外国語翻訳 の仕事を探す

【用途・目的】 歴史系の英語の論文の翻訳をお願いします。内容が知りたいだけなので一字一句正確に翻訳しなくて結構です。 【文字数】 翻訳してほしい対象はページ数18です。 【希望金額】 ５０００円～１００００円（総額） 【翻訳対象】 ｐ１５〜ｐ３３までお願いします。 http://www.sciea.org/wp-content/uploads/2014/05/03_JIN.pdf

皆様、こんにちは。 今回の依頼は「英文の和訳」です。 【目的】 海外にて発表された各学会での文書やスピーチ内容（動画からの英文起こしは当方で対応の前提）を 和訳して各学会と提携している国内のウエブサイトの更新コンテンツ（トピックス情報）として公開します。 【ボリューム】 平均２～５枚程度 【希望納期】 依頼してから２－５日以内を目処として 【希望金額】 ３，０００円～５，０００円（総額） ■　その他情報 分野的には概ね「医学、薬学、免疫学」になります。 果実の中に含まれる栄養素や成分が医学に対する影響やそれに関する研究・論文データ、 またその分野の学会での発表されたプレゼン資料やスピーチの翻訳になります。 頻度は月１～２回。　１回の翻訳に掛かる日数は３－７日で対応できる方がいらっしゃればご提案下さいませ。 依頼する文書のボリュームは平均値になりますが２－５ページ（Ａ４原稿）程度です。 ■　もしくは翻訳ツールで翻訳した荒い状態のもの（日英文書行単位対比状態でお渡し）を修正対応して頂ける方。 【ボリューム】 平均２～５枚程度 【希望納期】 依頼してから２－５日以内を目処として 【希望金額】 １，０００円～２，０００円（総額）

K-POPグループのアイドルに毎日400文字程度のメッセージを翻訳してください。ファンレターも時々お願いします。

以下の作業を行ってくれる方を募集しております。まずは見積もりを出していただき，見積金額を検討した結果，ご依頼するか否かを決めさせていただきたいと考えております。 (1)日本語で書かれているレンタカーの車種説明の英語へ翻訳　（日本語4000文字程度） (2)日本語で書かれているお客様の感想を英語へ翻訳（日本語3500文字程度）

添付は，下記からダウンロードして下さい。 ダウンロードは12月22日17：20まで可です。 翻訳は自動翻訳（例えば，熟考Ｚ レベル）レベルで構いません。1月中旬ぐらいまでにお願いできると助かります。 https://free.filesend.to/filedn_infoindex?rp=301ffeb745d50ff933473c1a022d9b2o

・私は1960年代のアメリカドラマ「アンタッチャブル」のファンです。エリオット・ネス率いるFBI特捜班が悪名高いギャングや犯罪者、実在の事件に挑む実録ドラマです。 　実は日本で未放映になっている一時間半前後のエピソードがあります。フロリダで起きた有名な「ルーズベルト大統領暗殺未遂事件」の顛末を描いたエピソードで、ドラマでは事件の裏にシカゴの犯罪組織の合法化を狙うフランク・ニティ等の暗躍があったと紹介しています。映像はyoutubeで入手しましたし、今でもyoutubeで、見ることができる状態です。 　このエピソードについて、翻訳は必要ありませんが、おおまかな内容を紹介して下さる方を募集します。 　一時間半、ドラマを見て四百字程度～の概要にまとめていただきたいのです。 　映画のパンフレットでいう「あらすじ」にあたるもので、各場面ごとに詳しく内容を紹介する必要はありません。エピソードに出て来る主要登場人物の名前、最初から最後までのドラマの流れが分れば結構です。私が読めればそれでよいので文章の巧拙は全く問いません。登場人物の名前や地名をどう表したらよいか分らないようでしたら、聞き取れる範囲の英語で書いてくだされば結構です。わたしは英語は一応できますが、ドラマを完全にヒアリングするまではできません。事前に内容を把握できればと考えました。 　引き受けてくださるのなら、このエピソードの背景になっている事件など必要な情報を事前にお教えします。映像はこちらから提供しても構わないですし、youtubeのどこにエピソードの映像があるかお教えしますので、そちらで探して下さる方法もあるかと思います。 　わたしはアンタッチャブルについて研究しているので将来、同人誌に未公開エピソードのストーリーとして紹介する際に活用したいとも考えています。(別に具体的な計画がある訳ではなく夢です) 　　

フェイスブックに自分のページの削除依頼をメールで送ったのですが返事がないため電話をかけたのですが、番号をプッシュするときに流れてくるアナウンスが意味がわからないため電話が繋がらません できれば削除依頼のリクエストがどうなっていてどうすれば削除してもらえるか聞いていただきたいのですが。

