外国語翻訳 の仕事を探す

【用途・目的】 海外からのお問い合わせが増えてきましたので、 HPの翻訳をお願いしたいと考えております。 専門的な用語はなく、一般的なものです。 【文字数】 約2400字 【希望納期】 急ぎではないので、ページをみていただいてから、 可能な日程をお知らせいただければと存じます。 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

閲覧ありがとうございます。 現在、高校生の子供がオーストラリアに短期ホームステイ中で、 現地の高校に語学研修に通っています。 この週末にホームステイ先のお誘いで、ボーイスカウトに参加したいと連絡があり、参加には承諾書の提出が必要だと引率の先生より連絡がありました。 承諾書は英語で、持病の有無や健康状態を確認するようなものらしいのですが、今夜メールにて承諾書が届く為、今現在は承諾書の内容はわからない状態です。 なるべく早く返信が必要な為、この段階で依頼できる方を探しておこうと思い投稿致しました。 どなたか対応可能な方がいらっしゃいましたら、 宜しくお願い致します。

中国の方が多く来るところで働いてるので、 基礎的な発音など、教えていただきたいです。 初級レベルです。直接会って教えていただきたいので、東京か神奈川希望です。 発音が大事ということなので、中国の方がいいです。日本の方でも大丈夫です＾＾ よろしくお願いします。

オリジナルの日本の声優を馬鹿にして貶してる人がいるけど。 君達は吹き替えで見て育てるから何とも思わないかもしれないがSABATの声はくそだよ。 ピッコロの性格をまったく理解してないね。本当にドラゴンボールが好きなのか疑うよ。 君達はピッコロの性格をまったく理解してないね ピッコロは落ち着いていてとても知的なキャラクターなんだよ。 SABATの声は酷い。知性がまったく感じられないしすぐにやられる下っ端（雑魚の意味でもOK)の声だ。 お願いだからピッコロの性格を正確に理解してくれ。 力にまかせて暴れまわるキャラクターじゃないんだ。

娘がシンガポールで買って来てくれたパックと化粧品の使い方がわかりません。写メを送りますので、日本語に翻訳していただきたいのです。パックと美容液？のパッケージの裏にある使用方法を翻訳お願いします。 A41枚ほどです。

好きなようにやればいいよ 原作者が同意してるんだし 日本の漫画をアメリカで実写化すると必ずホワイトウィッシュ問題がおこる そういった負のイメージを日本の漫画につけたくない 私は日本の漫画がもっとアメリカで映画化、ドラマ化するべきだと思うし ヒットして欲しい その方が日本の漫画がもっと世界が注目するだろうし 有名な監督が日本の漫画を監督する時がくる デスノート、ワンピース、ナルト、カウボーイビバップのハリウッド実写化を大いに期待したい 日本の漫画・アニメにとっては大きなプラスになる

日本商品を売るイギリス向けwebショップの立ち上げにあたり、商品タイトルと商品説明を日本語→イギリス英語に翻訳してくださる方を募集します。 1商品につきタイトルと3行ほどの商品説明の翻訳です。 イギリス英語に精通している方をお願いします。 商品の特徴を分かりやすく魅力的に翻訳してくださる方。 100商品依頼しますが、商品をどんどん増やしていく予定です。 希望する報酬をご提示の上、応募ください。 実際の商品説明の翻訳をトライアルして頂き、決定させていただきます。 よろしくお願いします。

約４万字程度の日本語の原稿があります。英語に翻訳して出版したいのですが、協力者を探しています。報酬は、出版後の印税のうち、４０％でいかがでしょうか？　原稿の内容はポピュラーサイエンスですが、専門用語はこちらでもチェックするので、必ずしも専門英語に詳しくなくてもいいです。 見積もりをいただいた後、見本原稿をお見せしますので、それから検討してもらってもいいです。よろしくお願いします。

９月に恋人のいる台湾へ行くのですが、彼の親に会うので失礼のない自己紹介の仕方を教えてください。

ただのコメディー番組でジョークです。 自分に合わないなら無理して番組を見る必要はないんです。 それだけのことです。深く考えないでください。 日本の番組は西洋では考えられないようなセクハラ、暴力的な番組は多いです。 しかし、この番組を見た日本人が真似して凶暴化してるわけでもないですし犯罪が増えるわけでもない。 世界の国の中でもっとも平和で安全な国でもあるんです。

Hi, I only speak English so please reply in English. I have 6 Japanese audio files of interviews between 2 people. They are of a medical nature. They total 6 hours. I need someone to transcribe them ( Put them into Japanese text ) I need this URGENTLY! こんにちは、私は英語しか話しませんので、英語で返信してください。 2人のインタビューの日本語音声ファイルが6つあります。彼らは医学的性質のものです。合計6時間です。私はそれらを転記する人が必要です（日本語テキストに入れてください） 私はこれを緊急に必要とします！

