海外向けの英文・和英併記の営業資料を作ります

■ 訳すのではなく、英語で通る構成に組み替えます 総合商社で法人営業を担当しています(現職)。担当はIT・情報産業で、海外の取引先と英語で交渉してきました。 日本語の資料をそのまま英訳すると、たいてい通じません。文章が正しくても、話の順番が日本の商習慣のままだからです。 ・背景と経緯から入り、結論が後ろにある ・「弊社は」から始まり、相手の課題が出てこない ・判断に必要な数字が本文に埋もれている 英語圏の相手は結論と数字を先に見ます。訳す前に、この順番を組み替える必要があります。 ■ ご提供内容 【基本 10,000円】英文の構成案(骨子)・5ページ以内 英語で読まれる前提の構成案をお渡しします。ページごとに「相手が知りたいこと」と「そこで言い切ること」を対応させた設計図です。 【オプション】制作までまとめて ・英文5ページ制作(+8,000円) ・和英併記5ページ制作(+10,000円) PowerPointで納品します。納品後もご自身で編集いただけます。 ■ 和英併記という選択肢 社内は日本語、相手は英語という場面では、1つの資料に両方を載せる形が有効です。社内稟議と海外商談を1本の資料でまかなえます。この設計もお受けします。 ■ 対応できる資料 海外顧客向けの提案書/英文サービス紹介資料/会社案内/展示会用の配布資料/海外子会社への社内提案資料 ■ 正直にお伝えしていること 私は翻訳者ではありません。商社で英語の商談をしてきた営業です。語学力はビジネス会話レベルで、ネイティブチェックはこのサービスに含みません。契約書や技術仕様書など、訳文の厳密さが要る文書には向きません。 お売りしているのは訳文の精度ではなく、英語で読まれる前提の構成です。 ココナラでは出品したばかりで、販売実績はこれからです。掲載サンプルは架空企業を題材に自作したもので、実在企業の情報は含みません。 平日夜・土日を中心に週15時間ほど対応しています。ご連絡は原則24時間以内にお返しします。