外国語翻訳 の仕事を探す

【 募集詳細 】 家訓のようなものをネイティブが読んでも意味が通じるように翻訳してほしい ・求めるレベル： 日常会話 / ネイティブ / 家訓4箇条の翻訳、約60文字ほど。 日本語を簡略化したものなのでそれを英語にするのは難しいのかなと思っていますが意味が通じるようにしてほしいです。 例えば 「人にされて嫌なことはするな」を翻訳してほしい などです。

パワポ資料の英日翻訳をお願いします。一部既に翻訳済みです。 残っているページの表示画面及び、コメント部分の翻訳をお願いします。 また、表示されている部分にある、細かくて直接編集が出来ないものに関してはそのままで大丈夫です。 今日中に完了していただければと思います。ファイルが大きいため、ギガ便にてお送りしますが、内容は化粧品、特にエコバイオロジーに関するものです。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】文久二年に書かれた著述集(梅渓草稿)の表紙に書かれた８文字の現代語訳についてお願いできればと思います。 【目的】郷土史研究を行うための作者が書いたこの文字の意味を知りたい 【依頼背景】郷土史研究のため。 【提案の際のお願い】提案される際はこういった分野が得意かどうかについてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

英語でメンタルヘルスに関する動画をアニメーションにてYoutubeで配信しております。 今回は、日本語→英語に翻訳＋ネイティブチェックをして頂ける方を募集させて 頂きます。 ■お仕事内容 こちらが用意したメンタルヘルスに関する日本語の原稿を ①日本語→英語にして頂き、最後にネイティブチェック ②動画が完成後、変な表現がないかどうか確認をお願いします。 以上の①②のお仕事をお願いします。 ■文字数 その時の原稿によって変わりますが、日本語にして 3000文字～3500文字くらいです。 ■納期 1週間を目安にお願いします。遅れそうな場合は、その旨言って頂ければ問題ございません。 ■修正について ほとんど修正はないと思いますが、基本的に修正は最後までご対応お願いします。 ■備考 今回が良ければ、月に2本ほどご依頼させて頂く予定です。 何かご不明点ございましたら、お気軽にご連絡ください。

ご依頼頂きありがとうございます。 2月2日に発売される曲の歌詞を、2~3時間程で翻訳出来る方を探しています。 まだ歌詞自体が出ていないため ワード数や量は不明なのですが、サビ部分でリピートする箇所などは消して提示するので、量はそこまで長くならないかと思われます。 可能ならば Hello ハロー こんにちは ↑ のような感じでフリガナ付きで翻訳してくれると嬉しいです。 フリガナありの場合時間がかかってしまう場合、フリガナはなしで翻訳のみお願いします。 この条件で翻訳出来る方、連絡お願いします。

【概要】銀行通帳の入出金推移ついての翻訳をお願いできればと思います。 【目的】海外の取引先に対して、提出が必要です 【依頼背景】海外に現地法人を設立するにあたり、提出資料が必要です。 【提案の際のお願い】法定翻訳が必要なため、法定翻訳の資格を持った方の翻訳、また署名が必要です。 直近３か月の資料が必要のため、金額に関しては１枚３０００円で３か月分で計算してあります。

洋楽を英語→日本語に翻訳出来て、翻訳の際にカタカナ(読み)を一緒につけて頂ける方を探しています。 2月2日、お昼の14時に歌詞の提示をするので そちらの対応がすぐ可能で、すぐ(2~3時間くらいで)翻訳が出来る方を募集しています。 以下の条件に合う方連絡お願いします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】弊社では某証券会社から平日は毎日ポストエディット（和→英）の依頼がきます。通常は代表が対応しておりますが、通訳で代表が不在時に、穴を埋めてくれる人を探しています。 【目的】こちらは通常は不定期な案件ではあるものの、代表が通訳で不在になりやすい3月7月10月は、１－２週間継続的に依頼できる予定です。 【依頼背景】今後は業務拡大も見込まれており、当社に登録して頂ければ今後も和英金融関連のポストエディット案件を提供できます。なお、金融通訳が可能な方もご応募頂きたいです。 【提案の際のお願い】提案される際は金融翻訳の経験と希望単価をお申しつけください。（例：ポストエディット１ワード何円、時給〇〇〇〇円）。

