生成AIを使って英語に翻訳したBL小説のポストエディティング的なお仕事　￥１２０００

【作業内容】 AI翻訳後、著者（私）が全文を通して名詞の統一や大きな誤りは修正済みです。 今回お願いしたいのは、そこから「英語としての滑らかさ」「自然な表現」の視点で修正していただく作業です。 重視するポイント： 原文への忠実さよりも、英語の小説として読みやすいか、不自然な言い回しがないか。 形式： 段落ごとの英語＋その下に日本語原文を配置しています。 照らし合わせ： 基本は全文照らし合わせを希望しますが、応相談。