外国語翻訳 の仕事を探す

当日の募集となり大変恐縮ですが、本日（9月18日）17:30から約1時間30分程度、国際オンライン会議に参加予定です。 ただし、ココナラの規約に従い、通訳の方には ココナラのビデオチャット機能 を通じてサポートをお願いしたいと考えております。 【業務内容】 ・モルディブとのオンライン会議における逐次通訳を担当していただきます。 ・ココナラの通話機能を使用し、会議参加者の発言を正確かつスムーズに通訳をお願いします。 ・会議内容に応じて、専門用語や業界知識を理解し、適切な表現で伝えることが求められます。 【必須条件】 ・逐次通訳の実務経験がある方。 ・ココナラの通話機能を利用できる環境をお持ちの方。 ・日本語と外国語（英語など）の高い語学力をお持ちの方。 【歓迎条件】 ・ビジネス会議や技術会議など、専門性の高い分野での通訳経験がある方。 ・会議内容に関する事前知識を習得する意欲のある方。 ・柔軟な対応力とコミュニケーション能力をお持ちの方。

【業務内容】 ・日本語の文章を、WEBCMのナレーションに適した英語に翻訳していただきます。 ・AIで翻訳した文章とかではなく、より良い英訳していただきたいです。 ・翻訳された文章は、WEBCMのナレーションとして使用されます。 ・文化的背景やニュアンスを考慮し、ターゲット層に響く自然な英語表現を心がけてください。 【必須条件】 ・日本語から英語への翻訳経験がある方。 ・WEBCMや広告関連の翻訳経験がある方。 ・ネイティブスピーカーによるチェック体制が整っている方。 以上、よろしくお願いいたします。

【業務内容】 ・IT関連製品やサービスに関する日本語のチラシを英訳していただきます。 ・技術的な内容を正確かつ分かりやすく翻訳し、ターゲットとする読者に適切に情報が伝わるように努めます。 ・翻訳された文章は、海外で開催される展示会などで使用されます。 【必須条件】 ・日本語から英語への翻訳スキルをお持ちの方。 ・IT関連の専門用語や技術的な内容に関する知識がある方。 【歓迎条件】 ・IT業界での翻訳経験がある方。 ・マーケティング資料の翻訳経験がある方。

【 募集詳細 】 YouTube動画の日本語文字起こし字幕・英語字幕の作成をお願いしたいです。 まずは単発でお願いし、その後月1~2程度で継続での依頼もさせていただくことも検討しています。 【 動画内容の詳細 】 10~15分程度の日本語モノローグ（日常的な内容のみとなり、専門用語はほとんど含みません） 日本語の台本はお渡しできます。（AIで文字起こししたものとなるのでときどき間違っていますが、概要を掴むことはできると思います） 【 依頼したい内容 】 ・日本語字幕（動画の日本語を文字起こししたもの） ・英語字幕 ※両方ともsrt形式で納品。スタイルのついたテロップは不要です） ※英語はアメリカ英語でお願いしたいです どうぞよろしくお願いいたします。

【業務内容】 ・海外スタッフ向けの施設概要資料の英語版作成の補助をお願いしたいです。 ・こちらから提示する日本語を、正確かつ分かりやすい英語へ翻訳いただきたく存じます。 ・工業、製造業に強い方であるとありがたいです。

【業務内容】 ・飲食店メニューの翻訳業務を担当していただきます。 ・日本語のメニューを英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語の4ヶ国語に翻訳します。 ・翻訳されたメニューは、店舗での利用やウェブサイトへの掲載を目的とします。 【必須条件】 ・英語、中国語（簡体字または繁体字）、韓国語のいずれかの言語において、翻訳の実務経験がある方。 ・飲食店メニューに関する知識、または興味がある方。 【歓迎条件】 ・翻訳対象言語のネイティブスピーカーの方、またはそれに準ずる語学力をお持ちの方。 ・食文化や料理に関する知識が豊富な方。 ・翻訳支援ツール（Trados、memoQなど）の使用経験がある方。 ・複数の言語の翻訳に対応できる方。 下記添付のメニューです。 https://84.gigafile.nu/0907-e29ff61f88c7627f3687271ec2ac07325 https://84.gigafile.nu/0907-dc842d07da4c12fae29c9ce0eb91ee946