【 概要 】 外国人向けサービス運営サイトの利用規約翻訳 【 依頼内容 】 ２万字 （複数ファイルがあるので、逐次納品いただき、納期まで終わらせていただきたい） １つ目のファイルは３日以内、 ２つ目のファイルは2日以内 【 発注先選定日 】 1月23日午前中まで 【 最終納期 】 1月30日夕方17時まで ※最終確認後、この期日まで 【 契約金額(税抜) 】 4万円以内で見積希望。 提案いただいた納期、費用、実績を総合的に加味し依頼します。 【 重視する点・経験 】 翻訳実績、経験年数について教えてください。 履歴書または経歴書があると継続的に依頼しやすいです。 納期がはやい方、価格がメリットある方、こまめに連絡を取り合える方にお願いしたいです。 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介、翻訳実績、経験年数、履歴書をご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

広告や店舗で使う言葉を日本語を英語に訳してほしい ●数量限定 ●100名様限定 ●本日限り ●ご近所にお住いの方へ ●新規オープン記念イベント ●我々のレストランに何回目の来店ですか？ ●味はいかがでしたか？　　超うまい　うまい　普通　まずい ●どこにお住まいですか？ ●何で来ましたか？　車　電車　自転車　徒歩 ●あなたは何歳ですか？ ●お仕事は何をされてますか？　自営業　経営者　サラリーマン ●この街に何年お住まいですか？ ●よく行くレストランを一つ教えてください ●ディナーの予算を教えてください。

【募集内容】 ◎オリジナルの詩を英語に翻訳して頂ける方を募集します。 ◎ご参考までに翻訳する詩は下記に全文掲載されています。 　https://sijinn.site/ 【詩動画】詩「君」 ********************** 【応募について】 ◎応募の際に、下記の詩を一部抜粋して翻訳して頂けますとこちらも検討しやすいです。 ＜詩「君」：一部抜粋＞ 『帰る君を引き留める勇気のない僕は　君が好きだと伝えられず　はにかんだ 君は知っていた あの頃から君への想いは時が経っても言葉に出来ず描く』 『心を沢山の花にたとえて描く　純粋な想いを秘めた僕の絵 寡黙だと言った狂いそうな僕の秘めた愛を　混じりけの無い愛だと君は言った』 ********************** 【ご依頼後の翻訳について】 ・丸投げするつもりは無く、出来るだけ協力させて頂きます。 ・詩の解釈が難しい場合は、ご自身で悩まれなくともお気軽にご相談頂ければ回答します。 ・必要な情報はお伝えさせて頂きます。 ・単語や文章でどちらが良いかと判断に迷われる時も、こちらで選ぶことなどご相談に応じます。 ・ご相談無く独断で翻訳されたとしても、翻訳について気になった場合は、再度翻訳して頂くことがありますので予めご了承下さい。 ・再度翻訳することができない方は、応募をお控え願います。 ◎納品は、ご依頼日より3週間以内にお願いします。 ◎翻訳して頂く原稿はテキスト形式で送らせて頂きます。 ********************** 今後も随時、詩（オリジナル）の翻訳を公募する予定でおります。 時期が来ましたらもそのナレーションも公募していきたいと考えております。 ご不明な点、ご要望がございましたら事前にご質問願います。 どうぞよろしくお願い致します。 ひこ星＆しゅ星

約5000文字の英文があります。 直訳ではなく、前後の文章から考えて自然な日本語に 置き換えて翻訳お願いします。 実績などある場合は、ポートフォリオなどをご提示ください。 納期については、依頼日より7日以内でお願い致します。

【目的】論考に使用するため広島藩の日誌に書かれた記述の一部の現代語訳のみをお願いします。 【依頼背景】郷土史研究を行うにあたり、その論考のための現代語訳が必要となりました。 【追加情報】赤色の6月４日の記録の部分の現代語訳をお願いします。一部　未明な文字があります。わかれば越したことがないのですが、不明のままでも構いません。納期は早い方が助かります。

【概要】YouTube 動画の内容を中国語に翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】海外発信に使用したいと思っています。 　【内容】約20-30分ぐらいのYouTube 動画の内容を文字起こしして、ネイティブレベル中国語(繁体字)に翻訳する仕事です。 (文字起こしツール使用可、翻訳ツール使用可ですが、必ず自分でネイティブチェックして頂きたい。) ※全部4本予定、まず1本やって頂きます。 【提案の際のお願い】提案される際は中国語翻訳の経験また事績についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

