外国語翻訳 の仕事を探す

【業務内容】 日本語で出版済みの電子書籍を「英語版」として出版するにあたり、AI翻訳済みの英語原稿のネイティブチェック・英文校正をお願いいたします。 著者による確認・修正済みですので、日本語版と英語版を細かく照合していただく必要はありません。 ●文章全体のトーンの統一： 書籍全体を通して、文体や表現のトーンに一貫性があるか確認してください。 ●英語表現の自然さ・読みやすさの確認： 不自然な表現や分かりにくい箇所があれば、日本語版を参照し、英語のネイティブ読者にとって自然で、分かりやすく、魅力的な表現に修正してください。 ●いずれも修正箇所と修正内容が分かるよう、Wordファイルなどでの納品をお願いいたします。 【納期】 契約後、10日以内を希望しています。 ご都合に応じて調整も可能ですので、その際はご相談ください。 【応募条件】 ・英語圏の読者向けに書かれたエッセイやセルフヘルプ本などを読んだ経験がある方 ・日本語原文の意図や文章のトーンを理解し、それを自然な英語表現に反映できる方 【歓迎条件】 ・日本語から英語への翻訳、またはネイティブチェックの実務経験をお持ちの方。 どうぞよろしくお願いいたします。

【業務内容】 ・日本語学習SNSに投稿されるインドネシア語コンテンツのネイティブチェックと校正を担当していただきます。 ・ユーザーから寄せられたインドネシア語の質問に対する回答の添削や、自然な表現への修正をお願いいたします。 ・学習教材や解説記事におけるインドネシア語の翻訳内容が、現地の文化や習慣に適切かどうかの確認を担当していただきます。 ・開発チームや編集担当者と連携し、より分かりやすい学習プラットフォームを提供するためのフィードバックをお願いいたします。 【必須条件】 ・インドネシア語が母国語であり、日本語での円滑なコミュニケーション能力をお持ちの方。 ・日常会話レベル以上の日本語力を有し、文章のニュアンスの違いを正確に理解できる方。 ・チャットツール等を用いたオンラインでの業務連絡を迅速かつ丁寧に行える方。 ・指示された内容やガイドラインを正確に理解し、期日を守って業務を遂行できる方。 【歓迎条件】 ・日本語教師としての指導経験、または語学学習に関するメディアでの執筆・校正経験をお持ちの方。 ・日本語能力試験（JLPT）N1程度の資格、またはそれに匹敵する日本語運用能力をお持ちの方。 ・多国籍なチームでの協業経験があり、多様なバックグラウンドを持つ人々と柔軟に協力できる方。 ・長期的な継続依頼に対応可能で、スキマ時間を活用して安定した稼働ができる方。

アメリカの個人開発者です。開発者向けの無料ツール「tell.dev」のインストールページ（英語・約600語）を、自然な日本語に翻訳していただける方を募集しています。 【お願いしたいこと】 1. ページの翻訳（英語→日本語、約600語） 2. 短い撮影：tell.dev は、ご自身のAI（ChatGPT、Claude、Codexなど）に話しかけて相手にメッセージを送れるツールです。翻訳したページを見ながら、ご自身のAIでこのツールを試し、「Eliに翻訳が終わったと伝えて」のように声でAIに話しかける様子を撮影してください（画面録画＋スマホでの短いクリップ。顔出しだと大変助かります）。 撮影した映像は製品紹介の短い動画に使わせていただきます。 お仕事に関するやり取りはすべてココナラ上で行います。 【報酬】3万〜5万円（撮影込み・ご相談可） 【納期】契約から5日以内 ご応募の際は、普段お使いのAIと、撮影（顔出し）が可能かどうかを教えてください。

【業務内容】 娘が渡独先でお世話になる家政婦の方に、娘の体調面について手紙描きます。 ・服用するお薬の種類や、飲む時間帯、膝の疾患についてなど体調面について正しく翻訳して伝えていただきます。 ・体調の変化や気になる症状があった際に、正確に医療用語をドイツ語で伝達できるようサポートしていただきたいです。 【必須条件】 ・日本語とドイツ語の双方において、日常会話および医療や健康に関する基本的なやり取りをスムーズに行える方。 ・正確な情報の伝達に責任を持ち、相手の体調やプライバシーに配慮した丁寧なコミュニケーションができる方。 薬の名前などは特にわざわざ言及はせず、何色の大きめのくすりなどにして、読み手にわかりやすいような書き方をするので、専門的な知識が無い方でも大丈夫です。 膝の疾患についてのみ病名を出しますので、そこだけドイツ語での言い方を調べて頂けると助かります。ただ、お伝えする相手も一般人の方のため内容は基本簡単なものになります。普段からドイツ語が堪能な方であれば特に難しく考えずに、そのまま翻訳して頂けると嬉しいです。 【歓迎条件】 ・家族やパートナーの健康管理において、多言語でのサポート経験をお持ちの方。

Web制作をしています。 旅行会社様のホームページ（ドイツ語圏の方向け）を制作しており、 日本語原稿のドイツ語翻訳をお願いできる方を探しています。 ■内容 オーダーメイド旅行の紹介、会社紹介、観光地の紹介など ■分量 日本語で約8,000字 11月以降、数回に分けてお渡しする予定です （原稿ができた分から、その都度ご依頼します） ※納品希望日は仮の日付です。原稿のお渡し時期に合わせて、ご相談させてください。 ■お願いしたいこと ・ドイツ語ネイティブの方、またはネイティブのチェックが入る方 ・ドイツの方が読んで自然な表現になっていること ・日本語の原文で伝わりにくい箇所があれば、ご指摘いただけると助かります ■応募時に教えてください ・ネイティブかどうか（またはネイティブチェックの体制） ・日本語1,000字あたりのおおよその料金 ・1回あたりの納期の目安 よろしくお願いいたします！

