推しに伝えたい言葉を、自然な韓国語へ翻訳いたします。
・ファンレター
・ヨントン
・サイン会
・バースデーメッセージ
・応援メッセージ
などに対応しております。
直訳ではなく、韓国語として自然で伝わりやすい表現を心掛けています。
「韓国語にしたら不自然にならないかな?」
「翻訳機の文章で大丈夫かな?」
そんな時にぜひご利用ください。
また、ご希望があれば
「もう少し可愛く」
「丁寧めに」
「親しみやすく」
などトーンの調整も可能です。
【料金】
1,000円(日本語500文字以内)
※誹謗中傷や個人情報を含む内容はお受けできません。
・翻訳は「自然で伝わりやすい韓国語」を重視して意訳を行う場合があります。
・芸能事務所やアーティスト本人に採用・返信・認知されることを保証するサービスではありません。
・アイドルご本人の話し方や口調を完全に再現するものではありません。
・誹謗中傷、攻撃的な内容、過度な個人情報を含む内容の翻訳はお断りしております。
・500文字を超える場合は追加オプションをご利用ください。
・納品後の大幅な内容変更は別途ご相談となります。