音楽CD（クラシック）のリリースノートの翻訳です。音楽系ですが音楽の専門用語はなくエッセイ的な文章の日英翻訳です。９４５文字。納期は日本時間の１７日朝迄が希望です。出来れば意訳で英語圏の方が読んで違和感のない訳にしていただければ尚可。お支払いとは別に完成したCDは１枚無償にて差し上げます。

【リクエストの詳細】 サッカーやフットサルで実際に使われている前向きなスペイン語のフレーズを2つと「日本の守護神」をスペイン語で訳してください。「日本の守護神」は守護神の訳がない場合はそれに相当する言葉で極力サッカーorフットサル 関連でおねがいします。 【希望納期】 12月18日12:00まで 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

すでに作成済の日本酒選び、楽しみ方の漫画冊子P30を英語に翻訳していただける方探しています。 知り合いで米国に長年住まれていた知人にお願いできないかと相談した結果、専門的であり、 ひとつの言葉を選ぶにしても、食文化の違いなども含めて伝えられるようにするには、 伝えていく国々の食文化や慣習や習慣なども考慮しないと伝わらないかもしれないので、 難しいとおことわりされました。 つきましては、この本に書かれているのは、あくまでも日本人のみなさんを対象としたものです。 英語圏の食文化の違いや翻訳をしていただける方の日本酒についての知識や料理などについても、 ある程度知識のある方にお願いできればと思っています。 また予算的にこの企画が没になることもございます。 日本酒の楽しみ方や選び方が海外で正しく伝えられ、正しく口にされ、外国人の方にも 美味しさや豊かさにつながり、これから始まるTPPによる米農家さんへの応援や 衰退する日本酒業界の活性に、ひと役かっていただけるお気持ちの方であれば、尚よしです。 まずは、どの程度の予算で翻訳ができるかの目安ということでお願いいたします。 募集期限は、2018年春先　予算は未定です。

全部で１００単語程。「牛タン焼き」や「カキフライ」「焼肉ライスバーガー」等の単語がほとんどです。簡単な説明文必要なものは１０くらいです。 翻訳サイト等で変換すると、変な変換されるので、こちらに投稿しました。よろしくお願いします。 予算は１～２万円ほどです。

今回、スマホアプリ内で使われる日本語の文言をタイ語に翻訳してくださる方を募集いたします。 日本語でおおよそ2000文字程度です。 金額等は日本語で1文字あたりの金額でご相談させていただければと思います。 何卒よろしくお願いいたします！

日本語で作成してある履歴書・職務経歴書を英訳して、Linked Inにキャリアサマリ、職歴が記載出来るように力を貸して下さい。宜しくお願いします。

765文字あります。 5００円で英語へ翻訳してくださる方を、探しています。 よろしくお願いします。

【用途・目的】 医療系の英語の論文の和訳をお願いします。 【文字数】 訳してほしい対象は5.5枚です。 【希望納期】 12月9日 【希望金額】 2,000円 期限厳守でお願いします。 できるだけ早い方が助かります。

こちらで制作しましたオリジナルの楽曲に、 英語詞での翻訳依頼を希望しております。 [音楽好きな方大歓迎です♪] ・メロディラインに合わせ、詞の内容を 忠実に翻訳するのはなかなか難しいかと思います。 ですので、初めに翻訳して頂きたいベースの日本語詞を お送りしますが、ある程度そのイメージを元にアレンジして 頂いた形で仕上げてもらっても問題ありません。 また、発音数によるメロディラインのアレンジも多少であれば構いません。 ・ジャンルは主にポップス～ハードロックです。 良作を提供頂ける方へは定期的な依頼をお願いします。 ✳可能な方尚歓迎です！ ☆ネイティブかつ、歌向きなシンプルな文章。 ☆英語詞完成時、鼻歌程度で構わないのでメロディラインに合わせて歌った音源が提供可能な方。

【用途・目的について】 英語→日本語への翻訳 タロットカードの解説書 （利用目的：参考資料） 【文章量について】 総数：約８０ページ １ページ（カード１枚ごとの意訳）＝約1500文字の文章（単語数約250〜300前後）／ページにより異なりますので、大凡です。 テキストファイルではないので、各ページを画像形式でお送りする予定です。 （原本をお送りすることができません。） 【納期について】 2017年１月末頃まで（応相談） 【その他】 予算少なくて申し訳ないのですが、２万円まででお引き受けいただけると助かります。 お見積もり・納期をご提案ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

