ご覧いただきありがとうございます!
日本語と中国語(簡体字・繁体字)の相互翻訳を行っております。疯鱼儿(ふゆあ)と申します!稼ぐより経験を積みたいと考えていますので、どうぞお気軽にご相談・ご依頼をくださいませ(*^^*)
【プロフィール】
国籍:中国
日本語学習年数:15年ほど
日本語能力:ネイティブに近い
在日経験:留学6年+現在は社会人
翻訳経験:個人翻訳数年+DLsiteみんなで翻訳作品数本+AIトレーナー(日⇔中)2年ほど
得意ジャンル:動画字幕・マンガ類(コミック・同人誌)・歌詞・SNS投稿・シチュボなどサブカル全般
機械翻訳のような不自然な直訳ではなく、「現地の人が読んで違和感のない、自然で伝わる翻訳」を心がけています✨️
【対応可能なジャンル】
Webサイト、ECサイト(商品ページ・説明文)、SNS投稿、YouTube/BILIBILI動画の字幕翻訳、ブログ記事、コミック、同人誌、歌詞、シチュボ、ゲーム内セリフ/文章、メニュー表、ファンレター、手紙、日常会話のメッセージなど
※成人向け内容も承っています
【料金プラン】
基本料金:1000円
日本語→中国語:500文字まで
中国語→日本語:600文字まで
【上記を超える場合】
日本語→中国語:1文字2円~
中国語→日本語:1文字1.5円~
【納期の目安】
1,000文字程度:ご依頼から【1〜2日】以内
3,000文字程度:ご依頼から【3〜4日】以内
※お急ぎの場合も可能な限り対応いたしますので、まずはご相談ください
【ご購入後の流れ】
①お見積り・ご相談(翻訳したいテキストやデータをお送りください)
②ご購入(文字数・納期にご納得いただけましたらご購入をお願いします)
③翻訳作業(文脈やターゲット層に合わせて丁寧に翻訳します)
④納品・ご確認(Word、画像、テキスト形式などご希望の形式で納品します)
⑤修正対応(ニュアンスの微調整など、無料修正は【2回】まで対応いたします)
よろしくお願い致します!
ココナラ初心者です。最初は経験を積むことから始めたいと思っていますので、至らぬ所がありましたらどうか暖かい目に見て頂けると有難いです。
翻訳自体は初めてではいないのですが、私と依頼主様のお考えが一致しない場合はあるかと思います。もしこう翻訳して欲しいご要望があれば、事前にご相談を頂ければスムーズです。