【依頼の背景と目的】 海外公的機関への資格承認審査の提出書類として、大学シラバス（薬学関連）の日英翻訳チェックおよび、公式要件を満たす「翻訳証明書（Certificate of Translation）」の発行をお願いできる方（個人または法人）を探しております。 原文（日本語シラバス）をもとに当方で一度全編を英語に翻訳しておりますので、ゼロからの翻訳ではなく**「原文との照合・校正（プルーフリーディング）」および「翻訳証明書の発行」**が主な作業内容となります。 【依頼内容】 - 英訳文の校正・チェック: 日本語原文と当方作成の英訳文の照合（誤訳、抜け漏れの有無の確認） - 翻訳証明書（Certificate of Translation）の作成・発行: 提出先機関の規定要件を網羅した証明書の発行 【翻訳証明書に必須となる記載事項（提出先要件）】 海外公的機関の提出基準に沿い、以下の項目をすべて満たす必要があります。 - 正確性の宣誓文 1. 「本翻訳が提出された原本（日本語）の完全かつ正確な翻訳である」旨の明確な宣言文 2. 翻訳者の適格性の明記 3. 翻訳者（または翻訳機関）の資格・肩書・所属団体・経歴等の明記 4. 署名および押印 5. 翻訳者（または法人代表者）の自筆署名、および公印・社印・スタンプ等 - 発行日付 - 翻訳者の連絡先情報 : 氏名（または法人名）、住所、電話番号、メールアドレス等 【分量・原稿形式】 対象文書： 大学薬学部シラバス（日本語原文＋当方作成の英訳文） 分量： 日本語原文 約65000字 原稿データ形式： Word / PDF 【納品物・希望納期】 納品物： 校正済み英文シラバス（Wordファイル） 署名・押印済みの翻訳証明書（PDFデータ） 希望納期： 10月31日 まで（ご相談可能です） 【応募・ご提案時のお願い】 ご応募・お見積もりいただける際は、以下の点についてメッセージに記載をお願いいたします。 - 翻訳証明書の発行実績（海外公的機関、ビザ申請、資格審査機関向けなど） - 翻訳者の資格や適格性（翻訳関連資格、実務年数、法人名義など） - お見積もり金額（税・手数料込）および想定納期 ご質問や確認点などがございましたら、お気軽にお問い合わせください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【業務内容】 ・Instagram公式アカウントを運用いたします。 ・日本語で作成された原稿を、ネイティブが理解しやすい自然な英語に翻訳していただきます。 【必須条件】 ・Instagramを含むSNSの利用経験がある方 ・ビジネスレベルの英語力（読み書き）をお持ちの方 ・指示された内容を正確に理解し実行できる能力をお持ちの方 【歓迎条件】 ・SNS運用代行、または企業アカウントの運用経験をお持ちの方 ・英語圏の文化やトレンドに精通しており、ターゲット層に響くコンテンツ作成ができる方 ・マーケティングや広報に関する基礎知識をお持ちの方

ご覧いただきまして、ありがとうございます。 【募集の背景・概要】 観光施設の紹介ページについて、韓国語訳をチェックしてくださる方を募集しています。 韓国の方が読んで違和感のない文章になっているか、韓国語ネイティブの方に確認をお願いしたいです。 【ご依頼内容】 日本語の原文と、翻訳済みの韓国語原稿をお渡しします。 以下の点を確認し、必要な箇所の修正をお願いします。 ・韓国語として自然で、観光案内に適した表現になっているか ・日本語の原文と意味が一致しているか ・誤訳や、訳が抜けている箇所、原文にない説明の追加がないか ・施設名や地名、料金、営業時間、交通案内などが原文どおりに記載されているか 一から翻訳するお仕事ではなく、翻訳済みの韓国語原稿をチェック・修正するお仕事です。 韓国語原稿はAI翻訳をもとに作成したもので、韓国語ネイティブによる確認はまだ入っていません。全面的な書き直しが必要だと感じた場合は、作業を進める前にトークルームでご相談ください。 【分量・ファイル形式】 ・日本語の原文：約1,200字 ・韓国語原稿：約1,300字（A4で2.5ページ程度） どちらもWord形式です。 【修正のルール】 作業にあたって、次の点をお願いします。 ・日本語の原文にない説明や情報は、韓国語原稿に書き足さないでください。説明を補ったほうが伝わりやすいと感じた箇所は、韓国語原稿はそのままにして、コメントでご提案ください。 ・料金・時間などの数字や施設名が原文と違っている場合は、変更履歴で修正してください。 ・施設名・地名の韓国語表記を変えたほうがよいと感じた場合は、直接は修正せず、コメントでご提案ください。 ・文体（합니다体・해요体など）が混ざっている場合は、観光案内として自然なほうにそろえてください。 ・内容を日本語で確認したいため、コメントは日本語でお願いします。意味が変わる修正には、理由を一言添えていただけると助かります。 【必須スキルや条件】 ・韓国語ネイティブで、文章の自然さを判断・修正できる方 ・日本語の原文を読み、韓国語原稿と照らし合わせて確認できる方 ・Wordの変更履歴とコメント機能を使って作業できる方（Googleドライブ上でも可） ・2026年10月7日（水）までに納品いただける方 【歓迎スキルや条件】 ・日本語から韓国語への翻訳や、韓国語の校正経験がある方 【スケジュール】 ・募集締切：2026年9月30日（水）※よい方が見つかり次第、締め切る場合があります ・納期：2026年10月5日（水） 【納品物】 修正済みの韓国語原稿（Word形式） Wordの「変更履歴の記録」（Track Changes）をオンにして修正し、修正箇所が分かる形で納品してください。判断に迷う箇所があれば、その点もコメントでお知らせください。 【予算】 韓国語原稿全体のチェック・修正で、5,000円（税込）を考えています。 【進め方】 1. ご購入後、トークルームで日本語の原文と韓国語原稿（どちらもWord）をお送りします。 2. 作業が終わりましたら、修正済みの韓国語原稿をトークルームで納品してください。 3. こちらで内容を確認し、承認します。確認中に質問させていただく場合がありますので、その際はご対応いただけると助かります。 作業中のご質問も、トークルームでお気軽にどうぞ。 【その他】 公開前の原稿のため、お渡しするファイルの第三者への共有や転載はお控えください。 【ご提案時に記載いただきたいこと】 ・簡単な自己紹介と、韓国語・日本語の使用経験 ・翻訳や校正の実績があれば、その内容 ・Wordの変更履歴を使った納品ができるか ・対応可能な納品日 ・その他、ご希望の条件や確認したいこと ご質問がありましたら、お気軽にお問い合わせください。ご提案をお待ちしております！