▪︎業務内容 約30分の動画素材内のハンガリー語部分を日本語に翻訳し、指定されたシートに入力していただくお仕事です。 ※ハンガリー語部分以外の翻訳以は不要です。 ▪︎報酬・納期 • 報酬：25,000円（税込） • 納期：2025年9月中旬予定 • 募集人数：1名 • 実績公開：不可 ▪︎参考動画 https://www.youtube.com/watch?v=KIvoVL87KTs （完成イメージが、こちらのハンガリー語だと思ってください） ▪︎応募条件 • 責任感があり、納期を守れる方 • ハンガリー語が得意な方（ネイティブ歓迎） • 翻訳経験がある方（言語問わず） ▪︎応募方法 メッセージに以下を記載の上ご応募ください： 1. 自己紹介（簡単なプロフィール） 2. 専業／副業の別 3. 経歴・翻訳経験 4. 自己PR・意気込み ▪︎備考 • 今回の案件は翻訳作業のみでシンプルですが、精度は重要です • できる方には継続的にご依頼させていただこうと思っています ▪︎注意事項 ・制作物の著作権は当方に帰属します ・実績の公開、転載・複製は禁止となります ・連絡が2日以上途絶えた場合、契約終了とさせていただくことがあります ・ご応募時点で、上記内容に同意いただいたものとみなします

【業務内容】 ・会社のPrivacy statement（プライバシーステートメント）やその他関連文書の翻訳業務を担当していただきます。 ・翻訳された文書の品質管理、用語集の作成、翻訳スタイルの統一なども担当していただきます。 【必須条件】 ・日本語から英語、または英語から日本語への翻訳経験がある方。 ・法務、IT、ビジネス関連文書の翻訳経験がある方。 【歓迎条件】 ・プライバシーマーク、GDPR、CCPAなどの個人情報保護に関する知識をお持ちの方。 ・翻訳支援ツール（CATツール）の使用経験がある方。 ・ネイティブレベルの外国語スキルをお持ちの方（英語以外の言語も歓迎）。 参考サイトのリンクをご確認いただく際は日本のIPアドレスからアクセスすると日本サイトに移動します。そのため、このままサイトを閲覧するを選択していただきますようお願いいたします。

【業務内容】 ・YouTube動画の翻訳業務を担当していただきます。 ・英語で会話している動画の内容を、正確かつ自然な日本語に翻訳していただきます。 動画は二人か三人で30分以下です。 納品方法はExcel、wordなんでもいいです。 月に何本もあります。 ・翻訳された字幕やテロップの作成、確認作業も含まれます。 【必須条件】 ・英語のリスニング能力、日本語の読解・表現能力が高い方。 ・YouTube動画の翻訳経験がある方。 【歓迎条件】 ・特定の分野（例：ゲーム、テクノロジー、エンタメなど）に関する知識や翻訳経験がある方。 ・ ・ ・ネイティブチェックが可能な方。

【業務内容】 ・洗浄剤のSDS（安全データシート）の英訳を担当していただきます。 ・専門的な知識を要する化学物質に関する情報を、正確かつ分かりやすく翻訳することが求められます。 ・翻訳されたSDSは、海外の顧客や規制当局への提出に使用されます。 【必須条件】 ・化学、薬学、または関連分野の知識をお持ちの方。 ・SDSに関する知識、または翻訳経験がある方。 ・日本語から英語への翻訳スキルが高い方。 【歓迎条件】 ・洗浄剤に関する専門知識をお持ちの方。 ・化学物質関連の法規制に関する知識をお持ちの方。