現在日本語版、英語版、フランス版でメンタルヘルスに関するYoutubeを運営しております。 この度、スペイン語版も行おうと考えており、日本語→スペイン語に翻訳できる方を探しております。 スペイン語に翻訳して頂いた原稿はAI音声とアニメーションソフトを使って、動画作成し、Youtubeに投稿します。 ■お仕事内容 ①日本語で文字数2000～3500文字ほどの原稿をスペイン語に翻訳＋ネイティブチェック ②頂いた原稿を元に動画作成をしますので、最後に動画のチェック（アニメーションキャラの吹き出しや動画内でのミスなどを見てください） 以上の２点をお願いします。 ■ご依頼数 １本 ■備考 ・内容が良かったら、月に3～４本ほどお願いしたいと考えております。 ・また随時分からない言葉や単語などを教えて頂く可能性がございますので、 金額範囲内で教えて頂けると幸いです。 以上になります。 何かご不明点などございましたら、お気軽にご連絡ください。 よろしくお願いいたします。

【概要】 日本語ノベルゲームを英語・スペイン語の両言語への翻訳を受けて下さる方を募集します。 英語のみ、またはスペイン語のみでもOKです。 ゲームは低年齢の小学生から大人まで対象としております。 一部に専門用語がありますが、子供向けの学習サイトでも紹介されている程度の用語です。 もし翻訳に該当する言葉が無い場合は、日本語原文に近い表現での翻訳をお願いいたします。 作業ファイルはエクセルになります。 日本語のテキストの横列に翻訳した英語・スペイン語の入力をお願いいたします。 【 依頼内容 】 ・文章内容：日本語ゲーム内テキストを英語・スペイン語に翻訳 ・文字量：日本語で２万文字程度 ・求めるレベル：ネイティブ or ビジネス 【 重視する点・経験 】 ・過去に英語・スペイン語翻訳者として経験・実績がある方 ・なるべくメッセージ返信が早い方（即日返信は求めませんが、都合により返信の遅れが見込まれる場合は、事前にご連絡いただけると幸いです） 【提案の際のお願い】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・文字単価と、20,000文字数での英語・スペイン語それぞれのお見積もり金額をご提示ください。 ・作業に必要な日数（見込みで構いません）をご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 ※土日はメッセージ返信できません。 ご応募をお待ちしております！

【概要】日本語1200～1400文字程度のA4両面、絞り染め体験工房のバンプレット（日本語版）を英語、中国語（簡体字）に翻訳済みのためネイティブチェックのみお願いしたいと思っております 【目的】インバウンド需要を取り込むため英語版、中国語（簡体字）のパンフレット作成に使用したいと思っています。 【依頼背景】翻訳は依頼完成済みですが、確認のためネイティブチェックのみ必要となりました。 【提案の際のお願い】日本語→英語、日本語→中国語（簡体字）の２言語ございます。提案される際はそれぞれについてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 ★日本語→英語のみ、日本語→中国語（簡体字）のみのご提案でも結構です。 日本語パンフレットPDFデータは完成済みです wordによる日本語→英語、日本語→中国語（簡体字）データも揃っております クライアントからの依頼のためこちらのページにはデータをアップできませんがご連絡頂いたクリエイターの方にはデータをお渡ししますのでその後にお見積もりのご呈示お願いします 出来れば2024年1月中の納品を希望いたします。修正回数もご呈示お願いします。 ※ビデオチャットでの打合せ等は不要です 可能な限り安価でのご提示をお願いいたします ご連絡お待ちしております

【概要】PDFの英文翻訳をお願いできればと思います。 【依頼背景】こちらの資料を英文に直したいという依頼があり、必要となりました。ワード数は計算できなかったので、適当に入れております。acrobat等で、日本語に替えて翻訳した英文を入力してくれる方を探しております。

【概要】動画の中国語に日本語字幕を付けてくださる方 ワード数とはよくわかりません。 【目的】●●の際の●●に使用したいと思っています。 【依頼背景】●●を行うにあたり、●●のための●●が必要となりました。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】幕末の維新の志士　宇都宮黙霖の「論語折議」の前書きの部分の読み下し文の現代語訳。 【目的】郷土史研究会の会報に載せる論考に利用します 【依頼背景】郷土史会の会報に載せる論考を書くにあたり、より正確な現代語訳が必要となりました。読み下し文まではあります。 【提案の際のお願い】提案される際は料金についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。（期限は特に急ぎません）

