証明書やビジネス文書の翻訳をネイティブ視点で丁寧に対応（5ページ目）

10年以上、プロとして複数の大手翻訳会社から多岐にわたる専門分野の文書（和文）のスペイン語翻訳を請負っています。また、翻訳会社のチェッカー（他の翻訳者による翻訳のチェック係）として...

ジャンルによって適切で丁寧な翻訳を心がけております。 広告会社のコピーライターとして勤めていた台湾人による翻訳ですので、 現地のクライアントからも良い評判の文章を送りいたします...

文章の内容は合っているはずなのに、 「なんだか読みにくい」 「少しかたくて、ぎこちない」 「AIで作ったけれど、このまま使って大丈夫か不安」 そんな文章を、自然でわかりやす...

文書を「ギュッ♡」っとします。 文章に限らず、音声、映像、散文など、どんなものでも対応可能です。可能な限りエッセンスを抽出し、ご指定の成果物を作成いたします。 要約...

【まずはお気軽にお見積もり・ご相談ください】 海外企業とのやり取りや英文メール対応など、英語が必要な業務を継続的にサポートいたします。 「英語対応できる人を雇うほどでは...

韓国籍の方の婚姻・相続・帰化等の手続きの際には、韓国領事館で発行された公文書の翻訳文が必要になる場合があります。 （主に、以下のような書類があげられます。） ・戸籍（除籍謄本等）...

韓国語⇄日本語の翻訳をお受けします。 日常会話、SNSの投稿などを中心に、翻訳機では出せない自然なニュアンスでお届けします。 「韓国語の文章をちゃんと理解したい」「自然な表...

ハイクオリティ保証します。ご依頼はすべて迅速に対応・100単語1,000円という安心価格で、心を込めてご対応。 おかげさまで迅速丁寧との評価をいただいております。 ※※※※...

★1時間3000円～ 【こんなお悩みありませんか？】 海外事業をしているが会話レベルの英語では太刀打ちできない。 商習慣が日本と違う海外とのやりとりに不安がある。 重要...

​【行政書士による安心・正確な翻訳サービス】 国際業務を専門とする現役行政書士が、ビザ申請、国際結婚、海外留学などに必要な各種証明書を翻訳いたします。 ​大切な個人情報が記載さ...

英語から日本語に翻訳された文章や、AI翻訳された文章を、自然で読みやすい日本語に整えます。 「翻訳したけど、少し機械っぽい」 「意味はわかるけど、日本語として違和感がある」...

ココナラに出品したけれど、 「なんとなく反応がない」 「文章がこれでいいのかわからない」 「強みはあるはずなのに、うまく伝わっていない気がする」 そんな時に、出品文を読みや...

「急ぎの英文メール、この表現で失礼にならないか不安」 「翻訳ツールの英文を、そのまま送っていいのか自信がない」 「クレームや催促など、こじらせたくない場面の英語が怖い」 ...

1文字2円で手書きや画像の文字をタイピングいたします。 音声ファイルの場合は10分で6000円とします。 Excel、Word、テキストのファイルで納品致します。 議...

翻訳家としてお仕事出来るようにご指導させて頂きます！ 在宅で一人で作業が出来る意外と需要があるお仕事！ ※ココナラのシステムでは５００円刻みでしか設定できないので、６０分２...

英文の 文法・語法・自然さ・言い回しを中心に、 ネイティブ視点でチェック・修正します。 レポート、エッセイ、ビジネス文書、 プレゼン原稿、Web文章など、 「意味は通じる...

ご覧いただきありがとうございます。 MT and Companyがカナダでのビジネス経験を元に、ネイティブチェックを行います。 英語のyoutubeやインバウンド向けの...

毎日の手作業、そのまま続けますか？ 「複数のExcelファイルを毎回コピペで集計している」 「同じ転記作業に毎日時間を取られている」 「データの整形や重複削除を手作業でや...

幼児期までの会話を含めた子どもをとりまく人とのコミュニケーションは、将来の国語力につながってきます。 お子様と毎日、会話は、できていますか？ お子様の良いところを見つけて、 褒...

アメリカ実務経験者が英語⇔日本語の翻訳を承ります！ アメリカでのビジネス実務経験あり、TOEIC950点。 ■1000円／3日以内で即納可能な内容： ＜日常会話～一般的な...

