外国語翻訳 の仕事を探す

【依頼概要】原料輸入時の原料分析証明書の翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】原料調合の際の安全証明に使用したいと思っています。 【背景】サプリのカプセル化を製造依頼する際に、調達原料の分析証明の提出が必要となったのですが、 英語表記のため、翻訳をお願いしたく思います。原本フォーマットそのままでの翻訳と翻訳したものの情報を指定のファイルにまとめていただければと思います。 規格書の一部とまとめ用の指定のファイルを添付いたします。ご確認よろしくお願い致します。 （できれば普段食品関係のCOA類になじみがあるとなお良いです。）

↓の動画を日本語に翻訳していただける方を探しています。 https://vimeo.com/68117536 長さは13分弱です。 日本語テキストでの納品を希望しています。 不明点等あれば質問いただければと思います。 ※ワード数が分からなかったため適当な値を入れています

YouTubeのホームレスドキュメンタリー。 長編の動画の翻訳となります。 ※参考動画をご覧ください。30分くらいの動画のテロップと動画のタイトルを英語翻訳していただきます。 なるべく安価で迅速に対応できる方を募集しております。動画は何本もあるので、何人でも受け付けます。 ・動画にある日本語テロップを見ながら翻訳していただきます。そのまま翻訳ではなく伝わりやすいように変換していただいて問題ありません。 テロップごとに英文の段落を変えてください。

YouTubeのホームレスドキュメンタリー。 長編の動画の翻訳となります。 ※参考動画をご覧ください。30分くらいの動画の動画のタイトルを一通り英語翻訳していただきます。 なるべく安価で迅速に対応できる方を募集しております。動画は何本もあるので、何人でも受け付けます。 ・動画にある日本語テロップを見ながら翻訳していただきます。そのまま翻訳ではなく伝わりやすいように変換していただいて問題ありません。 テロップごとに英文の段落を変えてください。

【概要】韓国企業のお客様に送信する営業資料の日本原稿から韓国語への翻訳をお願いいたします。 【目的】製品のプロモーション資料 【提案の際のお願い】 　・読み手には韓国人ネイティブが含まれます。ネイティブレベルの翻訳が可能な方、自信がある方のみ、提案をお願いいたします。 前回、こちらのサービスを使って頼んだのですが、実際に提案資料として活用したら現地の韓国人に 変だと笑われてしまいました。 敬語等まで分かる方お願いします。 また、資料はチェックと添削のみです。 ご応募していただいたかたに、実際の資料をお送りいたします。 そちらを見てご判断くださいませ。

【概要】添付の論文の翻訳(p.83の5行目からp.83のDiscussionの最後まで)についてお願いできればと思います。 【目的】卒論の参考文献として使用します。 【依頼背景】卒業研究を行うにあたり、同定のための知識が必要となりました。 【予算】目安なので、増減可能です。 【納期】9/24としています。短くてすみません。 【応募について】簡単な自己紹介等があると検討しやすいです。 よろしくお願い致します。

【概要】添付の論文の翻訳(p.82のDiscussion部分と、p.83のDiscussion部分(5行目まで))についてお願いできればと思います。 【目的】卒論の参考文献として使用します。 【依頼背景】卒業研究を行うにあたり、同定のための知識が必要となりました。 【予算】目安なので、増減可能です。 【納期】9/24としています。短くてすみません。 【応募について】簡単な自己紹介等があると検討しやすいです。 よろしくお願い致します。

【概要】添付の論文の翻訳(p.80、p.81とp.82のTable3)についてお願いできればと思います。(p.80とp.81の表も含めます) 【目的】卒論の参考文献として使用します。 【依頼背景】卒業研究を行うにあたり、同定のための知識が必要となりました。 【予算】目安なので、増減可能です。 【納期】9/24としています。短くてすみません。 【応募について】簡単な自己紹介等があると検討しやすいです。 よろしくお願い致します。