【 概要 】大学薬学部のシラバス翻訳についてお願いできればと思います。 【 目的 】カナダで薬剤師資格を得るためにPEBCという機関に大学薬学部のシラバスを申請する必要があります。 【 依頼背景 】日本語のシラバスを英語に翻訳して下さる方を探しています。自分で行う予定だったのですが時間が限られておりこのままでは間に合わないと思いお願いしたいと考えています。 【 重視する点・経験 】 ・過去に翻訳者として働かれた経験、実績 ・医療系の専門知識をお持ちの方 【 応募時のお願い 】 過去の実績を簡易的にご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【業務内容】 ・英語と中国語で記載された製品の説明書を日本語に翻訳していただきます。 ・技術的な内容を正確に理解し、分かりやすく自然な日本語に翻訳することが求められます。 ・翻訳された文章の校正、編集作業も担当していただきます。 ・最終的には日本語の説明書を印刷できる状態にまで仕上げていただきます。 ・PDF形式の説明書を加工or新規制作いづれにしても、分かりやすい説明書にしていただきます。 【必須条件】 ・英語または中国語の読解能力、および日本語の文章作成能力を有する方。 ・翻訳経験がある方。 ・納期を守り、責任感を持って業務に取り組める方。 【歓迎条件】 ・取扱説明書翻訳の経験がある方。

【高単価！スペイン語翻訳／約90分動画字幕作成】急募！ ▪︎業務内容 約90分の動画素材内のスペイン語部分を日本語に翻訳し、日本語字幕としてキャプションを作成していただける方を募集します。 ※翻訳以外の動画編集作業（カット・アニメーション等）は不要です。 ▪︎報酬・納期 • 報酬：60,000円（税込） • 納期：2025年8月17日 21時 • 募集人数：1名 • 実績公開：不可 ▪︎参考動画 https://www.youtube.com/watch?v=KIvoVL87KTs ▪︎応募条件 • 責任感があり、納期を守れる方 • スペイン語が得意な方（ネイティブ歓迎） • 翻訳経験がある方（言語問わず） ▪︎応募方法 メッセージに以下を記載の上ご応募ください： 1. 自己紹介（簡単なプロフィール） 2. 専業／副業の別 3. 経歴・翻訳経験 4. 自己PR・意気込み ▪︎備考 • 今回の案件は翻訳作業のみでシンプルですが、精度は重要です • できる方には継続的にご依頼させていただこうと思っています ▪︎注意事項 ・制作物の著作権は当方に帰属します ・実績の公開、転載・複製は禁止となります ・連絡が2日以上途絶えた場合、契約終了とさせていただくことがあります ・ご応募時点で、上記内容に同意いただいたものとみなします

【 募集詳細 】 弊社は輸入業を営み、今回販売していく商品の説明書作成お願い致します。 現状は中国語になっていますので、日本語に翻訳お願いします。 内容は日本人にもわかりやすいように作成お願い致します。 組立のイラストもありまあすので、そちらも説明書に載せていただきたいです。 サイズ：A5,B5サイズで両面印刷、見開きでの作成お願い致します 【 重視する点・経験 】 ・丁寧に行っていただく方でお願い致します。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

年に数回、弊社の製品を購入しているドイツ（英語）の取引先から、新規の見積依頼がメールでありました。緑のタイルと白のタイルで、サイズは20×20×1.7mmt、数量は1～1000個。 まず、緑のタイルは2018年に廃番となっており、販売する事ができない旨を伝えたいです。 白タイルについては、サイズに細かい指定があり、指定通りに製造できなくもないが、通常の10倍以上の価格になってしまい、現実的ではない事。細かい代替案を提案し、この件のやり取りをサポートして欲しいです。

ビザ申請に必要な外国人の証明書類を日本語に翻訳してもらいたいです。 各種証明書や契約書など、少しオフィシャルな書類がメインです。 基本はA4でPDFでもらいますが、スキャンデータなので文字の取り込みはできません。 AIを利用せずに確実に間違いのない翻訳をしていただける方を募集します。 恐らく１ページ１５００文字前後ではないかと思います。 単価と納期をご提示いただけますと幸いです。 ちなみに現状すでに５ページほどの翻訳をお願いする予定となっております。 何度も申し上げますが、ビザ申請時に必要な書類となります。 あまりに大きな間違いがありますと、審査内容に影響が出ます。 それが申請者様の人生を左右しかねません。 守秘義務と仕事のクオリティの担保できる方でお願いします。 かつ安くやっていただける方を選ばせていただきます。 皆様よろしくお願い致します