【業務内容】 ・日本で開催された日中慰霊祭に関する中国語と日本語の動画の字幕について、ネイティブチェックをお願いいたします。 ・特に、歴史的背景や文化的なニュアンスを正確に反映した表現となっているかを確認していただきます。 ・誤訳や不自然な表現がないか、両言語の視点から校正を担当していただきます。 ・必要に応じて、より適切な表現の提案もお願いいたします。 【必須条件】 ・中国語と日本語の両方においてネイティブレベルの読み書き能力をお持ちの方。 ・日中間の歴史や文化に関する基本的な理解をお持ちの方。 ・細部まで注意を払い、正確な作業を遂行できる方。 ・指示された内容を正確に理解し実行できる能力をお持ちの方。 【歓迎条件】 ・翻訳または通訳の実務経験をお持ちの方。 ・歴史学や国際関係学の分野での学習経験をお持ちの方。 ・専門的な文書の校正経験をお持ちの方。 ・PCの基本操作（Word, Excel等）およびコミュニケーションツール（チャット、ビデオ会議等）の使用経験をお持ちの方。 着手の際はテキストデータの他に、動画へのリンクも送ります。

こんにちは 個人でインディーゲーム・フリーゲームを開発しております Mareffyと申します この度自作ゲーム『HAPPY GOLD LAND』の英語版を出そうとしているのですが 英語の翻訳がツールで一括翻訳しただけなのでクオリティに自信が無い状態です 間違っている箇所やもっと良い言い回しがあれば詳しい方に修正していただきたいと考えています ゲームが好きな翻訳者様がいらっしゃいましたらお願いできればと思います クレジット表記：あり 実績公開：OK ◆ゲームについて タイトル：HAPPY GOLD LAND ジャンル：RPG プレイ時間：3~4時間前後 価格：無料 日本語版はこちらで公開中です https://mareffy.booth.pm/items/7911410 英語・韓国語を含めた多言語対応版はSTEAMで公開予定です ◆用意してあるもの ・キャラ資料 ・現在の状態でビルドしたゲーム（Win)：重いのでギガファイルのURLを参考URLに載せています ・テキスト一覧ファイル（Excel) ゲームを軽く遊んだり、テキスト一覧ファイルを見ていただき、違和感のある文章を修正していただくようなイメージになるかと思います 【業務内容】 ・英語に翻訳されたゲームテキストの品質チェック・修正をお願いいたします 【必須条件】 ・ゲーム好きな方 ・英語の翻訳に自信のある方 【歓迎条件】 ・ゲーム業界での翻訳またはローカライズ経験をお持ちの方 ・英語圏の文化やスラングに精通している方 ・複数のゲームジャンルにわたる知識をお持ちの方

【業務内容】 ・日本語ナレーション原稿の英語翻訳をお願いいたします。 ・翻訳された原稿の品質チェックと修正を担当していただきます。 ・クライアントの要望に応じたトーン＆マナーでの翻訳作業をお願いいたします。 ・必要に応じて、翻訳に関するリサーチや用語集の作成も担当していただきます。 【必須条件】 ・日本語から英語への翻訳経験をお持ちの方。 ・高い英語力と日本語理解力をお持ちの方。 ・指示された内容を正確に理解し、納期を守って作業を進められる方。 ・基本的なPCスキル（Word, Excelなど）をお持ちの方。 【歓迎条件】 ・ナレーション原稿の翻訳経験をお持ちの方。 ・映像翻訳やローカライズの経験をお持ちの方。 ・特定の専門分野（医療、IT、エンタメなど）の知識をお持ちの方。 ・翻訳支援ツール（CATツール）の使用経験をお持ちの方。 ※原稿は選定した方にお送りいたします。 ※予算内で軽微な修正が可能な方でお願いいたします。

