外国語翻訳 の仕事を探す

【概要】airbnbで使うハウスルール等の翻訳についてお願いできればと思います。 継続してその都度翻訳をして頂ける方に出会えたら嬉しいです。 ある程度はAIを使ってできるのですが、最終的なチェックをして頂きたいと考えております 本日中に対応が可能な方、宜しくお願い致します。

【概要】 下記動画の英文の翻訳をお願いしたいです。 https://www.youtube.com/watch?v=QK25ee-FWoU 英語文字数：5355文字（スペース含まない） 英語単語数：995 Premierにて動画の自動文字お越しを行った文書のファイルと、 DeepLにて翻訳した日本語文章のファイルを共有可能です。 【納品】 wordファイルで納品をお願いいたします。 【納期】 11/21 ※必須ではありませんがCATツールが使用可能かどうかをお知らせください 上記内容でお見積もりをいただきたくお願いいたします。

アメリカの取引先から、おそらく弊社の詳細を登録するための質問メールが届きました。 その内容は、Google翻訳でなんとかわかったので、回答もGoogle翻訳を使った送りました。 しかしながら、何項目かでもう少し詳しく回答するように（たぶん）と返信がきました。 よって、この質問をわかりやすく翻訳していただき、回答の手伝いをお願いしたいです。

着物レンタル店の日本語→英語翻訳、日本語→中国語翻訳が可能な方を募集します。 どちらかが可能な方でも構いません。 ワード数はホームページの全ページ分です。翻訳する分のテキストファイルはないのでご了承ください。 予算オーバーの場合でもご相談ください。 11月中に納品可能な方を優先いたします。

軍隊の儀式での観閲官の訓示の英訳となります。 ネイティブからみて、違和感がないかどう最終チェックをお願いします。 直ぐ作業可能な方でお願いします。 **********************************

【概要】アメリカAmazonで販売予定の「お菓子の詰め合わせギフトBOX」のパンフレットの翻訳をお願いできればと思います。 【依頼背景】スプレッドシートに ①商品名 ②原材料 ③簡単なお菓子の説明 これらを50種類全て記載し、AIで翻訳済みです。 ※添付ファイルに一部の記載例を記載しております。 行っていただきたい作業は 「変な翻訳になっていないかを確認いただき、訂正があれば記載いただくこと」です。 1日ほどでご対応いただけると大変助かります。 【提案の際のお願い】提案される際は、アメリカ向けの翻訳も経験があるか、日本のお菓子の一般的な理解があるかご提示頂けますと検討がしやすいです。 何卒宜しくお願いいたします。

【概要】 日本語の漫画を英語へと翻訳をお願い致します。 月間で固定数を作成するので、継続となった場合は多数のご依頼が可能です。 台本がございますので、そちらを元に英語への翻訳をお願い致します。 AIや自動翻訳の防止の為、翻訳後英語ネイティブによる翻訳のチェックをさせて頂きます。 その際に明らかに自動翻訳又はAIでの翻訳、翻訳が正確ではないと判断させて頂いた場合はキャンセルとさせて頂きます。 【提案の際のお願い】 翻訳、英語歴、資格などがございましたらお見積もりと同時にご共有頂けますと幸いです。 宜しくお願い致します。

日本語を英語メールになおして頂きたいです。 初めて英語でメールを書きます。 宛名の書き方や、ちょっとした挨拶文で感謝の気持をうまく伝えたいのですが、英語メール慣れている方お願いいたします。 日本語の文はある程度できています。200-250文字(日本語)程度です。 ただ、このニュアンス英語でどうつたえたらよいだろうというものもあり、完全に日本語→英語ではなく、汲み取って文章の提案ができる方にお願いしたいです。 なるべくはやめに対応できる方いらしたら優先します。 よろしくお願いいたします。