【概要】添付の論文の翻訳(abstractの次〜Fig.1viewsまで)についてお願いできればと思います。 【目的】卒論の参考文献として使用します。 【依頼背景】卒業研究を行うにあたり、同定のための知識が必要となりました。 【予算】目安なので、多少の増減可能です。 【納期】9/24としています。短くてすみません。 【応募について】簡単な自己紹介等があると検討しやすいです。 よろしくお願い致します。

弊社MediBangは、マンガ・ゲーム・ライトノベル・アニメのローカライズ、 海外ストアへの配信取次を主力事業としている会社です。 【 概要 】 漫画翻訳（日本語から簡体字に翻訳されたもの）の校正＋2次確認をしていただける方を募集しております。 【 依頼内容 】 ・1次確認は誤字脱字・文法ミスの確認（主にエクセルでの作業）となります。 ・2次確認は写植されたpdfの確認となります。 ・1作品につき10~20ページの作品 ・基本的に毎週1話分をご依頼する予定ですが、週に2話分依頼する可能性もあります。 【 言語ペア 】 日本語→簡体字 【 報酬 】 ・漫画：ページ単価でご相談させていただきたいです。 【 納期・納品方法 】 ・校正済み・チェック済みのデータをExcelもしくはPDFで納品していただきます。 【 重要視する点・経験 】 ・マンガやゲームが好きな方 【注意事項】 ・まずはトライアルの翻訳テストを受けていただき、翻訳スキルを確認させていただいたうえで正式にご依頼するかどうか決定させていただきたく存じます。 予めご了承ください。

【依頼概要】原料輸入時の原料分析証明書の翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】原料調合の際の安全証明に使用したいと思っています。 【背景】サプリのカプセル化を製造依頼する際に、調達原料の分析証明の提出が必要となったのですが、 英語表記のため、翻訳をお願いしたく思います。翻訳したものはわかりやすくまとめていただければと思います。

※ワード数は仮置きです。タイトルに記載の通りになります 英語で作成されたビジネス資料を日本語に翻訳しております。 その中で、不適切な表現や誤った表現になっていないか確認したいです。 ある程度大まかな校正は当方で行っているので、再チェックになります。（そのため、費用は今回は少し安めの方を即決します） ビジネス資料になるので、日頃からビジネスで英語を利用されている方や、ネイティブスピーカーの方が望ましいです。 また、納期は本日16時までになります。 ※こちらは毎度記載しているのですが、納期から連絡なしに遅れ、東方に損害が発生した場合は最悪の場合、損害賠償請求を行います（今回はいかなる理由においても納期厳守です） 今後も同様の案件が多数出てきますので、もしよろしければ継続的に依頼させてください。 ■応募時のご依頼 ・英語力がわかるものをご提示や記載ください →アウトプットを見て、翻訳機能等を使ったことがわかった場合や、品質が応募時のものと異なる場合は費用のお支払いはできませんので、ご了承ください ・簡単な資料なので今回は安めですが、今後 ■優先事項 予算 納期 品質

Youtube２周年で、2ndオリジナル曲を出しました。 https://youtu.be/khGCfjkwSIE?si=zuW9YkuRxfOre8-F 添付の歌詞の英訳をご依頼したいです。 英訳後は、その歌詞をもとに、英語版の楽曲を作りたいと思っております。 （一度ご作成頂き、作曲家さんに確認して、必要あれば、修正する形になると思います。） 予算と納期はご相談です。 何卒よろしくお願い申し上げます。

アルミパウチの規格書を翻訳いただきたく思います。 健康食品の製造依頼の際にパウチの規格書類が必要になり、弊社で調達しているパウチが海外メーカーのため、その規格書類の翻訳をお願いいたします。 PDFにて規格書をお渡ししますので、 英語部分を翻訳したものを、レイアウトはそのままでPDF形式でご納品いただきたく思います。 よろしくお願いいたします。