【業務内容】 ・AVIXA AV CTS の技術書 ・英語のPDF教材（42MB, 620ページ）の日本語への翻訳をお願いいたします。 ・翻訳された内容の整合性チェックおよび品質管理を担当していただきます。 ・必要に応じて、翻訳ツールの活用や用語集の作成も行っていただきます。 ・プロジェクトの進捗状況を定期的に報告していただきます。 【必須条件】 ・英語から日本語への翻訳実務経験をお持ちの方。 ・長文の技術文書や専門性の高い内容を正確に理解し、自然な日本語に翻訳できる方。 ・PCの基本操作（Word, Excel, PDF閲覧・編集など）ができる方。 ・納期を厳守し、責任感を持って業務に取り組める方。 【歓迎条件】 ・特定の専門分野（IT、AV）における翻訳経験をお持ちの方。 ・翻訳支援ツール（CATツール）の使用経験をお持ちの方。 ・翻訳の品質管理や校正経験をお持ちの方。 ・チームでのプロジェクト経験をお持ちの方。

【業務内容】 ・LP（ランディングページ）の日本語コンテンツを中国語に翻訳していただきます。 ・翻訳だけでなく、中国語に合わせたデザイン調整の提案をお願いいたします。 ・LPは画像で作られており、FigmaとPhotoshopを使用して韓国語へ変換→デザイン調整をお願いします。 【必須条件】 ・日本語から中国語への翻訳経験をお持ちの方 ・Figma の使用ができる方 ・Photoshop の使用できる方 【歓迎条件】 ・LPやWebサイトのデザイン、またはディレクション経験をお持ちの方 ・マーケティングや広告業界での実務経験をお持ちの方

【業務内容】 ・既存のメニューを英語、中国語、およびもう一つの外来語に翻訳し、新しいメニューを作成していただきます。 ・翻訳されたメニューの校正および品質チェックをお願いいたします。 ・多言語メニューのレイアウト調整やデザインに関する提案も行っていただきます。 ・関連部署との連携を取りながら、メニュー作成プロジェクトを推進していただきます。 【必須条件】 ・英語、中国語、およびもう一つの外来語のいずれか一つ以上の言語で、ビジネスレベルの読み書き能力をお持ちの方。 ・指示された内容を正確に理解し実行できる能力をお持ちの方。 ・基本的なPCスキル（Word, Excel, PowerPointなど）をお持ちの方。 ・チームと円滑にコミュニケーションを取りながら業務を進められる方。 【歓迎条件】 ・飲食業界でのメニュー作成や翻訳経験をお持ちの方。 ・DTPソフト（Illustrator, Photoshopなど）の使用経験をお持ちの方。 ・複数の外国語に堪能な方。 ・異文化理解や多文化コミュニケーションに興味をお持ちの方。

戸籍謄本とアポスティーユのドイツ語訳をお願いします。 戸籍謄本 和文ドイツ語訳 分量：518字 アポスティーユ 英文ドイツ語訳 分量：122ワード Google翻訳不可、人の手による翻訳でお願いします。 お引き受けいただける方には、原稿と入力用フォーマットをお渡しします。

【業務内容】 ・LP（ランディングページ）の日本語コンテンツを韓国語に翻訳していただきます。 ・翻訳だけでなく、韓国語に合わせたデザイン調整の提案をお願いいたします。 ・LPは画像で作られており、FigmaとPhotoshopを使用して韓国語へ変換→デザイン調整をお願いします。 【必須条件】 ・日本語から韓国語への翻訳経験をお持ちの方 ・Figma の使用ができる方 ・Photoshop の使用できる方 【歓迎条件】 ・LPやWebサイトのデザイン、またはディレクション経験をお持ちの方 ・マーケティングや広告業界での実務経験をお持ちの方

【業務内容】 ・フランス語での顧客からの問い合わせに対し、メールやチャットで対応をお願いいたします。 ・フランス語圏のユーザー向けに、サービスに関する記事の作成を担当していただきます。 2ヶ月で5件程度。 ・チームと連携し、多言語コンテンツの品質向上に貢献していただきます。 【必須条件】 ・ビジネスレベルのフランス語（読み書き、会話）能力をお持ちの方 ・基本的なPC操作スキル（Word, Excel, メールなど）をお持ちの方 ・顧客対応や情報発信に興味があり、積極的に取り組める方 ・指示された内容を正確に理解し実行できる能力をお持ちの方 【歓迎条件】 ・カスタマーサポートやコンテンツ作成の実務経験をお持ちの方 ・SNS運用やWebマーケティングに関する知識をお持ちの方 ・他言語でのコミュニケーション経験をお持ちの方 ・ITツールや新しい技術への学習意欲が高い方

日本語から韓国語への翻訳（音声付き）【アイドルのサイン会用】 韓国アイドルとの対面サイン会で話す内容について、韓国語に翻訳していただける方を探しています。 【業務内容】 ・韓国語の会話文翻訳 ・カタカナ読み作成 ・読み上げ音声録音（ゆっくりバージョンと通常バージョンの二種類） 【例】 「今日のTMIについて教えて？」 「いつも応援してます。健康でいてね。」など 【応募条件】 韓国語ネイティブまたはネイティブレベルの方 アイドル3名分（各1～2分程度）になります。 ご応募お待ちしております。

