韓国ドラマが大好きで「このセリフって、実際どんな気持ちで言ってるの？」と感じたことはありませんか？
このサービスでは、
韓国語のセリフを自然で感情が伝わる日本語に翻訳し、必要に応じて背景やニュアンスも解説します。
私は2000年〜2002年まで韓国在住で、現地の企業で勤務していました。実際のビジネス韓国語・日常会話のリアルなニュアンスを理解しています。
その後も韓国ドラマや映画にたくさん触れながら、言葉の背景にある“心”や“文化”に惹かれてきました。
韓国の会社では、取材した内容を記事にするライターをしていましたので、文章には自信があります。
また、韓国企業での経験を生かし、現在も韓国企業をはじめとしたアジアの企業を相手に本業をしております。MBAを取得しているため、ビジネスやプレゼン資料、翻訳、通訳にも対応できます。
特に好きなドラマは、
『愛の不時着』『スタートアップ』『二十五、二十一』『賢い医師生活』『浪漫ドクター キム・サブ』など。
医療・青春・サスペンス系ドラマの世界観やセリフにも深く共感できます。
専門的なことでも、やさしく、丁寧に、わかりやすくお伝えするのが得意です。
初めての方でも安心してご相談いただけるよう、誠実に対応いたします。
韓国語、ドラマ、ことば、気持ちを大切にしたやり取りをしたい方、お気軽にお声かけください。