【目的】海外の方向けに使用するため、ホームページの英訳をお願いします。 サイト一式の英語翻訳をお願いします。 ※化粧品原料のページがあります。 お手数ですがサイトリンクより全体のボリュームをご確認いただけましたら幸いです。 (※NEWS/COLUMNページは含まれません。) https://umareru.co.jp/ https://proteoglycan.umareru.co.jp/ 納期に関しましては相談可能です。 よろしくお願いいたします。

【概要】制作中のホームページの英語訳の添削、また修正のアドバイスをお願いしたいです。 【目的】ホームページに英語訳も記載するよう業者へ依頼していますが、その訳が正確なのか確認したいです。ページは8ページあります。 【提案の際のお願い】提案される際はお見積り、納期についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【中国等アジア圏の企業の紹介について】 企業での依頼になります。 某商社に勤めているのですが、海外企業で、何か新しくて良い新規製品がないか探しています。 例えば、革新的な工場作業向けロボットメーカー作れる中国のメーカーがあるや、この商品は日本向けに販売できるのではないかという、中国やアジア圏の魅力的な企業や新しい製品を定期的にオンライン等で紹介していただける方を探しています。 基本的に食品以外なら扱えます。 特に、現在はSDGs関係で良い製品ができる中国企業を探しています。 もちろん、当社が導入すると決めた場合、費用はお支払いいたします。 当社は中小企業の規模ですが、商社の中ではある程度規模はあります。 詳細はメッセージでお話させていただきますので、ひとまず簡単な自己紹介を返信に記載していただければ、こちらからメッセージさせていただきます。 よろしくお願いいたします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】●●の●●についてお願いできればと思います。 【目的】●●の際の●●に使用したいと思っています。 【依頼背景】●●を行うにあたり、●●のための●●が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は●●についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

海外のある村は観光などの関連で色々な賞を受賞しています。 この受賞歴（年号、賞のタイトル、内容など）の表を 英語から日本語に翻訳していただける方を募集しています。 どうぞよろしくお願い致します。納品はＷｏｒｄベースで表の形（オリジナルは英文の表） でいただきたく思います。どうぞよろしくお願い致します。

【概要】 年3回10,000部発行しているフリーペーパー（日英併記）の英文の添削についてお願いしたいです。 全体として、翻訳が必要な日本語の文字数が、5,000字になることを想定してします。 その日本語文を、弊社にて簡易翻訳を行います。 簡易翻訳後の英文添削をお願いしたいです。 11/10を目安に、簡易翻訳した英文を共有します。 11/15までに、添削を完了いただきたいです。 まずは11/24発行号を対応いただき、双方合意できれば、来年以降も年3回（原則4月・8月・12月）のフリーペーパーの英文添削をお願いしたいと思っています。 【目的】 10,000部発行するフリーペーパーにて掲載し、北海道旭川空港から100km圏内の観光施設や掲載店へ配布したいと思っています。 【依頼背景】 初めまして。合同会社ココ企画と申します。 弊社は、北海道東川町に事務所を構える、3名の小さな会社です。 フリーペーパーなどのメディア制作を始め、ツアーやイベント、カタログギフトの制作など、様々な事業を行っています。 事業の軸であるフリーペーパーについては、今までに13号発行しており、印刷以外の企画・取材・撮影・編集・デザイン・翻訳を全て自社スタッフ3名で対応しております。 このうち、翻訳・添削を担当していたスタッフが、来年3月より産休・育休に入ることになりました。 翻訳自体は、AI翻訳等を活用して簡易翻訳が可能ですが、添削ができるスタッフが他におりません。 そのため、年3回発行するフリーペーパーの英文添削ができる方を探しております。 ただ、英文添削の外注をした経験がほぼないので、外注するとどういう流れになるのかを、スタッフ全員で理解したいと思っています。 そのため、来年を待たず、まず第14号（2023年11月24日発行予定）について、英文添削をお願いする次第です。 その後、双方合意ができましたら、来年以降も継続してフリーペーパーの英文添削をお願いしたいと考えています。 フリーペーパー以外の制作物の英文添削についても依頼する可能性がありますが、その際は都度ご相談させていただきたいです。 【提案の際のお願い】 ・英語はあくまでもサブです。文字数があまり多くならないよう、工夫をお願いします。 　過去号のデータを添付しますので、冊子の雰囲気をご覧いただき、文字数の参考にしていただけますと幸いです。 ・過去データをご覧いただければわかるとおり、品質はそこまで重視しておりません。 　明らかな間違い（女性を指しているのに、「He」になっている等）を訂正していただき、海外観光客の方が大枠の意味を理解できれば大丈夫です。 ・依頼先が確定しましたら、ご希望の場合は実物の冊子を郵送いたします。 ・現在、日本語文を作成しているところです。そのため、素材（英文）の提供は一括ではなく、「随時」になる可能性があります。 ・文字数は多少前後する可能性がございます。 ・継続依頼も見越しているので、フリーペーパーといった制作物を始め、弊社自体に興味関心をもってくださる方だとありがたいです。