【依頼内容】 今回ご依頼したい内容が、イベントの英語インタビュー動画の編集となります。 英語と日本語のテロップを動画内に入れていただく形となります。 【作業の流れ】 動画素材と詳細をお渡しします。 その後翻訳とテロップ挿入の動画編集をお願いいたします。 納品時にプロマネをご共有いただきます。 【必須条件】 Premiere Pro を使用できる方（必須） MP4とプロジェクトマネージャーを納品できる方 納期を守れる方、連絡がスムーズな方 英語を使用した動画を作成した経験がある方 【納期】 素材をお渡ししてから 2日程度を目安にお願いします。 【応募時に教えてほしいこと】 ・過去の制作実績（URLまたはサンプル動画） ・使用ソフト ・納品までにかかる日数

【業務内容】 以下サイトの英語翻訳サイトをこちらで用意しております。 https://wonja.jp/ 翻訳サイトは以下です。上記のサイトをコピーしたサイトが以下になっておりますので、下書き状態で日本語の記事ページが管理画面にございます。 https://japan.wonja.jp/ その日本語の記事ページをGoogle翻訳して公開していただきたいです。 Wordpressのログイン情報をお渡ししますので、翻訳したページから公開していただきたいです。 記事数は全てで440記事です。 カテゴリーや記事執筆者情報はこちらで翻訳いたします。 ・既存の日本語記事（約440記事）を英語に翻訳していただきます。 ・翻訳はGoogle翻訳の機械翻訳で問題ないです。 ・既存記事の内容で削除する内容(関連記事のテキスト、広告埋め込み、)ももございます。1記事あたり5分程度完了する想定です。

【業務内容】 ・日本語から英語への翻訳原稿の最終確認と校正をお願いいたします。 ・専門用語の正確性、文法の適切性、表現の自然さなどを総合的にチェックしていただきます。 ※ 既に1次翻訳済みなため確認/修正作業のみとなります。 【必須条件】 ・日本語と英語の双方において、ネイティブレベルの読解力と記述力をお持ちの方 (英語力を証明できるものを添付いただけますと幸いです) ・翻訳または校正の実務経験をお持ちの方 ・指示された内容を正確に理解し実行できる能力をお持ちの方 ・基本的なPCスキル（Word, Excel, メールなど）をお持ちの方 【歓迎条件】 ・漁業、海洋学、水産学に関する専門知識をお持ちの方 ・細部まで注意を払い、根気強く作業に取り組める方 継続的に依頼させていただく予定です。 宜しくお願い致します。

正式見積り必要です 【業務内容】 ・弊社の就業規則をインドネシア語および英語に翻訳していただきます。 ・翻訳された規則の正確性を確認し、必要に応じて修正をお願いいたします。 ・関連部署との連携を取りながら、翻訳プロジェクトを円滑に進めていただきます。 ・翻訳に関する専門的なアドバイスや提案を行っていただきます。 【必須条件】 ・日本語からインドネシア語および英語への翻訳実務経験をお持ちの方 ・ビジネスレベルの日本語、インドネシア語、英語の読み書き能力をお持ちの方 ・指示された内容を正確に理解し実行できる能力をお持ちの方 ・基本的なPCスキル（Word, Excel, PowerPointなど）をお持ちの方 【歓迎条件】 ・法律文書や企業規則の翻訳経験をお持ちの方 ・翻訳支援ツール（CATツール）の使用経験をお持ちの方 ・インドネシアの文化やビジネス慣習に関する知識をお持ちの方 ・チームでの協業経験があり、コミュニケーション能力が高い方

【業務内容】 ・英語のビジネス文書、技術文書、Webコンテンツなどの日本語への翻訳をお願いいたします。 ・翻訳プロジェクトの進行管理、品質チェック、納期管理を担当していただきます。 ・必要に応じて、翻訳メモリや用語集の作成・更新にご協力いただきます。 ・クライアントとのコミュニケーション、フィードバックの反映作業も行っていただきます。 【必須条件】 ・英語から日本語への翻訳実務経験をお持ちの方。 ・高い日本語能力（ネイティブレベル）と、英語の読解力をお持ちの方。 ・基本的なPCスキル（Word, Excel, PowerPointなど）と、チャット・ビデオ会議ツールを用いたコミュニケーションが可能な方。 ・指示された内容を正確に理解し、責任感を持って業務を遂行できる方。 【歓迎条件】 ・特定の専門分野（IT、医療、金融など）における翻訳経験をお持ちの方。 ・翻訳支援ツール（CATツール）の使用経験をお持ちの方。 ・フリーランスとしての活動経験、または在宅での業務経験をお持ちの方。 ・納期厳守で、品質の高い翻訳を提供できる方。