輸出のための日本語資料を英訳してほしいです。

英語圏で商品を売りたいので、外国語版パッケージを作成しております。 量はA5が2つです。 翻訳アプリでとりあえず翻訳してみましたが、伝わるかどうか不安なので依頼させていただきました。 アメリカ、カナダで販売したいと思っております。 canvaのデータを共有するので、コメントで追記してほしいです。 ※ご依頼時に編集権限を付与させていただきます。

輸出のための日本語資料を英訳してほしいです。

【概要】掲題の件についてお願いできればと思います。 【目的】日本語と中国語の文章が大幅にずれていないか確認するためです。 【提案の際のお願い】提案される際は中国語のレベルについてご提示頂けますと検討がしやすいです。レベルが高い必要はありませんが、日本語と中国語の文章の意味が食い違っていないか判断できるレベルが必要です。 宜しくお願いいたします。

建築作品について、設計趣旨の英語翻訳をお願いしたいと思います。 1100〜1200文字の文章です。 実際の文章は、決まった方のみにお知らせいたします。 専門用語についての理解がある程度必要になると思います。 また、概念的な箇所もあるのでニュアンスの解釈をした上で、 上手く訳してくれる方を希望いたします。 できれば直訳でなく、ネイティブに近い表現をしてほしいと思います。（直訳だと自分でもできるので） 建築のコンセプト文の言い回しはやや独特かもしれません。 たとえば下記参考サイトのような表現・構文だといいと思います。 以上を踏まえまして、恐れ入りますが過去のご経験を重視したいと思います。 建築に詳しい方だとうれしいです。 完成した文章は、WEBや雑誌などの各メディアで使わせていただきますので、 ご了承いただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。

某大手フランチャイズ店の基本契約書の日英翻訳をお願いします。 おおよそ8000文字で、2日ほどで完了していただける方、高品質な仕上がりをお願いできる方、よろしくお願いいたします。 クライアントに提出後、修正がかかる場合があります。その際も迅速な対応をお願いできたら幸いです。 応募時に資格や実績等も送っていただけましたら、参考にさせていただきます。

ワード数の欄に記載した数字は正確なものではありません（翻訳の元データがJPEG形式のため、ワード数ではなくページ数でご相談させていただきたいです。） 言語ペア：繁体字→日本語 用途：マンガコンテスト応募作品の翻訳（審査員に提出するための翻訳なので、出版したり一般公開されたりするものではありません） 作業方法：作品のPDFを閲覧しながらエクセルシートに翻訳文言を入力していただく。 ページ数：52ページ お支払い金額：1ページ120円　（52ページの合計：6240円） 締切：9月8日（金）11:00　（翻訳データはすぐにお渡しできます）

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】原文があるテキストのAIを活用した翻訳作業についてお願いできればと思います。 【目的】自費出版の本に使用したいと思っています。 　　比較的単純作業ですので、予算は低めで検討しておりますが、ご対応くださる方がいらっしゃると 　　嬉しいです。 　　AIの翻訳が本当に正しいのか？中国語と韓国語は確認し、適宜正しい言葉を個別検索して探していただくか 　　もしれません。

【概要】 http://www.dignitas.ch/images/stories/pdf/informations-broschuere-dignitas-e.pdf こちらのファイルを訳していただきたいです。ワード数は不明なのでテキトーです。

添付ファイルであるA4×11枚の英語→日本語での翻訳を希望しております。内容としては、自動車に関する国連のサイバーセキュリティ法規となっております。 ※PDFのため、文字数をカウントすることできませんでした。 納期はなるべく早くで9/2または9/3を希望しております。 ※9/4以降の提案でも可能ですが、優先度は低くなります。 金額を提示の上でメッセージをお願いします よろしくお願いします

下記URLの19-30ページの英語→日本語での翻訳を希望しております。内容としては、自動車に関する国連のサイバーセキュリティ法規となっております。 https://unece.org/sites/default/files/2023-02/R155e%20%282%29.pdf 納期はなるべく早くで9/2または9/3を希望しております。 金額を提示の上でメッセージをお願いします よろしくお願いします