現在 下記サイトより音楽のライセンス購入を検討しております。 song freedom https://www.songfreedom.com/home/ 使用用途と致しましては、弊社のウェディングムービー販売サイトにてライセンス購入した音楽の 使用（ライセンス購入した音楽を使用した営利用サンプルムービーを公開）が可能かどうかの確認と ライセンス購入した音楽をDVDなどの複製品に使用してもよいのかの確認をしたいと思っております。 そのため翻訳というよりは、サイトをご確認頂きまして、私の気になる点について回答頂くという お仕事のお願いになっております。 もしよろしければご検討頂けますと幸いです。

【用途・目的】 看護系の大学院の修士論文に使用する英語文献の翻訳をお願いします。分野は、看護・心理系です。 文献は二つあります。①子どものＱＯＬについて　②発達障害の子どもの友人関係について 分量は、どちらも10頁くらいです。 【希望納期】 12月10日　 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 どちらか一つでも大丈夫ですので、ご検討よろしくお願いいたします。予算は一つの文献が5000円以内で検討しています。

海外サイトの業者さんにコンタクトをとりリサーチをしてくださる方を探しております。 ①こちらの指定したメール文章を英文に訳していただき複数の業者さんにコンタクトをしてもらいます。 ②返信があった業者さんの内容を翻訳していただきこちらにご報告していただき、返信内容を翻訳して ご報告していただきます。 ③この作業を繰り返し、こちらの要望が叶う業者さんを探してもらいます。 専門的な用語等がございますが、翻訳して専門用語は共通していることが多いためとりあえず翻訳しなくて結構です。 ＴＯＥＩＣ　４５０以上の方で　事務作業等が得意な方 こちらの要望どおりの業者さんが見つかった場合はおひねり＋３０００円お支払いいたします。

【用途・目的】 おもちゃ・ラジコンヘリの取扱説明書の翻訳依頼。国内販売用に翻訳をお願いいたします。 【文字数】 全11ページですが、絵や写真が多いのでそれほど多くはありません。 【希望納期】 ご都合に合わせます。 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

パンフレット１０ページ。パワーポイントの資料は４９ページ（プレゼン資料なので写真多く、文字が多い。） 内容は設備関係。少し、機械や化学的なことが出てきますが、口頭でもフォローできますし、少し前まで使用していた日本語版のパンフレットもありますので、参考になりますので、心配には及びません。 最終的に、コピペしたいので、パンフレットの方はワードやエクセルで、パワーポイントは、そのままパワーポイントでも構いませんし、ワードかエクセルでも可能です。 早く戴ければありがたいのですが、まずはデータを送るので見積もりをお願いしたいです。

毎日500文字程度の翻訳を継続してやってくださる方を募集します。

教科書の内容を送りますので、 解説してくれませんでしょうか？？ よろしくお願いします。

【用途・目的】 修士論文作成にあたり、参考とする英語論文と、尺度マニュアル（英文）の翻訳 分野は、看護・心理学系です。 【文字数】 論文①Ａ４　11枚 マニュアルＡ４　25枚 【希望納期】 11月27日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。どちらか一つでも大丈夫です。 よろしくお願いいたします。 金額、納期についてはご相談させてください。

英語圏でしばらく暮らした経験があるので校正、説明などは特に必要ありません。 全体的な流れとまとまり、the　などの抜け落ちなど文法的な部分のみチェックを入れてくれる人を探しています。 一般文章。Ａ４程度。テクニカルな文章ではありません。 英語ネイティブ、またはネイティブの方に読んでもらえる方でお願いします。 内容は難しくないので仕事の速い方、おねがいします。

【用途・目的について】 英語→日本語への翻訳 論文の内容に基づいて発表資料を作成します． 【論文について】 PDFで約9枚．基本的に図やグラフ、脚注、後注、著者、参考文献などは飛ばしていただいて構いません． グラフ理論を取り扱っているため数式も少し混ざっていますが，理解できないようであれば，数式が混ざっているパラグラフはさらっと訳しても構いません． 【納期について】 日曜に発表資料を作りたいため，2016年11月19日（土）の夜までに仕上げて欲しいです． 期間も短いので厳密な訳はしなくても大丈夫です．意味が通じるような訳をお願い致します． 【その他】 最初にPDFファイルをお渡しします．PDFの内容を見てから決めてもらっても構いません． 予算は1万円前後を考えています．お時間のある方いましたらよろしくお願い致します．