1．【文字数】 1650文字 2.【翻訳内容】 ヤフーショッピングに関する契約書 3. 【言語】 中国語を日本語の正規契約文章に翻訳していただきたいです。 4．10,000円以内にしていただきたいです。 5.翻訳作業中においてメッセージを交わしながら、進めていただきたいです。 ご確認の程よろしくお願いいたします。

【概要】 英語の聞き取り・文字起こし・翻訳 【依頼背景】 現在YouTubeにて翻訳動画の制作を行っているのですが、聞き取れなくて編集ができないという時が結構多いです。 そこで英語の聞き取り・翻訳に精通している方に依頼したく、今回の公開依頼を出させていただきました。 【依頼頻度】 週3～4日程度 可能であれば増やすことも可能です。 1回の依頼で少なくて数十秒、多くて3分近くの依頼をさせていただきます。 月10,000円でお願いしたいです。 金額について相談受け付けます。 【提案の際のお願い】 今回はApex Legendsというゲームの翻訳になります。 こちらのゲームに対する理解度を教えてください。（競技シーン含め） 提案される際は過去の英語聞き取り・翻訳経験についてご提示頂けますと検討がしやすいです。 宜しくお願いいたします。

【用途・目的】 男性向け美少女ゲームの日本語を韓国語訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 ※機械翻訳やアプリ翻訳はトラブルの原因となりますので、一部利用も含めてＮＧとなります。 ※機械翻訳を使用すると、その痕跡が残りますので、必ず分かりますので、機械翻訳のご使用は不可となります。 【文字数】 約１００，０００字ぐらい ※ エクセルファイルにまとめてあります。左列が日本語で右列に翻訳になります。 【希望納期】 ３カ月以内 【報酬】 ５０，０００円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

大手メーカーのNC旋盤プログラムのトレーニングマニュアルの翻訳を依頼したいと思っています。 約5万文字ですが、翻訳対象のマニュアルはご応募いただいた後にお見せできます。 マニュアルが3冊ありまして、見積は各マニュアル単位でお願いできれば幸いです。 図表の部分の解説が殆どになるかと思います。 納品としては、同じベージの同じ位置にベトナム語が配置していれば良いと思います。 プログラム内容は翻訳対象外（英数なので当然ですが...）で、手書き記入メモも対象外です。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】妊婦に関する文献探して頂き、その翻訳についてお願いできればと思い 【目的】大学院の英語入試のために使用したいと思っています。 【依頼背景】大学院の英語試験を受けるにあたり、英語の論文を読む練習がしたいのですが、英語で論文を検索したことがなく上手く探せないのと、翻訳し解答と照らし合わせるこたが必要なので、探すことになりました。 【提案の際のお願い】提案される際は料金と日程についてご提示頂けますと検討がしやすいです。出来たら1週間に2つほど提案していただけるとありがたいです。宜しくお願いいたします。 ･求める分野は最近の医療に関することや妊婦の運動に関すること ･出来たら読みやすいものが良いです。 ･予算の提示料金は、文献探しと翻訳1セットの料金です。

英語業務が出来る方が社内におらず、以下の業務を依頼したいと思っています。 ■業務委託内容 社内報の翻訳 → 日本語を英語にしていただきます メール本文の翻訳 →日本語を英語にしていただきます、英語を日本語にしていだたきます 契約書の翻訳 → 日本語を英語にしていただきます まずはいくらぐらいで出来そうか見積りをお願いします。

子供のビザ申請にあたって、 専門家評価書作成者や弁護士に伝えたい事がございます。 900文字程度のワード1枚ですが、 英語に翻訳して頂ければ有難いです。 もしこれをご覧で、すき間時間がある英語のネイティブの方がいらしたら、 お手伝い頂ければ幸いです。 内容は全て個人情報となります為、公開できません。 概要としては、子供が長年継続したお稽古事から得られた能力、その結果。 子供の父親の表彰及び子供の勤務する業界での将来性についてです。 どうぞ宜しくお願い申し上げます。

獣医学論文の翻訳についてお願いできればと思います。 自身の勉強に使用したいと思っています。 依頼の対象範囲はPDFにて黄色にマーカーしております。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

獣医学論文の翻訳についてお願いできればと思います。 自身の勉強に使用したいと思っています。 依頼の対象範囲はPDFにて黄色にマーカーしております。 よろしくお願いします。 　　　　　　　　　　　　　　

【概要】獣医学論文の翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】自身の勉強に使用したいと思っています。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