【業務内容】 ・動画編集における字幕の英語翻訳を担当していただきます。 ・動画の内容を正確に理解し、適切な英語字幕を作成していただきます。 ・翻訳された字幕は、動画編集者が動画に組み込みます。 【必須条件】 ・日本語から英語への翻訳スキルをお持ちの方。 ・動画の内容を理解し、適切な字幕を作成できる方。 【歓迎条件】 ・動画編集の知識や経験がある方。 ・字幕翻訳の経験がある方（映像作品、YouTube動画など）。 ・翻訳支援ツール（Trados、memoQなど）の使用経験がある方。

Amazonにて購入した商品を返品する手続きの際、ネットに記載された内容だと、発送元に届かないかもしれないと言われました。 添付画像の住所を国際便にて届くよう英語表記(ローマ字表記?)に翻訳変換したいです。

【募集詳細】 ＊英語ネイティブの方を探しています。 弊社は英語サポートやSNSサポートを提供しております。 英語の成果物の確認、修正、指示などができる方を募集いたします。 英語力があれば難しい作業はありませんが、 丁寧で返信が早い方を希望いたします。 ・文章内容：成果物の確認、修正、指示など ・求めるレベル：英語ネイティブ、日本語を理解できる方 【重視する点・経験】 ・英語力 ・丁寧さ ・返信が早い方 ・単発の依頼になりますが、結果次第でリピートさせていただきたいので、 週5～10回（5～10時間）ほど対応可能な方 【応募時のお願い】 過去の実績を簡易的にご提示ください。 英語力を証明していただけると依頼しやすいです。 単発の依頼になりますが、 作業1時間に対して1,000円を基準に、作業量に応じて計算いたします。 合う方はリピートさせていただき、 段階的に報酬アップで1,000円～2,000円で考えております。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【 募集詳細 】 人物・芸術の書物を英語語から日本語に翻訳をお願いします。 ・文章内容：日常で聞き馴染みのある日本語翻訳 ・求めるレベル： 生成AI未使用で翻訳できる 【 重視する点・経験 】 ・生成AIは禁止です。使用が発覚した場合は契約途中終了になります ・英語を日常で聞き馴染みのある日本語翻訳できる方 ・ドキュメントで30000Wordある英語を3日程度で翻訳できる方 【 応募時のお願い 】 過去の実績を簡易的にご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！ 【注意・禁止事項】 納品物の原稿および動画の著作権は当方に帰属します。 経歴の公開、無断使用や転載はご遠慮ください。 本案件で知り得た一切の情報の無断使用 ・悪用・外部漏洩行為は固く禁じます。秘密厳守！

A4・8ページパンフレットの翻訳作業をお願いしたいです。 日本語版データを元に英語版と繁体字版（台湾版）も作成することになりました。 そこでパンフレットに記載されている文字全てを英語と繁体字に変換して、データ納品した場合の お見積もりを頂けますでしょうか。 （どちらの言語もできる方を探しておりますが、どちらかだけでも結構です） （備考） ●ChatGPT等の自動翻訳は正確性に乏しいので使用しないでください。 ●パンフレットの用途としてはインバウンドで来日した方向けのパンフレットです。 （フェリー会社の案内パンフレットです） ●文字数はおおよそ11500文字程度です。 ●イラストレーターデータ（アウトライン有り無しあります）またはPDFデータしか無いので、そこからテキストデータを引っ張ってきて翻訳作業をお願いしたいです。（wordなどのテキストデータはありません） ●納品はワードやエクセルなどのデータで頂ければ結構ですが、そのまま羅列でいただくと、 　どこの箇所にどの文字を入れたらよいか不明ですので、どこの部分の翻訳かわかるように 　日本語表も頂けたらと思います。 ●校正作業もお願いできればと思っております。 （頂いた文字を使用して完成したパンフレットデータをお送りしますので、合っているかどうか確認の作業） ●確認用で個別にパンフレットデータをお渡しも可能です。 以上、お手数ですがよろしくお願いいたします。

【業務内容】 ・WEBページの翻訳業務を担当していただきます。 ・英語で記述されたWEBページを日本語に翻訳し、Excelにリストアップしていただきます。 ・翻訳対象は、WEBサイトのコンテンツ、製品情報を想定しています。 ・翻訳想定量ですが、100ページほどを想定しております。 　必要であれば複数名に依頼し、８月いっぱいを目途に完了できればと思います。 【必須条件】 ・英語の読解力と日本語の文章作成能力に優れている方。 ・Excelの基本的な操作ができる方。 【歓迎条件】 ・翻訳経験の実績をご教示ください。 ・研究用の消耗品（電子顕微鏡関連）に関するWEBページが対象なので、 　そういった専門的な内容の翻訳経験がある方。詳細は個別にお伝えします。 ご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