【用途・目的】 リンク先の英語動画を、英語の書き起こしと、日本語訳の書き起こしをしていただきたいです。 URL https://edibleschoolyard.org/node/709 【希望納期】 11月30日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 YouTubeにアップロードする動画の日本語テロップ部分を英訳していただきたいです。 約3分の動画のものです。 内容は自動車運転の技術に関わるものです。 車の運転技術にある程度理解のある方でないと難しいと思います。 ※動画をご覧いただくことは可能です。 ※訳していただくのはこちらがお送りするテキスト部分のみです。動画全体ではありません。 【文字数】 和文で約400文字 【希望納期】 なるべく早めでお願いしたいです。 【その他コメント】 今後シリーズ化される予定ですので、長いおつきあいができる方だと嬉しいです。

【用途・目的】 簡単な契約書を日本語から英語へ作り直してください。 A42枚ほどの契約書です 【希望納期】 本日〜明日の昼まで 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

簡単なデンマーク語の翻訳をして下さる方を探しています。 日常会話の短いセンテンスで、10〜15行ほどです。 よろしくお願いいたします！

【用途・目的】 サービス紹介のパワーポイントを英訳していただきたいです。 【分量】 7ページ 1ページあたり数行で文字数はかなり少ないです。 【その他コメント】 急ぎでご対応いただけると幸いです。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

簡体字のデータ検索のお仕事です。 【ご相談内容】 エクセルに、中国のホテル名が5,136件あり、内80％程度には、そのホテルのURLがあります。 URL付き⇒そのホームページにアクセスし、Eメールアドレスを探してコピペする（Topページか、Contactページですぐに探せると思います） URLなし⇒ホテル名でGoogle検索⇒ホームページにアクセスし、Eメールアドレスを探してコピペする （見つかるまで探す必要はありません。Google検索結果の1ページ目か2ページ目になかったら、次へいってください） 作業開始：11/10～ 応募要件：中国語ネイティブの方、中国語ができる日本の方 という作業をしてみてもいいかな、という方、ふるってご提案ください。

【用途・目的】 日本での販売目的で使用します。 【希望イメージ】 サイトの商品説明全部お願いします。（写真に載せられた中国語も） 【サイト】 https://detail.1688.com/offer/531329680133.html 【希望納期】 提案をいただいてから１週間 【注意点・禁止事項】 ・販売を目的とした情報収集はお控えください。 【その他コメント】 具体的な内容などは、やりとりをしながら進められればと思います。 お気軽にダイレクトメッセージでご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【用途・目的】 英語→日本語へ翻訳をお願いしたいです。 用途は大学での宿題です（一応自分でも翻訳作業をしていますが、間に合わなかった場合の保険と答え合わせの意味も含めてお願いしたいです） 【文字数】 論文形式にてpdfにて１０枚前後（ジャンルは経済学です） 基本的に図やグラフ、脚注、後注、著者、参考文献などは飛ばしていただいて構いません。 ただ重要そうであれば翻訳していただけると助かります。 【希望納期】 年内完成くらいを目処に区切りの良い所で定期的に納品していただきたいです。 納品はWordファイルを希望しますが、なければtxtファイル、pdfファイルにてお願い致します。 【その他コメント】 英語の翻訳精度は完璧は求めておらず、意味が通じる程度で構いません。 最初に論文をpdfファイルにてお渡しします。論文を見てから引き受けるか判断する等でも良いので、お気軽にご質問お願い致します。 また相場がわからないため相場からかけ離れているようでしたらご指示いただけたらと思います。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 英語の演説？の動画を和訳して欲しいです。 細かく訳す必要はないです。 流れやニュアンスを損なわない範囲で要約してほしいです。 予算は1,500円程度と考えております。 【文字数】 文字数は分かりませんが、動画は14分です。 【希望納期】 11月7日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 スペイン語で書かれたスペインの歴史についての文章です。それを日本語に翻訳していただきたいです。 ページ数でいうと20ページ（片面2ページで10枚）ほどあります。 【希望納期】 できるだけ早期のほうがありがたいです。 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 返信が少し遅れるかもしれませんが、 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

ポエムのような、作文です。 できるだけ意味を変えずに、美しく英語にしてくださる方 専門用語はありません。 B５版に書いています。文字数は５００から７００ぐらいです。 １５ページ　２０００円　が希望です。 趣味なもので、安くてすみません。。。 期限はありませんので、楽しんでゆっくりしてください。 １カ月、２カ月かかっても大丈夫です。 よろしくお願いします。

YouTubeにアップロードする動画の日本語テロップ部分の英訳

日本語から中国語へ２００文字の翻訳をお願いできますか？ 可能であれば香港なので、広東語？