韓日翻訳（日本語→韓国語）を中心に、日韓翻訳にも対応しております。 韓国の通訳・翻訳大学院で培った専門的な訓練を活かし、単なる直訳ではなく、文脈や意図、ニュアンスまで正確に汲...

サービス内容をご覧いただき、ありがとうございます！ タイ語 → 日本語 の翻訳をお手伝いします！ 一般的な文書やメッセージ、芸能人のSNSなど、いろいろな内容に対応可能です...

「毎日の返信文の下書きを自動で作りたい」 「大量の文書やアンケートをAIに要約・分類させたい」 「ChatGPTをExcelやスプレッドシートから使いたい」 そんな「AI...

英語⇔日本語・タガログ語⇔日本語の翻訳を承ります 【対応可能な内容】 ✓ SNS投稿・コメント返信 ✓ Instagram・Facebookプロフィール作成 ✓ メール...

韓国語日本語の翻訳、日本語韓国語の翻訳を承ります。 文字数、難易度、納期によって納品金額が変わります。 まずは、お気軽に文書をお送りください。よろしくお願いいたします。

【サービス内容】 フランス語ネイティブが、日本語からフランス語（および仏から日）へ、自然で高品質な翻訳を提供いたします。日本在住ですので、文化的な背景やニュアンスを理解した「生き...

中国で発行された公証書を日本語に翻訳し、PDFデータで納品します。出生公証書、結婚・離婚公証書、親族関係公証書、無犯罪記録公証書など、帰化・在留・永住・婚姻等の手続きに使う文書を想...

おすすめ・人気ランキング1位達成 バイリンガルが英語⇔日本語の翻訳を承ります◎ 日本で生まれ、幼少期より在米、現地の大学を卒業後、帰国して海外エンタメと音楽に精通。 日本...

ChatGPTやClaudeなどで作った文章が、 硬い、くどい、同じ表現が続くと感じる方へ。 yasu0216が、元の意味を保ちながら、 読みやすい日本語に整えます。 ...

中国出身、日本の大学院修了、日本語能力試験（JLPT）N1取得。 現在は日本企業で勤務しており、ビジネス文書にも対応可能です。 【対応可能な内容】 ・メール ・SNS投...

ベトナム語のマニュアル・技術文書・ビジネス文書(その他の分野については要相談)の翻訳を承ります。 大阪大学外国語学部ベトナム語専攻卒業。 ベトナム語講師歴10年、産業翻訳歴...

Twitter→X リツイート→リポストに名称変わってます。 2019年6月2日ココナラ開始2ヶ月でプラチナランク獲得！ 累計受注件数4000件達成☆ 売れ続けてるのは...

外国人の友人・お客様・旅行者に、日本文化や観光地を英語で説明したい方向けに、30秒〜1分で話しやすい英語説明文を作成します。 「神社やお寺を英語でどう説明すればいいかわからな...

文書、動画翻訳共に対応しています！ ＜購入条件＞1000円で以下の文字数まで対応いたします。 1) 個人利用向けの翻訳　（例)　日常的な文書、手紙、等 　日→英　...

タイ語の文章、 「これで本当に伝わるかな？」と不安になったことはありませんか？ タイ在住18年。 現地の一般タイ人の感覚を大切に、 違和感のない自然なタイ語へ整えます。...

ご覧いただきありがとうございます！私たちは最新のAI技術を駆使して、迅速かつ高精度な翻訳サービスを提供しています。 【サービス内容】 - 多言語対応：英語、日本語、中国語な...

中国の居民戸口簿（戸口簿）を日本語に翻訳し、PDFデータで納品します。帰化、在留資格、永住、婚姻など、各種手続きで提出するための翻訳を想定したサービスです。 【基本料金】 ...

ご覧いただきありがとうございます。 ご相談・お見積もりは無料です。メッセージは原則24時間以内にご返信いたします。 「英語の資料を日本語に翻訳したい…」 「日本語の文書を...

「AIで作った文章だけど、どこか不自然…」 「翻訳した日本語をもっと自然にしたい」 「読みやすく伝わる文章にしたい」 そんなお悩みに、ネイティブ目線で丁寧に対応します。 ...

⭐️彼は年下、ずっと好きでいてくれる？ 年を重ねていくことが怖い。 ⭐️歳の差が気になる。彼は本当に私のこと好き？ ⭐️今は好きと言ってくれるけど、いつか若い女性に 行って...

