生成AIを使って英語に翻訳したBL小説のポストエディティング的なお仕事　￥１２０００

【作業内容】 AI翻訳後、著者（私）が全文を通して名詞の統一や大きな誤りは修正済みです。 今回お願いしたいのは、そこから「英語としての滑らかさ」「自然な表現」の視点で修正していただく作業です。 重視するポイント： 原文への忠実さよりも、英語の小説として読みやすいか、不自然な言い回しがないか。 形式： 段落ごとの英語＋その下に日本語原文を配置しています。 照らし合わせ： 基本は全文照らし合わせを希望しますが、応相談。 【作品について】 長編小説です。日本語で300P弱。日本語で１１万文字程度。 すでに一作品、翻訳出版した経験があります。 お願いする方のこだわりレベルによると思うのですが、その時は修正箇所はそれほど多くありませんでした。 【報酬について】 企業向けの翻訳ポストエディティングの相場と比べると格安になってしまいます。 今回のお仕事は、AI翻訳の丸投げではありません。（初歩的な修正済み） 「BL小説が好き」「個人の創作活動を応援したい」という方からのご連絡をお待ちしております。 【応募方法】 ￥１２０００で、やってもいい！と思ってくださった方は、お気軽にご連絡ください。 その際、もし過去に英語小説の校正経験や、BLジャンルでの実績があれば併せて教えていただけると嬉しいです。 よろしくお願いします！