runnerバイリンガル翻訳者

上海出身・日本育ちの両ネイティブ翻訳者が丁寧に翻訳対応します！

自分のプロフィールに目をとめていただき、ありがとうございます。 私は上海出身で、生まれて間もない頃から両親とともに日本で暮らしてきたため、日本語と中国語の両方をネイティブレベルで扱うことができると自負しております。翻訳スタイルとしては、特に現地の文化や文脈に即した、ニュアンスまで拘った自然で丁寧な翻訳を心がけています。 自分の経験を活かし、これまで、中→日や日→中の翻訳・通訳のお仕事に広く携わってきました。過去に携わらせていただいた翻訳・通訳のお仕事としては、書籍の翻訳・校正、会議や講演の同時通訳、YouTube動画・ドラマ・映画の字幕翻訳・テロップ作成、漫画やゲームの翻訳、ビジネスメール、スポーツニュース、新聞記事、観光パンフレットなど、多岐にわたる翻訳・通訳の経験がございます。ぜひサービスを通してお力になれれば幸いです。 翻訳のお仕事を通じて、日本と中国の架け橋になれることを願っていますので、どのようなご依頼内容でも、まずはお気軽にご相談くださいませ。翻訳対応の可否、形式、希望納期などを考慮した上で丁寧にご対応させていただきます。 こちらのプラットフォームを利用するのは初めてですので、いろいろと不慣れなところもあると思いますが、何か至らない点がありましたら、改善していきますのでご教授ください。 経験を積んで皆様から信頼していただける翻訳者になれるように努めてまいりますので、どうぞよろしくお願いいたします。