【このサービスについて】
日本の住民票・戸籍・婚姻届の受理証明書・家族関係証明書などの公的書類を、韓国語に翻訳します。韓国の戸籍・家族関係証明書を日本語にする方向も、同じ料金で承ります。
書類の内容は変えず、原文どおりに翻訳します。市区町村・大使館・領事館・会社など、提出先でそのまま使える形(PDF+テキスト)でお届けします。
【基本料金 1,500円に含まれるもの】
・公的書類1ページ分の翻訳(日本語→韓国語、または韓国語→日本語)
・PDF(原文と対比できるレイアウト)+コピーして使えるテキスト
・提出先の指定形式に合わせた体裁の調整
・3日でお届け
・誤記・表記ゆれの無料修正1回
【有料オプション】
・戸籍・家族関係証明書の全体翻訳(複数ページをまとめて) +1,000円
・翻訳者情報の記載(氏名・翻訳日) +500円
・お急ぎ48時間でお届け +1,000円
【ご依頼の流れ】
1. ご購入前に、書類の種類・枚数・提出先をトークルームでお知らせください
2. 対応範囲と料金をご案内します(初回のご返信は1時間以内を目安にしています)
3. ご購入後、書類の写真またはPDFをお送りください
4. 3日以内にPDFとテキストでお届けします。ご確認いただき、1回まで無料で修正します
【私について】
韓国語が母語で、日本に住んで10年になります。住民票や戸籍を自分で取得し、役所や大使館に提出してきた経験があるので、どの書類がどの場面で必要になるかを把握しています。翻訳だけでなく、足りない書類があればチェックリストとしてお伝えします。
【含まれないこと】
・書類の作成、申請手続きの支援(行政書士の業務にあたるため)
・翻訳証明として公的な効力を持つ書式(公証役場での手続きが必要なため)
・翻訳内容についての法的な判断、書類が受理されることの保証
【ご注意】
本サービスは、お客様がお持ちの書類を原文どおりに翻訳するものです。記載内容を変えたり、新しい書類を作成したりするものではありません。最終的な内容の確認と提出はご本人が行ってください。
ご購入の前に、トークルームで以下をお知らせください。
① 書類の種類(住民票・戸籍・婚姻届の受理証明書・家族関係証明書など)
② 枚数(ページ数)
③ 提出先(市区町村・大使館・領事館・会社など)
④ ご希望の納期
⑤ 翻訳者情報(氏名・翻訳日)の記載が必要かどうか
・書類はスマートフォンで撮影した写真でも構いません。文字がはっきり読める角度でお願いします。
・お預かりした書類は翻訳の目的にのみ使用し、お届けから30日後に削除します。第三者に共有しません。
・書類の作成、申請手続きの支援は行いません。翻訳とチェックリストのご案内までです。
・やりとりはココナラのトークルーム内でお願いします。
・3ページ以上、またはお急ぎの場合は、購入前にお見積りをご案内します。