中国語（簡体字）⇄日本語の翻訳を承っております。
「きちんと伝わること」を大切にし、単なる直訳ではなく、文脈やニュアンスまでくみ取った自然でやさしい表現に仕上げます。読んだときに違和感のない、なめらかな文章を心がけています。
ゲーム会社での翻訳経験を活かし、ユーザー向けコンテンツや会話文など、実際に使われる場面を意識したローカライズにも対応しています。かたくなりすぎず、でも崩れすぎない、ちょうどよい表現に整えるのが強みです。
また、香港での現地通訳経験があり、実際のやり取りを想定した実用的な翻訳にも対応可能です。ビジネスメール、SNS投稿、日常会話、資料翻訳など、用途に合わせて丁寧に仕上げます。
ご依頼の際には、使用目的や読み手に合わせて最適な表現をご提案いたします。はじめての方でも安心してご利用いただけるよう、ひとつひとつ丁寧に対応いたします。
少しでも自然に伝わる文章にしたい方は、お気軽にご相談ください。
ご購入前に、以下の情報をご共有ください。
①翻訳元の文章（テキストまたはファイル）
②翻訳言語（日本語⇄中国語）
③使用目的（ビジネス・SNS・資料など）
④希望納期
⑤文体のご希望（フォーマル・カジュアル等）
内容や分量によっては、納期や料金をご相談させていただく場合がございます。専門性の高い内容や大量の翻訳については、事前にご相談ください。
納品後の修正は、誤訳や明らかな不備に限り対応いたします。大幅な内容変更や追加は、別途料金をお願いする場合がございますのでご了承ください。