英語タイトル・キャッチコピー提案サービスのサンプル掲載にご協力いただける方を募集しております。 現在、新サービスの立ち上げに伴い、実際のご依頼・やり取りをもとにしたサンプルを作成したいと考えております。 サービスページ： https://coconala.com/services/3527323 ━━━━━━━━━━━━━━ 【お願いしたいこと】 ━━━━━━━━━━━━━━ 私から、あなたの作品・動画・企画などを想定した英語タイトル案を3案ご提案いたします。 その後、実際のお客様の立場になって、 ・どの案が好みか ・気になる点や疑問 ・「もっと○○な雰囲気にしたい」などの追加要望 ・タイトルを見て感じた印象 など、自由にご質問・ご感想をいただけますと幸いです。 やり取りの内容は、サービスページのサンプルとして掲載させていただく予定です。 ━━━━━━━━━━━━━━ 【応募時に教えていただきたいこと】 ━━━━━━━━━━━━━━ ・性別 ・年齢（20代、30代など大まかで構いません） ・ご希望のタイトル （実在する作品・動画・企画でも、架空の設定でもOKです） ━━━━━━━━━━━━━━ 【ご契約後に教えていただきたいこと】 ━━━━━━━━━━━━━━ ・翻訳したい元の日本語 ・用途やターゲット層 （例：YouTube、同人誌、アート展示会、SNS広告など） ・伝えたい思いやイメージ ━━━━━━━━━━━━━━ 【お取引の流れ】 ━━━━━━━━━━━━━━ ① 上記内容をお送りいただく ↓ ② 24時間以内に、私から英語タイトル・キャッチコピーを3案ご提案した資料を送ります ↓ ③ 納品物に対して、2～4個程度のご質問・ご要望をお送りください （「もっとかっこよくしたい」「この単語の意味を詳しく知りたい」など、内容は自由です。多い分には問題ございません） ↓ ④ 私からご質問・ご要望へ回答 ↓ ⑤ 追加のご質問等がなければ、お取引終了 ━━━━━━━━━━━━━━ 【募集条件】 ━━━━━━━━━━━━━━ ・作品・動画・企画などのジャンルは問いません ・実在するタイトルでも、架空の設定でも構いません ・サンプルなので成人向けの単語の使用はNGです。 ・英語力は不要です ・やり取りの掲載にご同意いただける方 ※リアルなやり取りを求めているので、実際に使用したいと思っている方を優先いたします。 ━━━━━━━━━━━━━━ 【掲載について】 ━━━━━━━━━━━━━━ サンプル掲載時は、やり取りのほか、性別・年代を掲載させていただく場合がございます。 また、今回ご提案した英語タイトルにつきましては、お取引終了後、ご自由にご利用いただいて構いません。 ━━━━━━━━━━━━━━ 【募集の目的】 ━━━━━━━━━━━━━━ 「どのような依頼ができるのか」 「どのようなやり取りになるのか」 「どのような納品物が届くのか」 を、今後ご依頼を検討されている方へ分かりやすくお伝えするためのサンプル作成を目的としております。 ご興味のある方がいらっしゃいましたら、お気軽にご応募いただけますと幸いです。

【業務内容】 ・多言語間の文書、音声、動画コンテンツの翻訳をお願いいたします。 ・翻訳プロジェクトの管理、品質チェック、納期管理を担当していただきます。 ・翻訳メモリや用語集の作成・更新、および翻訳支援ツールの活用をお願いいたします。 ・クライアントとのコミュニケーションを通じて、翻訳ニーズのヒアリングと提案を行っていただきます。 【必須条件】 ・特定の言語ペアにおける高い翻訳スキルと実務経験をお持ちの方 ・指示された内容を正確に理解し、納期を厳守できる方 ・基本的なPCスキル（Word, Excel, PowerPoint）と、チャット・ビデオ会議ツールを用いたコミュニケーションに抵抗のない方 ・新しい翻訳ツールや技術の学習に意欲的な方 【歓迎条件】 ・翻訳関連の資格（JTF翻訳士検定など）をお持ちの方 ・特定の専門分野（医療、法律、ITなど）における翻訳経験をお持ちの方 ・Tradosなどの翻訳支援ツール（CATツール）の使用経験をお持ちの方 ・チームでの翻訳プロジェクト管理経験をお持ちの方

【業務内容】 ベトナム語を使った短いCMソングについて、以下の点を確認していただきたいです。 ・ベトナム語として自然な表現になっているか ・発音や声調に違和感がないか ・歌として聞いたときに、言葉が聞き取れるか ・意味が正しく伝わるか ・別の意味や変な意味に聞こえないか ・求人、採用の呼びかけとして失礼・不自然ではないか ・より自然で短い言い回しがあれば提案してほしい 音源は10秒程度、歌詞は19ワード程度の短い内容です。 【必須条件】 ・ベトナム語を母国語とする方、またはネイティブレベルのベトナム語能力をお持ちの方 ・発音、声調、イントネーションの違いを聞き分けられる方 ・日本語でのやり取りが可能な方 ・確認結果を具体的にフィードバックしていただける方 【歓迎条件】 ・CMソング、ナレーション、歌唱音源などのチェック経験がある方 ・日本在住、または日本で働くベトナム人向け表現に詳しい方

【業務内容】 ・洗浄剤のSDS（安全データシート）の英訳を担当していただきます。 ・専門的な知識を要する化学物質に関する情報を、正確かつ分かりやすく翻訳することが求められます。 ・翻訳されたSDSは、海外の顧客や規制当局への提出に使用されます。 【必須条件】 ・化学、薬学、または関連分野の知識をお持ちの方。 ・SDSに関する知識、または翻訳経験がある方。 ・日本語から英語への翻訳スキルが高い方。 ・データフォーマットが「.docx」で納品可能な方。 【歓迎条件】 ・洗浄剤に関する専門知識をお持ちの方。 ・化学物質関連の法規制に関する知識をお持ちの方。

