Webサイトやポスター等の文章をリアルに翻訳します

韓国語翻訳サービス（日本語⇄韓国語 ) Webサイト、ポスター、SNS文など 「実際に使う文章」を自然な韓国語に整えます。 ✓自動翻訳っぽさを減らしたい ✓ 意味は合ってるけど、ニュアンスが不安 ✓ 固すぎない、リアルな韓国語にしたい そんな方向けの【実用重視】翻訳です ポスターや張り紙、Webサイトやホームページ等をリアルな韓国語に翻訳させていただきます。 日本語 → 韓国語 韓国語 → 日本語 どちらも対応します。 Webサイト・ポスター・SNS文・短文コンテンツ向けの **実用重視の翻訳サービス**です。 翻訳について ・高校生向け韓国語検定で90点取得（中級レベル） ・韓国人との日常的な交流 ・韓国文化・言語表現への関心あり ・在日朝鮮人コミュニティや朝鮮学校に通っていた友人との関わりあり AIや翻訳を活用しつつ、人の目で不自然な表現を調整します。 「翻訳機だけだと不安」 「意味は合ってるけど、自然か分からない」 「リアルなニュアンスが分からない」 そんな方に向いています。 対応可能な内容 ・Webサイトの文章 ・ポスター／チラシ文 ・SNS投稿文 ・説明文、案内文 など 価格 ・1案件：上限1000円 （短文〜中程度の文章を想定） 注意事項 ・法律／医療などの専門文書は対応不可 ・ネイティブ同等の完全翻訳ではありません ・個人情報・機密情報は送らないでください ご希望があれば、 「この表現はどういう印象になるか」 といったニュアンス補足も可能です。 韓国語学習経験と高精度翻訳機、数多の韓国人と関わってきた経験をもとにリアルな韓国語を提供させていただきます。