翻訳会社に依頼するよりもずいぶんと安いようですが。

報酬のためというよりも、幅広いジャンルの中国語文章を深く読みたいという動機による出品であるためです。とはいえ、いったん着手させていただいたならば、品質、納期、ご依頼者とのコミュニケーション等において、プロとしての仕事をお約束いたします。

どのような翻訳の経験がありますか。

上海で大手リサーチ会社および政府機関のエコノミストとして日々大量の新聞や雑誌を読んだりヒアリングをしたりして、本社・本省に日本語でレポートしておりました。情報誌編集長時代はニュースや雑誌の和訳などをいたしました。現在は自身の著作物の参考にするために多数の中国語文献（古典を含む）を読み込んでいます。

タイトルに「正しく美しい日本語」とありますが、どのような日本語に訳せますか。

論文調、文学調、コラム調、エッセイ調など、オリジナル文章に合わせた、もしくはご指定に応じた文章を作成いたします。

中国語を正確に、正しく美しい日本語に翻訳します古典、ビジネス書、伝記、長編小説などの長文もお任せくださいイメージ1

1/2

中国語を正確に、正しく美しい日本語に翻訳します

Name: 中国語を正確に、正しく美しい日本語に翻訳します 古典、ビジネス書、伝記、長編小説などの長文もお任せください
Brand: ココナラ
SKU: 831484
Price: 1500 JPY
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

古典、ビジネス書、伝記、長編小説などの長文もお任せください

評価

販売実績

1件

残り

2枠 / お願い中：0人

horii9taro

総販売実績：1件

翻訳

校正・添削

通訳

お届け日数: 要相談

初回返答時間: 1時間以内（実績）

用途: 出版・メディア・記事企画書・資料 Webサイト論文・レポート

高評価のレビュー

rai___

3年以上前

お取引ありがとうございました！助かりました！

サービス内容

中国上海にて中国経済調査に6年間携わったのちに10年間情報誌編集長を務め、現在は中国経済関連コラムやエッセイ、長編小説などを手掛ける作家が、中国語を正確に、正しく美しい日本語に翻訳いたします。得意分野は経済、金融、国際関係、IT、中国社会、中国史等です。論語、孟子、戦国策、唐詩やその他の漢詩等も多数読み込んでおりますので、古典や古典の引用の多い文書にも対応できます。

購入にあたってのお願い

サービス購入前に相談フォームにて下記内容を明記のうえ見積もり依頼を送付ください。 (1)納期 (2)翻訳を希望される文章の原文、もしくは、　　a. 中国語の文字数　　b. 文章のジャンル（専門性が高い場合は具体的な分野か文章の一部をお送りください） (4)文体についてのご希望（もしあれば） (3)料金についてのご希望（もしあれば）料金は原則中国語１文字５円で承ります。ただし、長文の場合は割引をさせていただきますし、一定の販売を予想できる書籍の場合は印税方式にすることも可能です。他方、キャッチコピーなど短文の場合や専門性が高い文章や古典等については追加料金の見積もりをさせていただく場合があります。

1,500 円

8ポイント (0.5％) 獲得

ココナラの安心保証

出品者プロフィール

horii9taro

本人確認

機密保持契約(NDA)

インボイス発行事業者未登録

総販売実績 1

評価

5.0

フォロワー 0

プロフィール詳細を見る

資格・検定

HSK（新漢語水平考試）６級取得年 : 2011年

中国語翻訳の関連サービス

中国語・英語・日本語を翻訳します日本在住香港人。英語と中国語のネイティブ！スピード対応★

5.0

(423)

christinee

2,000 円

漫画、同人誌、ゲーム日本語⇄中国語翻訳します原作世界観ニュアンス重視、キャラクタイメージに合う自然な翻訳

5.0

(80)

Ming Bai

1,500 円

中国語⇆日本語を【翻訳・添削・他】します ◉中国語のお困りごとまずはご相談ください◉

4.9

(81)

comu27

1,500 円

日本語⇔中国語（簡体字/繁体字）に翻訳します台湾正規留学経験者が低価格、短納期で丁寧に翻訳します！

5.0

(836)

daikoha

1,500 円

中国語⇄日本語翻訳します原文に忠実しながら現地に馴染みのある自然な翻訳

5.0

(539)

Ming Bai

1,500 円

中国＆日本のWネイティブが中国語⇔日本語翻訳します 400字1000円│３日納品│修正は何度でも無料！

5.0

(21)

トムソンガゼル

1,000 円

翻訳（日本語⇔中国語）します翻訳（日本語⇔中国語）各分野、商用、プライベート用

5.0

(342)

marina2008

1,500 円

中国語ネイティブがプロ翻訳を格安で提供します「ネイティブ」「格安」「高品質」がウリの日本語⇔中国語翻訳！

4.9

(110)