見ていただきありがとうございます。 【 募集詳細 】 ①英→日の翻訳＊文字起こしは終わっていますが、ところどころ不完全ですので、修正していただき、日本語に翻訳していただきたいです。(1分45秒) ②英語の会話文(海外ドラマのセリフ2文程)の意味、どうしてそう言っているのかが分からないので教えていただきたいです。 ①はWord、PDF、メモのいずれかで納品、②は①のファイルに付け足していただくか、トークルームで教えていただけたらありがたいです。 予算があまりないため、できるだけ予算が低い方を優先的に採用させていただくことになってしまうと思われます。大変申し訳ございません。 【 応募時のお願い 】 過去の実績を簡易的にご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【依頼内容】 日本語文章を、指定のプロンプトを用いて「AI（GPT 4o）」で 広東語（繁體字＋口語体）に翻訳していただきたいです。 専門的な内容でなく、簡単な作業がベースとなるので 価格やスピードを重視しています。 ただし、AI（GPT 4o）を活用できることが条件です。 ※Plusへ課金している人のみ 【目的】 商品・サービスのセールス文章の作成 【作業内容】 こちらから提供する「翻訳プロンプト」に従い、AIで翻訳を実行 ①原文を1500-2000字に分割（プロンプトあり） ②GPT 4oにこちらが指定したプロンプトを入力 ③用意した文章の内容をGPTへコピペ ④※GPTから出力された文章を別の場所へコピペ ※ネイティブチェックが可能であればなお良し 【文字数】 約1万〜2万文字 【納期】 7月22日まで 【予算】 3千〜1万円（文章ボリューム、労力に応じて変動） 【補足】 ・ChatGPT-4oの使用を想定 ・プロンプトや翻訳ルールはこちらで用意します ・繁體字＋口語体（香港ネイティブ向け）でお願いします ・継続して似た案件をお任せする可能性があります …以上です。 ご質問等ありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

ちょる動画編集と申します。 この度は募集をご閲覧頂きありがとうございます。 私は動画編集者であり、今回はクライアント様の動画の編集において、英語の翻訳が必要になったため、募集を投稿させて頂きました。 なお、ココナラ様におきましてはワーカーとして沢山の活動をしてきましたが、募集を掛ける事は初めてで慣れていないため、不備などございましたらご指摘下さい。 また、ワード数においては計測方法が分からないため、以下の文章中でご説明させて頂きます。 ※一旦適当な数字を入れておりますので、ワード数は参考にしないでください。 【 募集詳細 】 ①社交ダンス講師のクライアント様が教室の周年パーティーを開いた際に海外ゲストを招待。 ②その後の打ち上げで12分程、海外ゲストを主役に皆さん（日本人）と会話した動画を撮りました。 ③動画素材は12分程で私が8分～10分程の動画に仕上げる予定です。 ④その中で海外ゲストが喋っている時間は半分以下で、そこまで多くない感覚です。 ⑤私が7/14(月)の夜くらいを目安に動画を仕上げます。 ⑥海外ゲストのコメントは「テロップ①」「テロップ②」と表示しますので翻訳をお願いします。 ⑦頂いた翻訳を私が動画に反映させますので、その後に動画を確認して違和感が無いか確認をお願いします。 まとめますと、ご依頼内容は以下の2点になります。 ・海外ゲストのトークの英語→日本語への翻訳 ・翻訳を動画に反映させた後のチェック なお、ココナラ上で秘密保持契約を締結されてるワーカー様には、まだ編集前ですが、素材をお渡ししてご判断いただくことも可能ですので、ご相談ください。 【 重視する点・経験 】 若干スピードを要するお仕事となっております。 また私も予算内でのご依頼の為、予算の上限が4000円となりますので、対応可能な方お願いします。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【業務内容】 ・自宅フィットネス機器の商品説明書の作成になります。 ・英語の商品説明書（PDF）を日本語版に修正変更する業務を担当していただきます。 ・既存の英語版の説明書を基に、正確かつ分かりやすい日本語の文章を作成します。 ・必要に応じて、図表やレイアウトの調整も行います。 【必須条件】 ・英語の読解力と日本語の文章作成能力を有する方。 ・PDF編集ソフト（canvaなど）の使用経験がある方。 【歓迎条件】 ・技術文書や取扱説明書の翻訳・修正経験がある方。