【概要】 工業デザイン、クリエイティブのアワードの申請用紙の翻訳 日本語→英語の翻訳をお願いします。 【作業量】 文字数制限650字に収まるように翻訳×6 【条件】 ・機密保持のお約束がいただける方（NDAにサインのいただける方） ・基本はこちらが送った文章を翻訳いただきますが、必要に応じてZOOMなどで説明しながらミーティング可能な方 ・修正にも応じて完了までやっていただける方 【日程】 4日頃に文章を渡すので6日頃には仕上げていただきたいです

【概要】英日翻訳 【目的】ビジネスメール書類に翻訳になります。 　　　　納品はワードでお願いいたします。2-3日で仕上げていただけると助かります。 　　　　書類の方は宛先が違うだけで、中身が同じです。宛先のみ変更をお願いいたします。 【提案の際のお願い】 　　　　丁寧に翻訳していただける方にお願いしたいと思います。 　　　　

映像翻訳のご依頼です。 今回映像の翻訳の分野で業務経験のある方のみでお願いいたします。 応募の際には、映像翻訳の実績などお伝えいただければ助かります。 内容は５分程度の映像です。 ワード数は未定ですが、５分程度なので量はそこまで多くないと思います。 英語の映像と台本をお送りします。 意訳などで映像とマッチするように日本語への翻訳をお願いいたします。 （必要に応じて斜線、傍点、ルビなど用いてください） 映像、台本送付日時：１１月９日１２時 期限：１１月９日２４時 上記の日程で作業できる方でお願いいたします。 期限がタイトで申し訳ございませんがご検討よろしくお願いいたします。

【概要】 当方が考案したオフィス名、その作成意図をお伝えします。 英単語を使用した造語です。 ・どういう印象を受けたか ・他のネイティブスピーカーがどのような意味と受け取るか ・もし他の表現があればアドバイスなど お教えください。 【目的】 コンテンツを発信するためのオフィスで、世界進出も目指します。 法人化する際もその名を使用できたらいいと考えておりますが、まずはWebサイトやSNSアカウントのブランド名として使用していこうと思います。 【提案の際のお願い】 英語ネイティブスピーカーの方にお願いいたします。

【概要】 不動産企業の決算報告動画の英訳です 【内容】 8分〜10分程度の決算報告動画を日本語から英語に翻訳していただきたいです。 日本語で2,400文字〜3,500文字程度と推定されます。 日本語の文章をドキュメントファイルで全文お渡しいたします。 ドキュメントで納品いただきます。 メモリーツール等は不要です。 ご参考までに、昨年度の決算動画をお送りいたします。 今年もこういった形になる道程です。 【時期】 11月7日 日本語ドキュメントお渡し 11月12日迄に納品希望 ※日本語ドキュメントのお渡しは7日以前にお渡しできる可能性がありますが、11月7日に微修正が入る場合もあります。 ご応募されるにあたり過去の実績をお知らせいただきたくお願いいたします。

