4本を国際学術誌に発表しており、英語の医学文献を「書く側」としても読み込んできた経験があります。 ■こんな方におすすめ ・英語の医学論文・ガイドラインの内容を自然な日本語で把握したい ・海外の医療・ヘルスケア記事を自社メディアで紹介したい ・機械翻訳では専門用語や文脈が不安 ・翻訳と同時に、日本の読者向けの読みやすい文章にしてほしい ■選ばれる3つの理由 専門知識：医学博士×薬剤師として、原文の医学的な意味を正しく理解したうえで訳します。用語の誤訳や文脈の取り違えを防ぎます。 実務経験：ウォールストリートジャーナル等、海外紙の医療コラムの日本語訳を担当した実績があります。 読みやすさ：直訳調ではなく、日本語として自然で読みやすい訳文に仕上げます。医療ライターとしての執筆経験（90本以上）を活かします。 ■対応分野 医学論文(抄録・本文)、診療ガイドライン、海外医療ニュース・コラム、ヘルスケア企業の資料、医薬品・サプリメント関連文書 など ■基本料金に含まれるもの ・英文原文1,000ワードまでの英日翻訳 ・専門用語の訳語リスト(必要に応じて) ・修正2回まで無料 ■納品までの流れ ご購入・原文のご共有(Word/PDF/URL等) 用途・トーンのご確認(社内資料か、公開記事か 等) 翻訳・納品(Word/Googleドキュメント等) 修正対応(2回まで無料) 医療分野の翻訳は、語学力だけでなく専門知識が品質を左右します。「意味が伝わりやすく、日本語として読みやすい」翻訳をお届けします。まずはお気軽にご相談ください。