「推しに想いを伝えたいけど、翻訳機だと不自然かも…」
「ヨントン（ビデオ通話）で韓国語が通じるか不安…」
そんなあなたの切実な想い、韓国の大学に通っていた私にサポートさせてください！24歳の現役世代だからこそわかる、**「今どきの自然な韓国語」や「推しに喜ばれる表現」**を大切に翻訳・添削いたします。
♡ຼ料金
400文字以内1000円
記号や句読点も文字数に含まれます
カナルビが必要でしたら、カタカナも文字数にカウントします
♡ຼ私に任せる3つのメリット
1. リアルな韓国語： 大学生活で培った、教科書にはないネイティブな表現を伝授します。
2. ヨントン対策もOK： 限られた時間で伝わる短いフレーズや、聞き取りやすい話し方をアドバイス！
3. 安心の翻訳： ファンレターはもちろん、SNSのコメントやDM、返信の日本語訳まで幅広く対応します。
♡ຼサービス内容
• ファンレター・メッセージの翻訳、添削
• ビデオ通話（ヨントン）用台本の作成・練習サポート
• 韓国語→日本語の翻訳（推しからの返信やSNSの解読に！）
**「素早い返信」と「心のこもった翻訳」**で、あなたの「推し活」を全力で応援します！まずはお気軽にご相談ください。一緒に想いを届けましょう！
1. 翻訳したい文章のご送付
翻訳・添削を希望するテキストを、トークルームに直接入力するか、テキストファイルで添付してください。
※画像（手書きの手紙など）からの翻訳は、文字の判別にお時間をいただく場合や、別途追加料金をいただく場合がございます。
2. 「推し」との関係性と伝えたいニュアンス
より自然な韓国語にするために、以下を教えてください。
• 相手との関係性：（例：デビュー当時から応援している、初めてメッセージを送る、など）
• 希望の口調：（例：丁寧な敬語で、親しみを込めたタメ口風で、など）
• ご自身の性別：（韓国語は性別によって語尾が変わる場合があるため）
3. ヨントン（ビデオ通話）用の場合
• 制限時間：（例：30秒、1分など）
• 特に伝えたい一言：（時間が足りなくなった時の優先順位を決めやすくなります）
4. 納期のご相談
「素早い返信」を心がけておりますが、お急ぎ（24時間以内など）の場合は、ご購入前にメッセージください
5. 禁止事項
• 法に触れる内容、誹謗中傷、公序良俗に反する内容の翻訳はお受けできません。
