日本語・韓国語を自然な表現に翻訳します

日本語⇔韓国語の翻訳を承ります。 韓国人ネイティブの私が、自然で伝わりやすい韓国語・日本語に翻訳します。 日本語→韓国語、韓国語→日本語のどちらにも対応可能です。 私は韓国人として韓国語を母語として身につけており、日本の高校を卒業し、現在は日本の大学に在学しています。 日本語・韓国語の両方に慣れているため、単語をそのまま置き換えるだけではなく、それぞれの言語で自然に伝わる表現を意識して翻訳します。 「翻訳サイトを使ったけれど自然な文章なのか分からない」 「韓国人に違和感なく伝わる韓国語にしたい」 「韓国語の文章を自然な日本語にしたい」 「SNSやDMで使う文章を翻訳してほしい」 という方におすすめです。 【対応可能な内容】 ・日本語→韓国語 ・韓国語→日本語 ・SNS投稿 ・DMやメッセージ ・プロフィール文 ・日常会話 ・旅行で使う文章 ・メール ・短い記事や文章 ・その他、韓国語・日本語に翻訳したい文章 【表現の調整も可能です】 ・友達同士のカジュアルな表現 ・丁寧な表現 ・SNS向けの自然な表現 ・ネイティブらしい自然な言い回し など、ご希望の雰囲気に合わせて対応します。 直訳ではなく、文章の意味や前後のニュアンスを考慮し、実際にその言語を使う人に自然に伝わる文章を目指します。 翻訳したい文章と、使用する場面・希望する雰囲気などをお知らせください。 韓国語・日本語どちらからでもお気軽にご相談ください！