トータルビジネスサポート事務所 Qii

1,500 円

日⇄中ゲーム/漫画/小説/ビジネス文書翻訳しますゲーム、マンガ、PR動画実績豊富。リピーター多い。

5.0

(29)

UC66

1,000 円

日本語⇔繁体中国語に何でも翻訳します！文章、漫画、YouTube動画など知りたいもの全てを！

5.0

(26)

ikoto315

1,500 円

日本在住中国人・低価格で日本語⇔中国語を翻訳します低価格ながら自然で丁寧に、正しく翻訳、校正をいたします

5.0

(228)

トラ先生㊗️600件　日本語⇄中国語

1,500 円

日本語→中国語（繁体字）の翻訳を承ります中国語ネイティブの香港人が丁寧にご対応いたします。

5.0

(11)

keetand

1,500 円

日本語↔︎中国語（繁体字or簡体字）を翻訳しますさまざまな文章に幅広く対応可能です

5.0

(1)

momo3465

1,500 円

中国語文章を自然なネイティブ表現に添削します直訳感をなくし伝わる中国語へ整えます

天乃美咲

1,500 円

インバウンド対応の翻訳・PDFデータを修正しますメニュー、チラシの翻訳＆レイアウト崩さず、1セットで対応！

5.0

(15)

G・D・R・　Design

1,000 円

YouTube字幕翻訳★中国語・英語対応ます中国語（繁・簡）・英語翻訳！字幕用srtファイルで納品◎

5.0

(131)

christinee

3,000 円

お手軽価格で日本語⇔中国語を翻訳します 31年間中国語漬け！基本どんな内容でも翻訳OK！

5.0

(1043)

asian28

1,000 円

日本語⇔中国語、翻訳・添削・校閲承ります「ネイティブ」「格安」「高品質」で日本語⇔中国語翻訳します。

5.0

(16)

田中　大

1,500 円

ネイティブの日本語⇔中国語翻訳(丸投げ引き受けます日本語能力試験１級（N1）資格保有の中国語ネイティブが翻訳！

4.8

(14)

石焼ビビンバ太郎

1,500 円

日本語⇔中国語（簡体字/繁体字）⇔英語に翻訳します来日10年以上の香港人＆中国留学経験の日本人夫婦による翻訳！

5.0

(9)

しゅんまお

1,500 円

中国語の古書(漢文)を日本語に翻訳します機械翻訳では上手く訳せない漢文を分かりやすい日本語に翻訳

5.0

(3)

asian28

1,500 円

中国語から日本語に翻訳します翻訳者は中国在住経験あり。契約書・説明書など何でも訳します！

5.0

(28)

hiro_m3

1,500 円

中国語⇔日本語のEC商品ページを丁寧に翻訳します中国語→自然な日本語EC商品説明対応バナーもまとめてOK

pikurusuyang

2,000 円

同人誌や二次創作の日本語⇔中国語翻訳引き受けますあなたの創作物の魅力、《解釈一致》で届けませんか？

5.0

(1)

真央【中国語・台湾華語】

1,500 円

よくある質問

翻訳会社に依頼するよりもずいぶんと安いようですが。

回答を見る

報酬のためというよりも、幅広いジャンルの中国語文章を深く読みたいという動機による出品であるためです。とはいえ、いったん着手させていただいたならば、品質、納期、ご依頼者とのコミュニケーション等において、プロとしての仕事をお約束いたします。
どのような翻訳の経験がありますか。

回答を見る

上海で大手リサーチ会社および政府機関のエコノミストとして日々大量の新聞や雑誌を読んだりヒアリングをしたりして、本社・本省に日本語でレポートしておりました。情報誌編集長時代はニュースや雑誌の和訳などをいたしました。現在は自身の著作物の参考にするために多数の中国語文献（古典を含む）を読み込んでいます。
タイトルに「正しく美しい日本語」とありますが、どのような日本語に訳せますか。

回答を見る

論文調、文学調、コラム調、エッセイ調など、オリジナル文章に合わせた、もしくはご指定に応じた文章を作成いたします。

評価・感想（1件）- 非常に良かった

総合評価

5.0

星5 (非常に良かった)

1件

星4 (良かった)

0件

星3 (普通)

0件

星2 (悪かった)

0件

星1 (非常に悪かった)