[依頼内容] マンション管理組合の規約を日本語→中国語に翻訳するお仕事です。機械翻訳でも構いませんが、ネイティブチェックは必須となります。日本語の文字数は約２万字となります。 [目的] 中国の方の入居者が増えてきており、中国語対応が必要になってきたためです。

※ワード数「500」は目安です。実際に翻訳が必要なパートは「5分」です。 【概要】 8分16秒のスピーチ動画（3分半が日本語スピーチ、5分が英語スピーチ）に、日本語字幕を作成する。 【目的】 イベントで実施されたスピーチに日本語訳を追加し、日本語公式サイト内で公開するため。 【詳細】 ①翻訳作業 8分16秒の動画のうち、後半5分が英語のスピーチです。 こちらの日本語訳をお願い致します。 ②字幕作成作業 日本語スピーチに日本語の字幕を追加。 英語スピーチにも日本語の字幕を追加。 ※カット編集は不要です。 ※字幕デザインは、シンプル、可読性（スマホでも読める）を重視でお願い致します。 【注意事項】 ・添付動画の著作権は当方に帰属します。 ・添付動画の転載は禁止です。 何卒よろしくお願いいたします。

クリーナー、防水スプレー、消臭剤の成分表を工場から英語で頂きました。 日本語表記しないといけないので日本語に翻訳していただきたいです。 成分名もしっかりとした表記でお願いしたいです。 以下翻訳する元となります。 shoe cleaner :靴洗浄剤 Sodium Alcohol Ether Sulphate Dipropylene glycol monomethyl ether Essence (GZ4554) Pure Water shoe shield :防水剂 2,6,8-Trimethyl-4-nonylpolyethyleneglycolether (10 EO) Pure Water shoe deodorant :除臭剂 N-ethyl-N-soya morpholinium ethosulphate Deionized water Google翻訳等で翻訳すると聞いたことない成分になってしまいますので正しい成分が分かる方お願い致します

【概要】5、6分ほどの英語の会話部分の翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】議事録の作成に使用したいと思っています。 【依頼背景】議事録作成を行うにあたり、多忙のための人手が必要となりました。 専門の仕事で使われるような難しい単語は使っていません。 音源をお送りするので指定した秒数のところから聞き始めていただいてそこから翻訳していただく形になります。 【提案の際のお願い】10/20納品希望です。提案される際は10/20何時頃に納品可能かご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】パンフレットの翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】ウェブサイト上にアップするの際の製品説明（英語）に使用したいと思っています。 【依頼背景】世界への販売展開を行うにあたり、製品説明の翻訳が必要となりました。 　　　Photoshop上で既に日本語パンフがありますので、英語に上書きしていただきたいです。 応募いただいた方には具体例をお渡しします。そしてお見積りの提示をお願いします。 【提案の際のお願い】提案される際はご経験についてご提示頂けますと検討がしやすいです。 ①英語スキルー母国語レベルが望ましいです。 ②Photoshop経験ございますか？ ③Shopifyの使用経験ございますか？（なくても大丈夫です！あればさらにお仕事をお願いすることになるかもしれません。） 宜しくお願い致します。

【概要】日本語メインの英語を含む会話音声の議事録作成についてお願いできればと思います。（納期厳守） 【目的】議事録作成の際に使用したいと思っています。 【依頼背景】日本語メインの英語をごく一部使った打ち合わせを行うにあたり、議事録作成のための助けが必要となりました。 約1時間の打ち合わせ音声の英語部分を日本語に直し議事録作成をしてください。 【提案の際のお願い】提案される際は納期に間に合うかご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

韓国人の推しから貰った手紙(韓国語)を日本語に翻訳して頂きたいです。翻訳機だと不可解なところがあったため、ネイティブの方にお願いしたいです。 相手のグループ名など模索されない方でお願いします。 画像からハングル文字起こし、翻訳をお願いしたいです。スピード重視させていただきます。