【用途・目的】 ブログ運営を行っているのですが、格闘ゲームに関するコメントを、特に北米の方がストレスなく読めるように英訳できる方を募集しています。プロレベルの翻訳は必要としていません。むしろ、スラングを含む日常会話に近いものを希望しています。 結果次第では継続的にお願いすることになりますので、料金は相談させてください。 【希望納期】 1～2日 【その他】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【リクエスト内容】 ◆1回100words程度の初歩的な文章の添削を11〜12回分（問題はこちらで準備済） ◆1回分ずつお願いいたします。簡単な文章なのですぐ終わると思います。 【希望する提案者】 ◯英語力に自信のある方/英語のネイティブスピーカー ◯文法的に破綻していない綺麗な英語を自力で書ける方 ◯改善点などのアドバイスをしてくださる方 ◯別の表現、同義の単語なども教えてくださる方 普段から添削してもらってますが、本当にメチャクチャな文を書くので細かいところまでチェックしてくださる方、どうかお願いします！( TДT)

弊社で配信しているiOSアプリ「歌と森の妖怪屋敷」の英訳をお願いしようと思っております。 どの程度のボリュームでいくらか等、ご提案いただけますと助かります。 よろしくお願い致します。 PIXEL, K.K.「歌と森の妖怪屋敷」 https://appsto.re/jp/LlRU4.i

InDesign ソフトをお持ちで使える方。 韓国語→日本語翻訳 できる方。

内容: 10000文字程度、すしのサイエンス本です。

原文6000文字を翻訳できる方お願いします

この中に歴史的な書物を読んだ人達はどれだけいる？ 君達は噂を聞いて、そのまま信じてるだけじゃないのか？ この動画主はよく勉強してるよ。正しいことを発言してるね。君達も少しは調べてから発言するように。

中国の雑誌4ページほどのインタビュー内容を翻訳して頂ける方探してます。 二度も一方的にキャンセルされたのでキャンセルしない方でお願いしたいです。

日本語を英語に翻訳してほしいです。 日本語で100文字程度となります。 よろしくお願いします。

英語のビデオゲームの日本語訳の依頼です。 翻訳は単語と短い文章（１～２文）がほとんどです。 ファイルはいくつかあります。 ファイルはXMLドキュメントです。Notepad+という無料のソフトなどで開けます。

まあ落ち着けよ。 良い作品もあれば悪い作品もある。 みんな日本のアニメ好きだろ？だから期待値も高くなるのはわかる。 今回のは失敗になるだろう。JOJOもきっと失敗する。 しかし、Tokyo Ghoul とGINTAMAは間違いなく秀作だよ。 特にTokyo Ghoul に関しては前評判高いので期待してみてくれよ。

【用途・目的】 スマホのアプリ（カジュアルゲーム）を製作しているのですが、英語表記にも対応させたいため、 ゲーム内に登場する簡単なキャラクターのセリフや、擬音を英訳していただきたいです。 【翻訳する文章】 例 「学校おわった～」 「やっつけちゃえ！」 「ちょっと～くさいんだけど！」 「えっ？」 「も～」 などの短いセリフや会話、独り言。 そのほか 「ポカ！」 「バキ！」 などの擬音があります。 作業量は上記↑のような短いセリフや会話、擬音の合計１１０個ほどになります。 原文にして１５００文字弱になります。 【希望納期】 一週間程度 【その他】 擬音や口語（しゃべり言葉）に詳しい方にお願いしたいです。 宜しくお願いします。

1330文字の日本語をタイ語・インドネシア語に翻訳お願い致します。 専門用語は入っていないので、難しくはないと思います。 2000〜3000円でお願いしたいです。 今週中に頂けたら幸いです。よろしくお願い致します。

中国の雑誌3ページなんですが翻訳してくれる方探してます。 お願いしていた方と連絡がつかなくなってので再度募集します。

タイトル通り、フランス語で書かれた作り方の説明書の翻訳をお願いしたいです。 分量としては、A4用紙の1/4程度です。 刺繍のレシピですので、もしかしたら専門用語がある可能性がありますが、直訳して下されば私の方で理解できるかと思います。 急ぎませんので、分かりやすく訳して下されば有難いです。 宜しくお願い致します。

私が７年前に監督した「BROWNIE POINT」という映画を今度アメリカへ行った際に英語字幕の入ったDVDで友人に見せようと思います。私は挨拶程度の英語しかしゃべれないので、自分では歯が立ちません。普通に字幕業者に頼むと凄く値が張るのでとても手が出ません。プロレベルのクオリティでなくても、知り合いレベルで分かってもらえる程度に作りたいです。YouTubeへの限定アップした本編(87分)とセリフを書き起こしたワードデータを手がかりに英語字幕用の原稿を作って頂ける方を探しています。