0件

1件の評価

2019年10月13日

rai___

お取引ありがとうございました！助かりました！

horii9taro

こちらこそありがとうございました。詩を楽しみつつ仕事をすることができました。また機会がありました、よろしくおねがいいたします。

中国語翻訳の人気サービス

漫画、同人誌、ゲーム日本語⇄中国語翻訳します原作世界観ニュアンス重視、キャラクタイメージに合う自然な翻訳

5.0

(80)

Ming Bai

1,500 円

中国語・英語・日本語を翻訳します日本在住香港人。英語と中国語のネイティブ！スピード対応★

5.0

(423)

christinee

2,000 円

日本語⇔繁体中国語に何でも翻訳します！文章、漫画、YouTube動画など知りたいもの全てを！

5.0

(26)

ikoto315

1,500 円

お手軽価格で日本語⇔中国語を翻訳します 31年間中国語漬け！基本どんな内容でも翻訳OK！

5.0

(1043)

asian28

1,000 円

翻訳（日本語⇔中国語）します翻訳（日本語⇔中国語）各分野、商用、プライベート用

5.0

(342)

marina2008

1,500 円

中国語⇄日本語翻訳します原文に忠実しながら現地に馴染みのある自然な翻訳

5.0

(539)

Ming Bai

1,500 円

日本語⇄台湾華語(繁体字中国語)を双方向翻訳します日中ネイティブが違和感ゼロ翻訳・チーム体制でダブルチェック

5.0

(1)

KMT Studio

2,000 円

YouTube字幕翻訳★中国語・英語対応ます中国語（繁・簡）・英語翻訳！字幕用srtファイルで納品◎

5.0

(131)

christinee

3,000 円

中国＆日本のWネイティブが中国語⇔日本語翻訳します 400字1000円│３日納品│修正は何度でも無料！

5.0

(21)

トムソンガゼル

1,000 円

中国語⇆日本語を【翻訳・添削・他】します ◉中国語のお困りごとまずはご相談ください◉

4.9

(81)

comu27

1,500 円

日⇄中ゲーム/漫画/小説/ビジネス文書翻訳しますゲーム、マンガ、PR動画実績豊富。リピーター多い。

5.0

(29)

UC66

1,000 円

日本語⇔中国語（簡体字/繁体字）に翻訳します台湾正規留学経験者が低価格、短納期で丁寧に翻訳します！

5.0

(836)

daikoha

1,500 円

インバウンド対応の翻訳・PDFデータを修正しますメニュー、チラシの翻訳＆レイアウト崩さず、1セットで対応！

5.0

(15)

G・D・R・　Design

1,000 円

日本語→中国語（繁体字）の翻訳を承ります中国語ネイティブの香港人が丁寧にご対応いたします。

5.0

(11)

keetand

1,500 円

中国語ネイティブがプロ翻訳を格安で提供します「ネイティブ」「格安」「高品質」がウリの日本語⇔中国語翻訳！

4.9

(110)

トータルビジネスサポート事務所 Qii

1,500 円

日中夫婦が日本語⇄中国語の翻訳をお手伝い致しますこの翻訳正しいのかな…？日常からビジネスまでネイティブ対応！

5.0

(33)

室内森林浴届け隊

3,000 円

日本在住中国人・低価格で日本語⇔中国語を翻訳します低価格ながら自然で丁寧に、正しく翻訳、校正をいたします

5.0

(228)

トラ先生㊗️600件　日本語⇄中国語

1,500 円

日本人通訳者が中国語ビデオチャット通訳を行います【個人利用】業界30年のベテランがあなたの生活のお手伝い！

5.0

(9)

中国語通訳ちえ

4,500 円 /60分

ネイティブの日本語⇔中国語翻訳(丸投げ引き受けます日本語能力試験１級（N1）資格保有の中国語ネイティブが翻訳！

4.8

(14)

石焼ビビンバ太郎

1,500 円

日本語↔︎中国語（繁体字or簡体字）を翻訳しますさまざまな文章に幅広く対応可能です

5.0

(1)

momo3465

1,500 円

ゲーム特化｜中国語⇔日本語ローカライズします重度ゲーマーの日中ハーフがフル対応！

CATOOO

1,000 円

医療翻訳＊日本語→中国語への翻訳を承ります ★医療機関の検査報告書、同意書、説明書、ホームページなど

5.0

(7)

China panda（中国語翻訳）

1,000 円

同人誌や二次創作の日本語⇔中国語翻訳引き受けますあなたの創作物の魅力、《解釈一致》で届けませんか？

5.0

(1)

真央【中国語・台湾華語】

1,500 円

中国人がスタッフが翻訳、通訳、電話、現地案内します観光地での通訳や中国語の翻訳、他何でも代行します。

5.0

(16)

