中国語 ⇔ 日本語 に翻訳、校正致します。
中国語は簡体字・繁体字 どちらでも対応可能です。
翻訳実績
・ビジネス文書、カタログ、説明書、仕様書、企画書、契約書
・ネットショップの商品説明、WEBサイトの翻訳、商品のマニュアル
・お店のメニュー、施設のインフォメーション、行政の案内文、パンフレット
ガイド・通訳の経験も長いので、基本プライベートからビジネスまでどんな文章でもお客様のニーズにお応えできると思いますが、専門用語が多く含まれている場合は予めご相談の上、ご購入をお願いいたします。
基本料金
翻訳
・中国語→日本語 1文字3円
・日本語→中国語 1文字3円
校正のみ
日⇆中 1文字2円
※原文の文字数カウントはWORDを使用しますので、句読点はカウントに含まれます。
※校正の場合は添削がない場合でも上記の料金が発生します。
※専門性が高い文書は追加料金が発生します。
納期
通常の文章であれば、2000文字以内なら当日から5日以内には納品できます。
※納期は文章の内容や納品形式により大きく変動しますので、急ぎの方は予めご相談ください。
納品形式
基本はテキスト(ワード)での納品となります。ワード以外(エクセル、PDFなど)での納品はご相談ください。別途、料金が発生いたします。
翻訳の原稿は、なるべくテキストデータ(.txt, .docxなど)でご用意ください。テキストデータでご用意頂けない場合には、テキストデータへの変換の料金を別途頂きます。
翻訳したものは、原則テキストデータでレイアウトを行わずに納品いたします。
翻訳の納品前に、プルーフリードをご所望の場合にはその旨お知らせ下さい。別途料金にて手配が可能です。