＊中国語（普通话，いわゆる北京語)の、漫画、アニメ、ゲームのセリフの翻訳、字幕翻訳致します。

中国での、日本のアニメ、漫画の人気はすごいです。アニメでは、宮沢駿さん、漫画では、ワンピースやナルト、スラムダンクなどが大人気です。また、最近の傾向として、漫画でも、アニメでも、いわゆる恋愛物の需要が高いです。

一言で言うと、やはりクオリティが非常に高い。中国のアニメや漫画、ゲームもそうだが、キャラクターに魅力が無いし、絵も下手。構図も非常に未熟。ゲームも、単調という印象を受ける。日本の、これらのソフトは、制作の歴史があるうえ、日本のクリエイターは、相手の心理に訴えるのがうまい。

ゲームをやっていても、単調だと飽きる。日本のクリエイターは、いわゆる”ハマらせ方”のツボを押さえている。また、例えば恋愛物の漫画やアニメだと、中国は現状でも大学進学前の恋愛は親が反対する。そういう環境では、例えば高校での学園恋愛物は、クリエイト出来ない。クリエイターに体験が無いので、読書のニーズに合うソフトを提供出来ていない。

日本は、ゲームのハードでも格段に強いし、中国のクリエイターが出来ないレベルの仕事ができる。それは、日本の方が経済発展が早く、先に成熟した社会になったからだ。

中国語の語彙の変化の速さがすごい。辞書が出る頃には、そういう言い方が古くなっていることもある。漫画やアニメは、感情に直接結びつく表現が多いから、語彙は普段からネットの書き込みや、ドラマなどを見て研究している。