代表　みりお

1,500 円

お気に入り登録が多いサービス

業界１％の独自バイリンガル人材が日⇄中翻訳します【お気に入りNo.1】ココナラ屈指の優良老舗サービス！

4.9

(485)

ﾊﾞｲﾘﾝｶﾞﾙ翻訳事務所三谷

1,000 円

中国語⇄日本語翻訳します原文に忠実しながら現地に馴染みのある自然な翻訳

5.0

(539)

Ming Bai

1,500 円

日本語⇔中国語（簡体字/繁体字）に翻訳します台湾正規留学経験者が低価格、短納期で丁寧に翻訳します！

5.0

(836)

daikoha

1,500 円

翻訳（日本語⇔中国語）します翻訳（日本語⇔中国語）各分野、商用、プライベート用

5.0

(342)

marina2008

1,500 円

お手軽価格で日本語⇔中国語を翻訳します 31年間中国語漬け！基本どんな内容でも翻訳OK！

5.0

(1043)

asian28

1,000 円

日本語⇄中国語(繁体字or簡体字) 翻訳致します台湾ネイティブ対応!契約書/証明書/説明書/ビジネス文書

5.0

(199)

Viiiii

1,500 円

中国語・英語・日本語を翻訳します日本在住香港人。英語と中国語のネイティブ！スピード対応★

5.0

(423)

christinee

2,000 円

漫画、同人誌、ゲーム日本語⇄中国語翻訳します原作世界観ニュアンス重視、キャラクタイメージに合う自然な翻訳

5.0

(80)

Ming Bai

1,500 円

YouTube字幕翻訳★中国語・英語対応ます中国語（繁・簡）・英語翻訳！字幕用srtファイルで納品◎

5.0

(131)

christinee

3,000 円

中国語→日本語→中国語（簡、繁）を翻訳いたします低価格ながら自然で丁寧に、正しく翻訳、校正をいたします！

5.0

(125)

yunwork

2,500 円

日本在住中国人・低価格で日本語⇔中国語を翻訳します低価格ながら自然で丁寧に、正しく翻訳、校正をいたします

5.0

(228)

トラ先生㊗️600件　日本語⇄中国語

1,500 円

中国語ネイティブがプロ翻訳を格安で提供します「ネイティブ」「格安」「高品質」がウリの日本語⇔中国語翻訳！

4.9

(110)

トータルビジネスサポート事務所 Qii

1,500 円

日中夫婦が日本語⇄中国語の翻訳をお手伝い致しますこの翻訳正しいのかな…？日常からビジネスまでネイティブ対応！

5.0

(33)

室内森林浴届け隊

3,000 円

中国人がスタッフが翻訳、通訳、電話、現地案内します観光地での通訳や中国語の翻訳、他何でも代行します。

5.0

(16)

代表　みりお

1,500 円

中国語、日本語、英語の翻訳をします中国語を効率よく学習したい方中国語への翻訳をしたい方

5.0

(11)

リンダcje

3,000 円

日⇄中ゲーム/漫画/小説/ビジネス文書翻訳しますゲーム、マンガ、PR動画実績豊富。リピーター多い。

5.0

(29)

UC66

1,000 円

airbnbや民泊利用マニュアル中国語作成します現在民泊を運営されてる方に向けてサービスを提供致します

4.9

(15)

bridgegroupinter

2,000 円

日本語→台湾中国語　台湾中国語→日本語にします日本語を台湾中国語、または台湾中国語を日本語に致します。

4.9

(63)

Rin_tr

1,500 円

予約受付中

中国語日本語英語電話通訳、三者通訳、会議通訳します中国語、日本語，英語間、電話通訳します！

(2)

リンダcje

200 円 /分

中国語から日本語に翻訳します翻訳者は中国在住経験あり。契約書・説明書など何でも訳します！

5.0

(28)

hiro_m3

1,500 円

普通語～ビジネス自然な日本語⇒台湾中国語翻訳します【台湾】中国語翻訳サービス　文章　小説　LINEスタンプ

5.0

(11)

yuzz

100,000 円

タオバオで集運をお使いの方、問題解決をします集運で問題にぶつかった時、中国語が必要な時、力になります！

5.0

(40)

トラ先生㊗️600件　日本語⇄中国語

3,000 円

1文字2円！有資格翻訳学校修了者が英中日翻訳します【お値下げ】中国大陸/台湾/飲食/漫画/ゲーム

4.9

(29)

Kuwabara_a

3,000 円

中国人と中国語でのチャットの翻訳代行をしますアリババやタオバオなどでの中国人とのやりとりを代行します

5.0

(8)