【業務内容】 ・婚姻届受理証明書の英語表記の正確性チェックをお願いいたします。 表彰のところの日本語も難しくてわからず、日付などが感じのため チェックをお願いいたします。 ・表をテンプレート通りに作成していただき、内容をそちらに移し替えて欲しいです（AIは使わないでください） 【必須条件】 ・ビジネスレベルの英語読解力と文章作成能力をお持ちの方。 ・PCの基本操作（Word, Excelなど）ができる方。 ・指示された内容を正確に理解し実行できる能力をお持ちの方。 ・細部まで注意を払い、正確な作業を遂行できる方。 【歓迎条件】 ・法律関連文書の翻訳またはチェック経験をお持ちの方。 明日までになっていますが、可能でしたら今日中納品していただきたいです。

【 募集詳細 】 上海に旅行に行くのでメイクアップの体験をしたいのですが中国語が全くわからないので中国語ができる方に予約の代行をお願いしたいです。 お店の名前と日時はこちらで指定するので予約をして欲しいだけです。 チャットであればチャットを通しても話してくださると助かります。

イギリスで歯科衛生士免許変換のために、シラバスの翻訳をGDCというイギリスの医療機関に提出する必要があります。 無理なお願いをして申し訳ないのですが、3年間なので文字数が多く、まとめて割引などできる方がいたらぜひご相談させていただきたいです..! まだ時間はありますので、納期は守って頂ければ数ヶ月後でも大丈夫です！ 【業務内容】 ・歯科衛生士専門学校の3年分のシラバス（講義概要）を英語に翻訳していただくことをお願いいたします。 ・翻訳されたシラバスに承認印を押すための最終確認作業も担当していただきます。 【必須条件】 ・日本語から英語への翻訳経験をお持ちの方。 ・医療、教育関連文書の翻訳に抵抗がなく、正確性を重視して業務に取り組める方。 ・承認印を押して頂ける方。 【歓迎条件】 ・専門学校や大学のシラバス翻訳経験をお持ちの方。 ・英語圏での留学経験やビジネス経験をお持ちの方。 ・教育分野に関する専門知識をお持ちの方。 ・納期を厳守し、責任感を持って業務を遂行できる方 　

【業務内容】 ・飲食店で提供されるメニューの日本語から英語への翻訳をお願いいたします。 ・必要に応じて、メニュー内容に関する質問や確認の対応もお願いいたします。 【必須条件】 ・日本語のメニュー内容を正確に理解し、自然な英語に翻訳できる方 ・指示された内容を正確に理解し実行できる能力をお持ちの方 ・納期を厳守し、責任感を持って業務に取り組める方

【業務内容】 ・日本語から英語への翻訳原稿の最終確認と校正をお願いいたします。 ・専門用語の正確性、文法の適切性、表現の自然さなどを総合的にチェックしていただきます。 ※ 既に1次翻訳済みなため確認/修正作業のみとなります。 【必須条件】 ・日本語と英語の双方において、ネイティブレベルの読解力と記述力をお持ちの方 (英語力を証明できるものを添付いただけますと幸いです) ・翻訳または校正の実務経験をお持ちの方 ・指示された内容を正確に理解し実行できる能力をお持ちの方 ・基本的なPCスキル（Word, Excel, メールなど）をお持ちの方 【歓迎条件】 ・漁業、海洋学、水産学に関する専門知識をお持ちの方 ・細部まで注意を払い、根気強く作業に取り組める方

【業務内容】 ・ドイツ製品に関するお客様からのお問い合わせ対応をお願いいたします。 ・電話、メールでのドイツ語によるコミュニケーションを担当していただきます。 ・製品情報の確認、在庫状況の照会、配送手配のサポートなどを行っていただきます。 ・顧客情報の管理、および対応履歴の記録をお願いいたします。 【必須条件】 ・ビジネスレベルのドイツ語でのコミュニケーション能力をお持ちの方 この画像に問い合わせしていただきます。内容はこの在庫の数の確認です。それから購入できるかです。ドイツの別荘に置くので国籍は気にしないでください

【 募集詳細 】 インタビュー映像の英語字幕原稿作成（日本語→英語） 内容は、自動車部品メーカーが集う展示会の出展者インタビュー動画、約13分半。 この動画から英語字幕を作成するための、原稿作成をお願いしたい。 納品形態はSRTファイルを希望しています。 Premiere Proの自動生成で作成した文字起こしの日本語原稿はございます。 ただ、自動生成のため正確ではありませんが、ガイドとしては使えます。 自動生成した文字数は、約4,920文字でした。 【 ご提示いただきたいこと】 ・費用 ・納品までのおおよその日数 ・経験、実績 どうぞよろしくお願いいたします。

はじめまして。私は今年7月頃に、能登半島地震で被災された方々を対象にボランティアイベントを行います。 この催し物には童話の朗読がありまして、この朗読舞台を撮影した動画を使って、後日、中国語の音声吹き替え版の動画を作ってYouTubeで配信したいと考えています。 能登地震の被災地には、外国人の方々もいらっしゃるため、私たちの慰問公演によって少しでも心が和んで頂けたらいいなあと思っています。女性の声を希望しています。 童話の文字数は3000文字前後で、日本朗読だと14分前後になるはずです。朗読なのでゆっくり味わいのある表現が必要です。過去に音声だけ収録した動画がありますので、ご参考にして頂いてスピード調整をお願いしたいです。 私自身は中国語が分からないため、翻訳された原稿（Word形式）を頂き、動画編集の際に、録音音声ファイルとの照合ができるようにして頂きたいです。 録音はスマホ録音など音質が悪いものは使えないため、宅録レベル以上の録音環境（無音環境・マイク使用）をお持ちの方を希望しています。 こうした依頼をお引き受け頂ける方を探しています。