【概要】英文資料の翻訳作業 　　機械の出荷前に、所定の検査作業を行い、それが完了しました、という報告書です。 【目的】顧客への提出資料として使用 【依頼背景】文字数：12207、単語数：2436 【提案の際のお願い】 　　・資料の中の図に、イタリア語が少し混ざっている為、イタリア語も翻訳できる方に 　　お願いしたい。 　　・テキストの翻訳だけでなく、英文資料と同じように、体裁を整えて提出してほしい。 　　・まずは、見積をお願いします。

【概要】 42秒の中国語の動画をお渡ししますので、翻訳をお願いします。 声が小さい・雑音が入っている等の懸念点がございます。 もともとの動画は20分近くありますが、中国語の部分以外をカットした結果、42秒になりました。 あらかじめ添付しておきますので、参考にしてください。 【目的】 YouTubeに投稿する際に使用させていただきます。 【提案の際のお願い】 ・母国語は何か ・他言語の学習期間 ・翻訳の実績 以上の３つをご提示の上、ご応募ください。 また、添付ファイルの冒頭5秒間について、 ・原文 ・翻訳文 のふたつを応募する際にいただきたいと思います。 今回中国語の翻訳依頼をするのは初めてで、実績等からの判断が難しいためです。 以上、よろしくお願いいたします。

8/27 (木) 15時までに1000文字程度の日本語の文章を英語に翻訳していただける方を探しております。 内容は先方にインタビューする内容の質問で、そこまで難しい内容ではありません。 本日中に日本語の文章をお送りさせていただき、8/27 (木) 15時までに英語に翻訳していただける方を探しております。 日本語の文章は個別にお送りさせていただきます。 何かご質問などありましたら、お気軽にご連絡いただければ幸いです。 どうぞよろしくお願い致します。

ご覧いただいた皆様へ いつもありがとうございます！ 中国人富裕層向けのインバウンド関連を主業とする地方の法人です。 どんな会社なのか・・・一度HPご覧いただければと思います！ 現在猛繁忙期に入っており全く手が回りませんので一部アウトソーシングしたいと思います。 １０００文字程度×５件の翻訳をお願いします！（実際に数えたわけではないのでオーバー分はおひねりでお支払いさせていただきます.逆に未満であっても減額しませんのでご安心ください。） 前回、同様の発注をしたところ選んだ方が途中で連絡が途絶え、納品されぬままキャンセルとなり とても嫌な思いをしました。 そのような方は少ないと思いますが、このようなお仕事でも誠実に対応いただける方で 個人確認とNDAを締結されている方に限定して発注させていただきます。 対象の方、宜しくお願い致します！ ※良い方からエントリーありましたら、早期終了させていただきます！予めご了承くださいませ。

外資系企業に転職するに当たり雇用契約書の取り交わしをするのですが、英語があまり得意でないので翻訳をしていただける方を募集します。直訳のみでなく意味がわかるように翻訳していただけるかたのご応募をお待ちしています。

弊社は某クリニックの開発したスキンケアブランドを取り扱っている会社です。 下記の内容にて翻訳可能な方は是非お願いいたします。 納期に関しましては相談可能です。 【概要】弊社開発のスキンケアブランドのベトナム語翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】インバウンドの際のお客様への販促物に使用したいと思っています。 【提案の際のお願い】提案される際は料金よ納期についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

英語を日本語に翻訳して頂きたいです 洗浄剤等の商品説明と商品成分表や仕様書の文書など全て英語を日本語に翻訳お願い致します 住所などは翻訳しなくてよいです 添付ファイルはご連絡頂きましたら個別にて送らせて頂きます

上記ワードの意図は100単語という意味です。 3単語程度の用語が多いです（IPX6　Waterproof等） 英語での製品説明を日本語へ訳してほしい 製品は乗り物用ライト 英語のままの方が意味が伝わりやすいものは英語で可。 2-3単語の用語的なものが多いです。 （ざっくり合計で100単語以下）