英語⇄日本語の翻訳を行います。 直訳ではなく、読み手に自然に伝わる表現を心がけています。 海外向け文章、ブログ、SNS投稿、メール文など、 日常的な文章の翻訳を丁寧に対応...

サービス内容：日本語 ⇔ インドネシア語 翻訳 2015年より、日本語とインドネシア語の翻訳業務を行っております。文化的なニュアンスや言葉のトーンを大切にしながら、自然で伝わりや...

通訳案内士試験対策や観光案内用に、日本文化・観光地を30秒〜1分で説明できる英語文を作成します。日本語訳・重要単語リスト付きで納品するので、学習や練習にも使いやすい内容です。 【...

難しい英文の読み解き方を一つ一つ丁寧に解説いたします。 英文契約書、海外機関からもらった難解なレター、わからない箇所を1ヶ月定額で質問し放題。 一般的な解釈や用法などを用い...

「文法は合っているけれど、本当に自然な英語だろうか？」 「AIで作成した英文を、そのまま送るのは少し不安…」 そんな方のために、オーストラリア在住現役英日通訳者が、英文を自...

■ 訳すのではなく、英語で通る構成に組み替えます 総合商社で法人営業を担当しています(現職)。担当はIT・情報産業で、海外の取引先と英語で交渉してきました。 日本語の資...

※全てオンライン対応となります※ 【対応言語】 英語・韓国語・中国語・その他（応相談） 【対応可能】 （１）翻訳（日本語↔︎多言語） ①文書翻訳 ②メール翻訳 ...

＜サービスの特徴＞ ●翻訳の質は高品質 日本語能力はもちろん高く、日本生活も経験している為、ネイティブの方々にとって分かりやすい翻訳を提供しています。 ●驚くほどリーズナ...

英語⇔日本語の翻訳を承ります！ 海外のお客様への返信、メール、SNS、商品説明、ビジネス文書、ゲーム・アプリ、小説、日常会話など、幅広いジャンルに対応いたします。 直訳...

＜サービスの特徴＞ ●翻訳の質は高品質 日本語能力はもちろん高く、日本生活も経験している為、ネイティブの方々にとって分かりやすい翻訳を提供しています。 ●驚くほどリーズナ...

＜サービスの特徴＞ ●翻訳の質は高品質 日本語能力はもちろん高く、日本生活も経験している為、ネイティブの方々にとって分かりやすい翻訳を提供しています。 ●驚くほどリーズナ...

社内翻訳、アメリカで会社勤務し、在米15年で培ってきた伝わる英語に翻訳します。 機械翻訳ではできない、文書全体の流れを汲んだ自然で正しく読みやすい英語、日本語に翻訳致します。...

中国語ネイティブレベルの日本人が日本語→中国語および中国語→日本語の翻訳を通して、あなたの世界を広げるお手伝いをします！ 当方は簡体字、繁体字両方に対応しております。 SN...

7年間の海外営業経験と、毎日使用しているビジネス英語を活かして、あなたのメッセージを自然で実践的な英語に仕上げます。貿易販売営業や輸入貿易の知識を活用し、ビジネスシーンで通用する質...

◆あの人は今、どう思っている？◆ ・お相手の本音 ・二人の関係 ・脈あり／脈なし ・連絡が来ない理由 ・復縁の可能性 恋愛に関するご相談に幅広く対応いたします。...

「ChatGPTで英文メールを書いたけど、これで送って大丈夫？」 「クレームや納期変更の英語になると、送信ボタンが押せない」 「英語ができる人に毎回チェックを頼むのは、正直気が引け...

中国語または日本語の商品ページ・商品説明・会社紹介・営業資料を、海外の顧客や取引先に内容が伝わる英語へ翻訳・調整します。越境EC、海外向け展示会、取引先への商品案内などにご利用いた...

＜おかげさまで、ココナラ翻訳ランキングで1位をいただきました（2020年3月）。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。＞ 学術エッセイの翻訳をいたします。 得意分野は、米...

＜おかげさまで、ココナラ翻訳ランキングで1位をいただきました（2020年3月）。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。＞ 【必ずお読みください】 ☆ご購入前に必ず《見積り...

韓国語ネイティブ、日本語能力試験1級・日本企業での勤務歴10年以上の私が自然で高精度かつスピーディーな翻訳サービスを提供致します。 <サポート内容> 以下のように幅広いジャ...