【概要】 YouTube動画を英語から日本語へ文字起こしをお願いします。 【目的】 YouTube動画に使用したいと思っています。 【依頼背景】 動画編集を行うにあたり、英会話のための翻訳できる方が必要となりました。 【 作業ボリューム 】 月8本〜素材は各20分程度 【 納期 】 最短希望！ 【 重視する点 】 ・投げ出さない方 ・真面目に取り組める方 ・英語がペラペラな方 ・直訳NG、翻訳機能NG ・主婦、フリーター、学生歓迎 ・日常会話っぽく訳せる方 提案される際は下記ご提示頂けますと検討がしやすいです。 ・簡単な自己紹介 ・翻訳した経験や実績があれば お見積もり金額を入力してください。 よろしくお願いいたします。

現在、日本でネット通販事業を行なっております。 日本国内でネットでの販売をしておりますが、商品ページの画像の言語を日本語→英語に変更してアメリカにてネット通信販売を展開したいと思っており、翻訳して頂きたく募集をさせて頂きました。 希望としましてはシンプルに翻訳するだけでなく、アメリカで商品を販売するにあたり違和感のない文章にして頂きたいと思っております。 商品画像は6枚、ワード数は20程になります。 ご応募、お待ちしております。

年末調整提出のため 家族関係証明書翻訳をお願いします。 ファイルはjpgファイルです。 ファイルがjpg ファイルですので photoshopが出来る方 地名とか、名前関しては教えます。 英語→日本語 韓国語→日本語

【概要】オリジナルの日本語の歌詞を、英語用に翻訳していただきたいです。 【目的】楽曲に使用する英語の歌詞の作成のため。 【依頼背景】インディーゲームに使用する楽曲のため、英語の歌詞が必要になりました。 元の日本語の歌詞はご用意があります。また、Deeplで簡単に翻訳した英文もあります。（添付：歌詞.txt） こちらを、自然で情緒のある言葉回しでの翻訳をお願いしたく存じます。 メロディは歌詞に合わせてつけますので、特にリズムや長さは気にしていただかなくて大丈夫ですが、 可能であれば共通パートは同じようなメロディに収まるよう、ご調整いただけると非常にありがたいです。 大筋の意味が合っていれば単語や言い回しを変更していただいて問題ございません。

英文記事の翻訳をお願いしたいです。内容はトリビア的なものですが、専門知識は必要ないと思います。 実際のファイルを確認したい場合、ご連絡ください。 複数の記事があるので、複数の方にお願いする可能性もあります。 お見積もりや納期についてはご提案ください。

お世話になります。 添付しましたPDF版の英語部分を日本語に翻訳して中国語のテキストを削除して日本語をその場所に 入力してくださる方。 すべての内容を翻訳するのではなく相談の上、必要ない部分は削除します。

【依頼内容】 以下ページの飲み物に関するメニューを香港の言葉に翻訳をお願いします。 https://sumiyaki-unafuji.com/shirakabe/drink/ その際に、可能であればお酒に関しては簡単に説明文を載せてください。 【納期】 依頼から24時間以内 【求めるレベル】 ネイティブレベル 【 重視する点・経験 】 ・香港出身の方 ・日本のお酒に関する興味や知識 【 応募方法 】 出身地と日本滞在経験を教えてください ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【概要・目的】英文誌投稿用の論文原稿の翻訳についてお願いできればと思います。 【依頼背景】投稿を行うにあたり、栄養や介護分野に精通した方の翻訳が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は専門性や費用概算についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

すでにある日本語の記事を中国語に翻訳してください。 ・スピードと正確性重視します（納品は9日㈯夕方までです） ・喋れる方であれば、●翻訳以上のツールを利用すれば完璧に翻訳ができると思います。 ・専門性はありません。喋り言葉で翻訳して頂きたく思います。 ・1記事120-500字程度です。それを100記事分お願いします。（その後は継続あります） ・他人が映っている写真の加工（何かのマークで隠す等）の作業はたまにあります ・英語からの翻訳がいい場合、可能ですが、スピード重視です。 【ご提案にあたり】 語学検定等の資格は必要ありません。どれくらい喋れるのかをご提示くださいませ。 どうぞよろしくお願いいたします。

【概要】クリスマスカードに載せるメッセージを英文にして下さい。 【目的】こどものクリスマスカードに載せます。 【依頼背景】サンタからの手紙をネットで注文したいのですが、締め切りが明日までなので急いでいます。 60文字の制限があります。 【提案の際のお願い】早い方から即決させていただきます。よろしくお願いします。