現役看護師が対応｜日本語⇔韓国語の医療翻訳をします

【サービス内容】 日本の病院で看護師として勤務している韓国人です。 日本の医療現場で実際に使用されて いる医療用語や病院での表現に慣れている経験を 活かし、日本語⇔韓国語の医療・病院関連の文章を翻訳します。 「一般的な翻訳では、医療用語のニュアンスが少し不安…」 そんな方のお役に立てればと思っています。 【対応可能な内容】 ・病院・クリニックの案内文 ・診療・検査に関する一般的な案内 ・入院・退院に関する案内 ・手術前後の一般的な説明文 ・医療機関のホームページ・案内資料 ・医療・看護関連の資料 ・医療用語を含む一般文書 ・薬の説明書、処方箋に関する文書 ・介護・福祉関連の書類 ・その他、医療・病院関連の文章 ・医療関連以外の一般的なビジネス文書、SNS投稿 【対応言語】 日本語 → 韓国語 韓国語 → 日本語 【料金】 ・500字まで：1000円 ・1000字まで：2500円 ・医療系専門文書：3000円～ ※専門性・文字数・内容によって追加料金をお願いする場合があります。 ※まずはメッセージで原稿の内容と文字数をご相談ください。 【納期の目安】 ・500文字程度：24時間以内 ・1000文字以上：ご相談の上、見積もりいたします。 ※文章量や内容によって変動する場合があります。 お急ぎの場合は、購入前にご相談ください。 【強み】 ・在日10年以上、日本語は日常会話からビジネスまで問題なく対応。 ・現役看護師として医療現場で8年勤務しており、専門用語の理解に強みがあります。 ・ゲーム翻訳の経験があり、単なる直訳ではなく、文脈やニュアンスを重視した自然な翻訳 　が可能です。 ・AI翻訳ツールでは誤訳しやすい専門用語も、現場経験をもとに正確に翻訳します。 【重要事項】 本サービスは翻訳・言語サポートを目的としたものです。 診断・治療・投薬・医療上の判断を行うものではありません。