中国語翻訳 インバウンド向け案内翻訳します

案内看板、交通案内、注意書きなどはことばのぶつ切りで機械翻訳にかけてしまうことで意味の分からない翻訳となることが大変多く、意味の通じない翻訳を観光地でよく見かけます。例を挙げるとトイレ個室内の非常ボタンの訳が「非常按钮（訳：めっちゃボタン、正しくは报警/呼叫など）」となっていたりします。制作者が翻訳エラーに気づいていない事が多く、全く意味のない張り紙になっていることが多いです。中国現地滞在歴約8年、その間に飛行機、鉄道、長距離バス等で各地へ旅しておりましたので、交通旅行関連の中国語翻訳が得意です。