不動産査定書の翻訳についてお願いできればと思います。 Word で納品、添付の資料を２ページとしますと、全部で3.5ページほどの資料の翻訳をお願いいたします。 相場がよく分かっておりませんので、ご検討をいただける方はお見積りをどうぞよろしくお願いいたします。

はじめまして。 お世話になります。 英語から韓国語への翻訳となります。 費用と納期をお知らせください。 翻訳内容については添付いたします。 過去の実績や自己紹介についても簡単に記載いただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。

皆様へ この度は弊社の公開依頼をご覧いただき 感謝申し上げます。 富山県のmingle株式会社と申します。 中国人富裕層向けのインバウンド・アウトバウンド・遊学ツアーなど行っている会社です。 詳しくはHPをご覧いただき事業内容を把握いただければと思います！ この度は、取引先関連からの翻訳依頼の一部をアウトソーシングしたく公開依頼をさせていただきます。 現在多くの翻訳依頼やツアー対応、遊学依頼が入っており自社で対応しきれない状態です。 タイミングや条件が合う方、お手伝いいただけたら幸いです！！ 内容 基本的には専門用語はほぼない、ビジネスレベルの資料翻訳をお願い致します。 ※難しくはないと思われます。 ワード数は一旦5０００文字に設定しましたが、お見積りは５０００文字の場合＋オーバー分で ご提示お願い致します！ （数社～１０社分ほどお願いするつもりです。） 尚、大変申し訳ありませんが今回は守秘義務をしっかり守れる方にお願いしたいので 中国語ができる「日本人」限定でお願いしたいと思います。

現在メンタルヘルスに関する内容をアニメーションにて解説するYoutubeを行っております。 そこで、そちらのスペイン語版を行いたいと思いご協力をお願いできる方を探しております。 スペイン語版のYoutube 動画は、最初は様子見で月に１本程度の投稿で、いずれは、週１日投稿を考えて おります。 ■お仕事内容 日本語で2000～3000文字の原稿をスペイン語で翻訳して頂き、 その原稿を音声（mp3）に入れて提出をお願いいたします。 DeepLなどで翻訳した後、添削（ネイティブチェック）という形でも 問題ございません。 また、音声を頂いた後、動画を作成いたしますので、動画の最終チェックを お願いできたらと思います。 ■原稿内容 精神科、心理士が執筆した精神医学や心理学、メンタルヘルスに関する内容になります。 ■お願い ご応募頂く際にお声の感覚を知りたいため、必ず音声サンプルをお願いいたします。 ■備考 社内でスペイン語を分かるものがいないため、 色々とご迷惑をおかけしてしまうことがあると思いますが、 何卒よろしくお願いいたします。

【概要】スライドとワード文章の修正をお願いできればと思います。（日本語→広東語） 　　　　９日に資料が完成いたしましたので、その日から翻訳をお願いしたいです。 【目的】輸出を進めるにあたり現地のバイヤーさんなどに見てもらうため（FCP展示会への出展） 【依頼背景】Google翻訳を使い翻訳を行いましたが、現地のかたに違和感なく読んでいただくのため必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は値段についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】日本語文章の翻訳をお願いできればと思います。（日本語→英語） 　　　　９日に資料が完成するため、その日から翻訳をお願いしたいです。 【目的】輸出を進めるにあたり現地のバイヤーさんなどに見てもらうため（FCP展示会への出展） 【依頼背景】Google翻訳を使い翻訳を行いましたが、現地のかたに違和感なく読んでいただくため必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は値段についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

大手企業のブランドセーフティーポリシーの日英翻訳をお願いします。 ワードと書きましたが、おおよそ2000文字となります。 機械翻訳等なしで、早急に仕上げていただける方にお願いしたいと思います。 また、修正等がかかる場合に即対応いただける方を優先いたします。