はじめまして。私は今年7月頃に、能登半島地震で被災された方々を対象にボランティアイベントを行います。 この催し物には童話の朗読がありまして、この朗読舞台を撮影した動画を使って、後日、韓国語の音声吹き替え版の動画を作ってYouTubeで配信したいと考えています。 能登地震の被災地には、外国人の方々もいらっしゃるため、私たちの慰問公演によって少しでも心が和んで頂けたらいいなあと思っています。女性の声を希望しています。 童話の文字数は3000文字前後で、日本朗読だと14分前後になるはずです。朗読なのでゆっくり味わいのある表現が必要です。過去に音声だけ収録した動画がありますので、ご参考にして頂いてスピード調整をお願いしたいです。 私自身は韓国語が分からないため、翻訳された原稿（Word形式）を頂き、動画編集の際に、録音音声ファイルとの照合ができるようにして頂きたいです。 録音はスマホ録音など音質が悪いものは使えないため、宅録レベル以上の録音環境（無音環境・マイク使用）をお持ちの方を希望しています。 こうした依頼をお引き受け頂ける方を探しています。

はじめまして。私は今年7月頃に、能登半島地震で被災された方々を対象にボランティアイベントを行います。 この催し物には童話の朗読がありまして、この朗読舞台を撮影した動画を使って、後日、英語の音声吹き替え版の動画を作ってYouTubeで配信したいと考えています。 能登地震の被災地には、外国人の方々もいらっしゃるため、私たちの慰問公演によって少しでも心が和んで頂けたらいいなあと思っています。女性の声を希望しています。 童話の文字数は3000文字前後で、日本朗読だと14分前後になるはずです。朗読なのでゆっくり味わいのある表現が必要です。過去に音声だけ収録した動画がありますので、ご参考にして頂いてスピード調整をお願いしたいです。 私自身は英語が分からないため、翻訳された原稿（Word形式）を頂き、動画編集の際に、録音音声ファイルとの照合ができるようにして頂きたいです。 録音はスマホ録音など音質が悪いものは使えないため、宅録レベル以上の録音環境（無音環境・マイク使用）をお持ちの方を希望しています。 こうした依頼をお引き受け頂ける方を探しています。

【業務内容】 ・YouTube動画（アイドル関連コンテンツ）の中国語から日本語への翻訳をお願いいたします。 ・生放送の動画で中国人メンバーのやりとりを訳していただきます。 【必須条件】 ・中国語の日常会話を聞き取り、適切な日本語に翻訳できる方であればどなたでもOKです。

iPhoneでリリースしている無料の語学支援・通訳アプリについて、実際にご利用いただいたうえで率直なご意見をいただける方を募集しております。 アプリは完全無料でご利用いただけます。 ■ 対象 ・iOS 26以上のiPhoneをご利用の方 ・Apple Intelligence対応端末をお持ちの方 ▼対応機種（一部） ・iPhone 15 Pro / 15 Pro Max ・iPhone 16 / 16 Plus / 16 Pro / 16 Pro Max / 16e ・iPhone 17シリーズ（17 / 17 Pro / 17 Pro Max / 17e / Air） ・iPad Pro / iPad Air（M1以降） ・iPad mini（A17 Pro） ※上記に該当する端末のみダウンロード可能となります。 ■ 作業時間 2分〜5分程度 🌟 募集の目的 アプリ改善のための参考意見をいただくことを目的としています。 そのため、実際にアプリを少し触っていただいたうえで、率直なご感想・改善点などをレビューとしてお聞かせください。 📋 作業の流れ 1. ご契約後、アプリのApp Store URLをお知らせします 2. iPhoneにアプリをインストールしてください 3. 数分間ご利用いただき、使用感や改善点をご確認ください ■ 報酬 1000円

iPhoneでリリースしている無料の語学支援・通訳アプリについて、実際にご利用いただいたうえで率直なご意見をいただける方を募集しております。 アプリは完全無料でご利用いただけます。 ■ 対象 ・iOS 26以上のiPhoneをご利用の方 ・Apple Intelligence対応端末をお持ちの方 ▼対応機種（一部） ・iPhone 15 Pro / 15 Pro Max ・iPhone 16 / 16 Plus / 16 Pro / 16 Pro Max / 16e ・iPhone 17シリーズ（17 / 17 Pro / 17 Pro Max / 17e / Air） ・iPad Pro / iPad Air（M1以降） ・iPad mini（A17 Pro） ※上記に該当する端末のみダウンロード可能となります。 ■ 作業時間 2分〜5分程度 🌟 募集の目的 アプリ改善のための参考意見をいただくことを目的としています。 そのため、実際にアプリを少し触っていただいたうえで、率直なご感想・改善点などをレビューとしてお聞かせください。 📋 作業の流れ 1. ご契約後、アプリのApp Store URLをお知らせします 2. iPhoneにアプリをインストールしてください 3. 数分間ご利用いただき、使用感や改善点をご確認ください ■ 報酬 1000円 ご協力のほど、よろしくお願いいたします。