【概要】飲食店メニュー(焼肉屋)の翻訳をお願いしたいです。 【目的】新店舗オープンに伴い外国語メニューを作成したく依頼させて頂きます 【依頼背景】新店舗にて使用したいのですが、英語以外の翻訳が困難な為、詳しい方にお願いしたいです。 【提案の際のお願い】データが紙のデータしかなく、 写真で撮ったメニューから翻訳してほしいです。A4用紙 5.5枚分。翻訳不要部分有り。 紙データのためワード数が細かく分からない為、大まかなワード数にて依頼させて頂きました。その為ワード数に関しては表示数を前後するかと思います。 赤消し部分は翻訳不要です。 その点を踏まえて価格提示などをして頂けると助かります。納品して頂くデータに関しましては紙や写真以外であれば特に決まりはないです。宜しくお願い致します。

【概要】オリジナル楽曲歌詞の英訳をお願いできればと思います。 【目的】YouTubeに投稿されている動画の英語字幕用に使用します。 【依頼背景】日本語字幕のみで投稿をし、海外からの英訳希望のコメントが多くあったため英訳をお願いしたいです。 【提案の際のお願い】提案される際はこれまでの実績をご提示いただけると検討しやすいです。 また歌詞の英訳になるため、直訳ではなく意味に沿う形で、またリズム・歌割に大きくずれない英訳をしていただける方だと助かります。 ご依頼金額、納期については相談可能です。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】英語音声・英語字幕の動画において字幕チェックをお願いしたいです。すでに完成された動画の音声と字幕に相違が無いか、文章として間違っていないかをチェックしていただきます。 【提案の際のお願い】まだ確定ではないのでまずはお見積りご提示ください。また英語能力が分かるように能力値を教えていただきたいです。

17日までに納品できる方、お願いします！ 【概要】イングランド王女についての小説「The shadow in the crown」の翻訳をお願いできればと思います。 一からすべて翻訳、というわけではなく、 ①一度DeepLを使用して翻訳した文章を、間違いがないか（特に三人称について間違えが多そうなので・・・）確認していただきたいです。 ②訳が抜けている文章が時々ありますので、その部分を翻訳していただきたいです。 ★分量ですが、1ページ600文字として、20ページ分をお願いしたいと考えています。 期日内にもっとできます、という方がもしいらっしゃれば、ぜひ見積もりに追記してください。 ※昔の歴史小説なので、言葉が古いところがあります。単語すべてを拾う必要はなく、自然な日本語であれば問題ありません。 ※人の名前はちょっと違っていても大丈夫です。（チャールズとカルロス、のようなもの）統一さえしていただければ問題ありません。 【提案の際のお願い】急ぎのお願いで大変申し訳ございません。 以前ココナラで依頼をかけたときに、飛ばれてしまい大変困った経験がありますので、無理に引き受けてくださる必要はありません。確実に納品できるという方のみ、お願いします。 一からの翻訳でない場合の相場がよくわかっていないので、予算は適当につけています。 この金額であれば何ページくらいまでできます、といった形のご提案もいただけますと幸いです。 参考にPDFで資料を添付しておきます。実際にお願いする箇所とは違うので、ご留意ください。

【概要】4400単語の英日翻訳についてお願いできればと思います。 【提案の際のお願い】提案される際は価格および過去実績についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 翻訳ファイルを添付させていただきましたので、ご確認ください。 すべて、「です、ます」が基調となりますが、状況に合わせて変えてください。 10/15夜までに完了される方、よろしくお願いします。

添付にあるAIに関するPDFの論文の日本語訳です。 30ページ程度で12000ワードくらいの分量ですが、 不要な部分も多く、実際に必要な部分は10000ワードくらいだと思います。 AIに関する論文ですが、専門知識がなくても問題なく訳せると思います。 また、完全な翻訳を求めているわけではなく、内容がわかる程度の精度でも結構です。 自動翻訳をしてみたのですが、少々精度が落ちているので公開募集しました。 急ぎではないので納期はゆっくり目で結構ですので、安価な価格提示をお願いします。 本当に訳して欲しい場所はこちらで提示します。 よろしくお願いします。