Omah Lay の曲を訳して欲しい。 わかりやすく。リアルな通訳出来る方にお願いします。 3曲訳して欲しいです。 相性が良ければ、継続して通訳お願いしたいです。 よろしくお願い申し上げます。。

添付の飲食店メニューを 全て英語、韓国語、中国語 変換していただきテキストで納品いただきたいです。 翻訳ソフトでも 問題ないのですが、 できる限り精度の 高いものでよろしくお願いします。 お待ちしております。

飲食店様のウェブサイト用翻訳を募集致します。 日本語特有の言い回しを十分に理解し、分かりやすい翻訳ができる、日本経験有りのネイティブの方を優先いたします。 誤字脱字のチェック等も確実にお願いいたします。 納期、価格の見積もりをお願いいたします。

【 募集詳細 】 弊社で翻訳したものが誤字脱字がないかや翻訳があっているかののチェック作業になります。 短い文章や単語が中心になります。 前回もほとんど問題がなく修正は数ヶ所程度でした。 【 重視する点・経験 】 ・中国語(簡体字)の専門知識をお持ちの方またはネイティブに話せる方 【 応募時のお願い 】 過去の実績を簡易的にご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【 募集詳細 】 弊社で翻訳したものが誤字脱字がないかや翻訳があっているかののチェック作業になります。 短い文章や単語が中心になります。 前回もほとんど問題がなく修正は数ヶ所程度でした。 【 重視する点・経験 】 ・韓国語の専門知識をお持ちの方やネイティブに話せる方 【 応募時のお願い 】 過去の実績を簡易的にご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

＜書き方の例＞ ※修正してご利用ください。不要部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【 募集詳細 】 テスト問題の翻訳 【 重視する点・経験 】 ・過去に翻訳者として働かれた経験、実績 ・交通法規の専門知識をお持ちの方 【 応募時のお願い 】 過去の実績を簡易的にご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

＜書き方の例＞ ※修正してご利用ください。不要部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【 募集詳細 】 テスト問題の翻訳 【 重視する点・経験 】 ・過去に翻訳者として働かれた経験、実績 ・交通法規の専門知識をお持ちの方 【 応募時のお願い 】 過去の実績を簡易的にご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