1330文字の日本語→タイ語・インドネシア語・フランス語の翻訳をお願いしたいです。 各言語1000〜2000円でお願い出来ればありがたいです。 恐らく1人の方では対応できないと思うのでそれぞれの方に個別でお願いすると思います。 今週中に頂けたら幸いです。 よろしくお願いします！

内容は樹高を切り下げる剪定を比較した学術論文についてです。 宜しければご提案頂けますと幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。

私は樹木の剪定について研究しており、樹木の高さを切り下げたときの樹形推移を観察する予定です。 研究となると、どの程度高さを切り下げるか、根拠が必要になります。 その根拠となる先行研究を探しております。 樹木の高さを切り下げたときの樹勢への影響などが述べられている論文を探して頂くことは可能でしょうか？ 私が参考にしたい文献は、例えば樹高を３０％、５０％、７０％切り下げたときに樹木はどのように反応するのかを比較する研究論文です。 ご提案いただけますと幸いです。 よろしければ、どうぞよろしくお願いいたします。

【用途・目的】 歌詞カードに翻訳を付けて、英語圏の方にもどんな内容を歌っているのか、わかってもらいたいのです。　英語で歌う訳ではないので、楽曲と連動した英語の歌詞である必要はありません。　一般的な翻訳で結構ですし、専門用語はなく、比較的短いフレーズで構成されています。 【文字数】 曲により、約300字から1000文字程度 【希望納期】 ご相談に応じます。 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 日本語で作った曲を英語で歌えるように翻訳していただきたいです。 音源を送りますので、主旋律に当てはめて歌えるように 翻訳していただけるようにしていただきたいです。 【希望納期】 6月27日 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 クラウドファンディングで集めたお金で作った 【命】と【愛】がテーマの優しい曲です。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

日本語の歌詞をニュアンスや韻なども含めて、翻訳アプリなどではなく、ネイティヴな英語に訳して頂きたいです。 英語の歌詞を作詞した経験がある方だと嬉しいです！ どなたかお力添えをお願い致します。

【リクエストの詳細】台湾の消費者向け製品の台紙の翻訳（邦文→台湾語）をお願いします。ご要請があれば翻訳をお願いしたい台紙をJPGもしくはPDFファイルでお送りします。＊その後、製品提案書の翻訳もお願いするかもしれません（別料金）。 【希望納期】約１週間程度でお願いできればありがたいです。 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

”AMERICAN EYES” by Lori M. Carlson といった本の１つのショートストーリーの翻訳をお願いします。 原文はプリントで7ページ分あります。 young adult向けなので英語が出来る人だったら簡単に読めるのかなと思います。

私は樹木の剪定について研究しており、樹木の高さを切り下げたときの樹形推移を観察する予定です。 研究となると、どの程度高さを切り下げるか、根拠が必要になります。 その根拠となる先行研究を探しております。 樹木の高さを切り下げたときの樹勢への影響などが述べられている論文を探して頂くことは可能でしょうか？ ご提案いただけますと幸いです。 よろしければ、どうぞよろしくお願いいたします。 ひでやす

【リクエストの詳細】 博士課程のレポートの添削依頼 【希望納期】 ３日以内 【注意点・禁止事項】 他からの引用等はやめてください 200頁ほどあります 【その他コメント】 １人にしか頼みません どうぞよろしくお願いいたします。

一度引き受けてくださる方がいたのですが、キャンセルされましたのでこちらに掲載させて頂きます。 急いでいませんので1か月以内に納品してくだされば構いません。 内容は、釣り具関係です。 今回はリールに使われている木材の名称などが多いです。 日本語から中国語（中国本土）への翻訳希望です。

ハンドメイドで布小物を制作、販売しています。 海外にも販売したいとおもい、アパレルや布雑貨のお手入れ方法や取扱いの注意事項を英語に翻訳いただきたいです。 (主な販売先は香港、台湾、中国。その次がアメリカ、カナダ、オーストラリア) 文章量はそんなに多くなく、日本語ですと約300から500字程度 …多くても1000字未満。 ざっくりですみません。 早ければ30分くらいから1時間、長くても数時間あれば終わると思います。 チラシ(ハガキの大きさ)とお洗濯など取扱いの注意を箇条書きで5～6文章です。 難しい専門用語はほとんどありませんが、素材や洗濯方法なども記載します。 よろしくお願いいたします。 文章は画像にてお送りいたします。

論文の内容は樹木の剪定についてです。 以下のURLに英語論文が載っています。 https://archive.org/details/32EffectsOfPruningOnDiameterAndHeightGrowthOfPinusNigraArnoldSubsp この論文が「樹木の樹高を切り下げたときに胸高直径などへどのように影響しているか」が書かれているかを知りたいのです。 よろしければお助け頂けますと幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。 ひでやす