こじかの中国工房

1,500 円

中国語翻訳の定番サービス

翻訳実績多数！メニューの翻訳承りますネイティブによる日本語⇆中国語or英語のメニュー翻訳です！

5.0

(30)

hona_support

4,000 円

日本語⇔中国語（簡体字/繁体字）⇔英語に翻訳します来日10年以上の香港人＆中国留学経験の日本人夫婦による翻訳！

5.0

(9)

しゅんまお

1,500 円

翻訳（日本語⇔中国語）します翻訳（日本語⇔中国語）各分野、商用、プライベート用

5.0

(342)

marina2008

1,500 円

お手軽価格で日本語⇔中国語を翻訳します 31年間中国語漬け！基本どんな内容でも翻訳OK！

5.0

(1043)

asian28

1,000 円

中国語ネイティブがプロ翻訳を格安で提供します「ネイティブ」「格安」「高品質」がウリの日本語⇔中国語翻訳！

4.9

(110)

トータルビジネスサポート事務所 Qii

1,500 円

タオバオで集運をお使いの方、問題解決をします集運で問題にぶつかった時、中国語が必要な時、力になります！

5.0

(40)

トラ先生㊗️600件　日本語⇄中国語

3,000 円

中国人がスタッフが翻訳、通訳、電話、現地案内します観光地での通訳や中国語の翻訳、他何でも代行します。

5.0

(16)

代表　みりお

1,500 円

ネイティブの日本語⇔中国語翻訳(丸投げ引き受けます日本語能力試験１級（N1）資格保有の中国語ネイティブが翻訳！

4.8

(14)

石焼ビビンバ太郎

1,500 円

日本語↔︎中国語（繁体字or簡体字）を翻訳しますさまざまな文章に幅広く対応可能です

5.0

(1)

momo3465

1,500 円

インバウンド対応の翻訳・PDFデータを修正しますメニュー、チラシの翻訳＆レイアウト崩さず、1セットで対応！

5.0

(15)

G・D・R・　Design

1,000 円

中国語や中国関係の相談を承ります海を架ける架け橋の礎となります

5.0

(2)

コウ　ホウ

1,500 円

日本語→中国語へ翻訳（中国語ネイティブ）承ります ★自然な中国語で、伝えたい内容が正確に読者に伝わる！

5.0

(33)

China panda（中国語翻訳）

1,000 円

同人誌や二次創作の日本語⇔中国語翻訳引き受けますあなたの創作物の魅力、《解釈一致》で届けませんか？

5.0

(1)

真央【中国語・台湾華語】

1,500 円

漫画、同人誌、ゲーム日本語⇄中国語翻訳します原作世界観ニュアンス重視、キャラクタイメージに合う自然な翻訳

5.0

(80)

Ming Bai

1,500 円

中国語⇄日本語翻訳します原文に忠実しながら現地に馴染みのある自然な翻訳

5.0

(539)

Ming Bai

1,500 円

日本語→中国語（繁体字）の翻訳を承ります中国語ネイティブの香港人が丁寧にご対応いたします。

5.0

(11)

keetand

1,500 円

日本人通訳者が中国語ビデオチャット通訳を行います【個人利用】業界30年のベテランがあなたの生活のお手伝い！

5.0

(9)

中国語通訳ちえ

4,500 円 /60分

アリババ仕入れ　中国語での質問、問合わせ代行しますアリババ仕入れ問い合わせでお困りの方　中国語が不安な方

5.0

(2)

ジョー＠キャリアデザインコンサルタント

2,000 円

日本在住中国人・低価格で日本語⇔中国語を翻訳します低価格ながら自然で丁寧に、正しく翻訳、校正をいたします

5.0

(228)

トラ先生㊗️600件　日本語⇄中国語

1,500 円

中国語（繁体字/簡体字）↔︎日本語に翻訳いたしますネイティブ☆ダブルチェック☆価格はご相談ください

5.0

(1)

szeman726

1,000 円

予約受付中

中国語日本語英語電話通訳、三者通訳、会議通訳します中国語、日本語，英語間、電話通訳します！

(2)

リンダcje

200 円 /分

通訳 / 中国語通訳医療から観光対応します専門性と温かさを兼ね備えた通訳サービスをお届けします。

5.0

(1)

中国語会議通訳　同時通訳　福田慧

5,000 円

伝わる日中翻訳・ネイティブ対応します 22年の日本経験 × ネイティブ視点で“伝わる”中国語翻訳

(3)

LinLinスタジオ

1,500 円

中国＆日本のWネイティブが中国語⇔日本語翻訳します 400字1000円│３日納品│修正は何度でも無料！

5.0

(21)

トムソンガゼル

1,000 円