＜書き方の例＞ ※修正してご利用ください。不要部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【 募集詳細 】 テスト問題の翻訳 【 重視する点・経験 】 ・過去に翻訳者として働かれた経験、実績 ・交通法規の専門知識をお持ちの方 【 応募時のお願い 】 過去の実績を簡易的にご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【 募集詳細 】 昨年自作したボサノバ楽曲の歌詞を日本語からポルトガル語に翻訳していただける方を募集します ネイティブの方が聴いてもしっくり自然に聴こえる歌詞をお願い致します 特によくボサノバを聴かれているポルトガル語翻訳者の方やポルトガル語圏在住or居住歴がある方ですと、ニュアンスなどを理解されていそうなので、そういった方ですととてもありがたいです！ O tempo acabou. o navio já partiu のところは、 後悔先に立たず 船は出港してしまった と男性との別れをイメージしていますが、 ここを別のいい感じの歌詞に変えて頂けるととてもありがたいです。 このままでも変ではない、これよりこっちのほうがいい！意味はこう！という感じでご提案くださると有難いです。 【実際の歌詞】 街角のカフェで ゆらり時を刻んでいる ねこのしっぽと私の指先 ah グラスに注がれる 彩り豊かなフルーツティー あなたのことなど 忘れてさよなら 一口含むごとに 変わってく味わいが 気まぐれなあなたの心みたいね 行方知れずの恋路 悲しみの匂いには 気づかないフリ 良い感じの恋を こなしてるような顔つき アンハッピーな結末を望んでる 周りがそんな風に見えて ただのそよ風って 胸の中　言い聞かせて 倒れたからといってもう 救いなど来ないってそう 捨てた路傍の小石を振り返った時 貴方の見つめてた方 同じもの　見ていたと知った O tempo acabou. o navio já partiu 真っ黒なコーヒーと思い出の 苦苦さは　味わいつくしたから 今だけは　この彩りの　温かみに 心を満たされていたい 倒れたからといってもう 救いなど来ないってそう 捨てた路傍の小石を振り返った時 貴方の見つめてた方 同じもの　見ていたと知った O tempo acabou. o navio já partiu 参考URLに実際の曲があります。 よろしければご覧ください！ 【 重視する点・経験 】 ・過去に日本語→ポルトガル語翻訳者として働かれた経験、実績 ・特に日本語の歌詞をポルトガル語に翻訳されたご経験やその実際のURL 【 応募時のお願い 】 過去の実績を簡易的にご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【研究概要】一般に、ホウレンソウは鉄を多く含む食品といわれている。が、近年の食品成分表によると、ホウレンソウ10g中に含まれる鉄は2㎎しかなく、1950年の13㎎の6分の1以下である。これについて、化学肥料のために栽培日数が短くなったため、鉄を吸収できていないためだといわれている。そこで、私は学校の畑で6品種のホウレンソウを栽培し、栽培期間と鉄の関係を調べた。その結果、栽培期間と含まれる鉄のあいだの関係はないと分かった。市販ホウレンソウ9品目も分析し、今のホウレンソウは2㎎よりもさらに鉄含有量が減っていることがわかった。

PDF資料 約80セット（計160枚）の日本語→英語翻訳を募集します。 専門的な内容ではなく、一般的なビジネスや日常文書が中心です。 品質はそこまで厳しくなく、価格とスピードを重視しています。 AI翻訳ツールの活用も問題ありません。 【依頼詳細】 ・日本語→英語翻訳（PDF160枚） ・AI翻訳を使った効率化歓迎、多少の不自然さは許容します ・納品はWordやExcel形式でOKです ・納期は【2025年7月10日】厳守でお願いします 【重視点】 ・とにかく低価格で対応できる方を優先します ・継続的に発注予定があり、長期的なお付き合いを希望しています 【応募時に教えてほしいこと】 ・料金の見積もり（全体または1枚あたり単価） 35,000円ほどを予定しております。 価格重視で柔軟に対応いただける方、ぜひご応募ください。 どうぞよろしくお願いいたします。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【 募集詳細 】 日本語で投稿されている口コミを中国語に翻訳 【 重視する点・経験 】 不問 【 応募時のお願い 】 過去の実績を簡易的にご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【 募集詳細 】 とある神社のインタビュー動画に英語のテロップが必要となり 翻訳していただける方を募集します。 インタビュー動画は文字起こし済みでWordファイルになっております。 内容的に ページ数 45ページ 単語数 23,093 とかなりヘビーな形となっています。 また、神社系の用語が出てくるので、専門的な部分も必要になってくるかなと思っています。 納品形式はWordファイルで、どこの部分が翻訳されたかわかる形でお願いします。 納期はご依頼から2週間以内でお願いします。 予算としては5万円前後を見込んでいます。 【 重視する点・経験 】 ・ココナラの実績 ・ココナラ外ポートフォリオ ・神社系の専門知識をお持ちの方 【 応募時のお願い 】 ・ココナラの実績 ・ココナラ外ポートフォリオ をご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【 募集詳細 】 外国人観光客向けに観光冊子を制作しています。 今回、観光冊子を既に英語にしておりますが、正しい英語に添削をお願いします。 ・文章内容：飲食店の案内 ・求めるレベル： ネイティブ 添付ファイルは、適当な画像になります。 このような飲食店の紹介ページなど、 観光冊子制作にあたるすべてのページの添削をお願いします。 ※ページ数が前後する場合がございます ※19日13時までの納品希望 【 重視する点・経験 】 ・過去に翻訳者として働かれた経験、実績 ・外国人独特の言い回しなどわかる方 【 応募時のお願い 】 過去の実績を簡易的にご提示ください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 ご応募をお待ちしております！