【概要】大学のシラバスを私が英訳したものに対するレビューと翻訳証明書の発行（特に指定様式なし） 【目的】米国のPE資格登録の要求事項である学歴要件の認定のための単位確認に使用します。 【依頼背景】大学における単位取得状況を確認するため英訳シラバスが必要になりました。英訳したものを認定機関に送付します。大学側で英語のシラバスがないため、第三書による翻訳であることが必要であるため依頼させていただきます。 【提案の際のお願い】提案される際は予算、納期、実績についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 英訳したシラバスを添付しています。 受けていただいた方に翻訳元のシラバスをお渡しします。 ワード数は1200英単語という意味で書いています。 参考URLは上から学歴要件を審査するNCEESという機関のHP、NCEESが出しているシラバス英訳の例です。

＜目的＞ webサイトの一部翻訳をお願いしたい。 ＜日本語文字数＞ 2600文字程度 ＜その他＞ 契約後にデータで翻訳をお願いしたい資料を提供 ＜納期＞ 10/25頃希望 ＜予算＞ 2600字程度×3円＝7800円 ご検討のほどよろしくお願いいたします。

【概要】居酒屋メニューの英語翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】外国人のお客様が見てメニューの内容が分かるように英語メニューを作成したいと思っております。 【依頼背景】インバウンド需要が高くなり外国人のお客様が増えてきました。 【提案の際のお願い】提案される際は税込費用の見積もりと納品までの時間についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】旅館パンフレット英語文章の校正 【目的】外国の方がみても違和感のない英語にしたい。 【依頼背景】AIと自分の英語力で日本語を英語にしたのですが、不自然な部分がないかどうか不安なため、英語の表現や言い回し、単語のチョイスについて、ネイティブ目線でアドバイスがいただきたいです。 【提案の際のお願い】提案される際は、英語レベルがわかる経歴をご教授ください。 　例）英語圏居住歴⚫︎年など ご依頼させていただく方には、日本語版と英語版のパンフレットのPDFをお渡しします。 修正した方がいい箇所と修正案をご提案いただきたいです。 ボリュームとしては、Wordで2ページ半くらい（800ワード弱）です。

【依頼内容 】 弊社はゴルフ用品を販売しております。 この度、アメリカで販売されている商品の日本国内で販売することになりました。 アメリカの公式サイトを日本語に翻訳をお願い致します。 サイトURLに関しては、別途提供します。 英語の文字数は約6,000文字前後と想定しております。 【求めるレベル】 ネイティブ～ビジネス スポーツ用品のため、スポーツ経験がある方のほうが、翻訳もしていただきやすいかと思います。 【 納期 】 10月11日まで 【 重視する点・経験 】 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方 ・スポーツ経験がある方 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【概要】依頼タイトルの通り、英語・イタリア語が混在した資料を、日本語へ翻訳 　　お願いします。 【目的】先般当社の顧客へ納入した、機械の図面・回路図を提出するため 【その他】文章ではないので、文字数自体は多くないですが、ページ数が多いです。 元の資料がPDFで、文字のカウントができないため、暫定で1500ワードとしておきます。

複数人でのタイ語での会話のやりとりの音声から、何の話をしているのかを書き出してほしいです。 事務手続きの会話を、書き起こして問題解決のために必要です。 音声の時間は60分ほどです。 音声が悪い場所があったりするのと、機械での翻訳は禁止でお願いします。（すべて会話文のため）

【概要】日本で取得した住民票と開業届を英語訳に翻訳していただき、翻訳証明書の添付も合わせてお願いします。 【目的】アポスティーユ認証を受けて、海外に登録するために必要な書類となります。 【提案の際のお願い】提案される際は、納期と料金、実績についてご提示頂けますと検討がしやすいです。 添付ファイルは、翻訳してほしい書類の見本となります。 翻訳していただくものは、役場などで一般的に利用されている書式となります。