日本語→中国語(簡体字)か、中国語→日本語の翻訳です。原文800字まで1,000円で、17時までにご購入いただき、原文も届いていれば、当日中に納品します。
中国語と日本語を日常的に使っています。数字・固有名詞・敬称は、自分で原文と照合してからお渡しします。
ワン シカイです。ココナラ上でファイル(テキスト・.docx・Excel)をお渡しします。翻訳の資格や、このサービスの実績はまだありません。
■ 納品物
【基本料金 1,000円】
・原文800字まで(句読点・記号も含みます。テキストや.docxの文字数で数えます)
・翻訳の方向は1つ(中国語は簡体字)
・軽い修正1回(誤訳、表記、指定いただいた用語の反映)
・形式:テキスト、.docx、Excel(.xlsx)。ココナラのメッセージにファイルを添付して納品します
800字を超えるときは、オプション「原文を400字追加(計1,200字)」などを付けてください。文字数・件数が多い場合はお気軽にメッセージでご相談ください。
■ 修正
基本は1回です。オプション「修正をもう1回追加」で2回になります。原文の追加や、用途・トーンを変えての訳し直しは、修正には入りません。
■ 納期
17時(日本時間)までにご購入いただき、原文もお送りいただければ、当日中に納品します。17時を過ぎたご購入、または17時までに原文が揃わない場合は、翌日中に納品します。オプションを付けた場合の納期は、メッセージでご相談ください。
■ 用意してほしいもの
原文(編集できるテキストだと助かります)、文字数、翻訳の方向、用途、用語の指定(あれば)、納品形式
■ 対象外
法律・医療・契約など専門の資格が要る文書、通訳、動画への字幕入れ、公的な認証翻訳、英語などほかの言語、電話・ビデオ通話、ココナラ外でのやり取り。範囲を超える内容は、購入前にお断りするか、別にお見積りします。
繁体字は購入前にご相談ください。
購入後、原文を受け取ってから作業を始めます。やり取りはココナラのメッセージだけです。
購入前か購入時に、次を教えてください。
1. 原文(全文。まだ出せない場合は、文字数が分かる抜粋)
2. だいたいの文字数
3. 翻訳の方向(日本語→中国語/中国語→日本語)。基本は簡体字です。繁体字は購入前にご相談ください
4. 用途(メール、商品説明、案内文など)と、気をつけてほしい用語
5. 納品形式(テキスト/.docx/Excel)と希望の納期
パスワードや、ココナラ外の連絡先は送らないでください。やり取りも納品もココナラの中だけです。専門的すぎてお受けできない場合は、作業の前にお伝えします。