外国語翻訳 の仕事を探す

文章見せるので英文にしてください。 難しい単語や文法はいりません。 むしろ使わないでください。 500円でお願いします。

東京でインディペンデントの映画監督をしております。このたびカンボジアで日本人が主役の映画を撮影しようと思っています。アメリカ人のスタッフおよび出演者の為に日本語で書かれた台本を一部英訳しようと思っております。日本人しか登場しないシーンは、台本を要約した筋書きのみを。外国人が登場するシーンはセリフとト書きの全部を英訳して下さる方を探しておりす。数日中に書き上がりますので、まずは途中までの原稿を見て頂ければと思います。よろしくお願い致します。

とある外国語サイトがあるのですが登録して利用できるようにしたいです。 入金等も必要なのですが自力ではどうも利用できなくてこまっています。 ややアングラな雰囲気の漂ったサイトではありますがそういったものに偏見のない人でお願いします。

翻訳して欲しい曲→https://youtu.be/9TWYn5uhvfI たくみそ。と申します。 自分の曲の歌詞を翻訳して頂きたいです。 英語Ver.で動画投稿したいため、メロディに合った翻訳をして頂けたらと思います。 できる限り字余りはして欲しくないです。 予算は500〜1000円としてますが、要相談でお願いします。 よろしくお願い申し上げます。

タイトル通りです！ おおまかで構いませんので知りたいです、、

私は在日韓国人ですが韓国語が全く話せません… 韓国語が話せるようになりたいなと思ってるのと、 仕事で海外のお客様と多く関わるため、英語も話せるようになりたいです！ カフェでお話ししながら韓国語もしくは英語を教えていただきたいです！

私も日本人だが、君は嘘をついてる。 40代以降なら普通にクジラは学校給食で出てたし食べたことはある。 高齢者が食べたことないんて嘘。100％食べてるよ。日本では居酒屋でクジラを出してる店もある。 たしかに若い人は食べないかもしれないが、好む人はいる。 なぜか、英語を話す日本人の多くは思考まで欧米化し、自国を批判したがる傾向になる。 こういうのを日本では「外国かぶれ」と言われる ここでも言われてるが、イギリス王室は狐狩りをしてる、楽しみながら狐を殺してる。 そしてフランスではフォアグラのためにガチョウを飼育してる。 君はそれは素晴らしい文化と思うのかい？　BBCが批判してないからそれは大丈夫というのかい？ 君みたいな思考まで欧米化した日本人はそういった事実には黙る。 日本の文化を批判したがり、欧米化を目指そうとしてる。 とりあえず何でも自国に釘をさすのがクールだと思ってる。 君みたいな日本人を見るのはうんざりだし、日本人代表みたいな口調で話すのを見るとイライラするね。

【用途・目的】 既にマンション支払い、所有権移転済みの英語契約書が過去に遡って契約した部分の支払い、予約金・税金の処理などをポイント（10行位）とした訳ですが、それ以外の部分は翻訳サイトの概略訳を修正する程度（不自然な日本語でも意味が通じれば結構です） 【文字数】 8ページですが、開発特約や支払い遅延などひな形的な文言（2013年の契約時に完成までの条項）が多く、翻訳サイトでの 修正で十分です。（因みに自分で行うと1ページ３0分ぐらいかかりました。慣れた方なら単語の語意が全体の流れですぐわかれば簡単だと思います。自分は普段英語は使っていないので） 【希望納期】 2日間 【その他コメント】 英語版はPDFをWord版にGoogleテキストで変換済みですので、すぐに作業できます。 よろしくお願いいたします。

台湾語（台語）人気歌手黄妃さんのファンです。彼女の歌声は大変美しく魅力的です。詞の内容を正確に知りたいです。彼女の曲を日本語に翻訳してくれませんか？ アルバム一冊ごとの翻訳でお願いします。歌詞はこちらで用意出来ます。

サッカーの指導者向けの本の翻訳。 お願いします。

君たち、偏見で語ってないか？ 日本は未だに世界3位のGDPの経済大国だよ 日本の経済がダメなら欧州の国は全てダメだってことになるぜ。 因みに自殺率も年々減ってるし、今では世界でもワースト26位だよ。 ポーランド、ビルギー、ロシアよりも低い アメリカと比べても自殺率は3％しか変わらないのが実態だよ

ベトナム語が得意な方、 短い文ですが、翻訳をお願いしたいです 日本語をそのまま機械翻訳するのではなく、 映画の翻訳のように、 ベトナム人にきちんと意図が伝わる文に 直してほしいです

wixで作った日本語のホームページがあります。 そのホームページを中国人向けに翻訳変換して欲しいです。

【リクエストの詳細】 ギリホリ検討中の者です。ワーホリ可能な国で、国別、ビザ申請後の出国期限、滞在可能期間を調べていただきたいです。誕生日12月、31歳になります。ドイツ語圏希望ですが、その他も検討中です。 【希望納期】 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

急ぎですみません。 日本語で720文字ほどの文章を英語にしていただきたいのですが、明日８月１３日の夜２１時くらいまでに対応できる方でお願いします。予算３千円でいかがでしょうか。 内容は、海外ホテルのレビューです。専門的な用語などは含まれていません。ごく普通の文章だと思います。感情豊かに英語表現できるのが得意な方だとうれしいです。よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 Gmarket-Koreanと言うサイトで条件に合う電子錠を探して頂きたいです。 http://glistings.gmarket.co.kr/Listview/List?GdlcCd=100000014&GdmcCd=200001364 １．防水機能（雨にも耐える） ２．ICカードやタグキー等で開錠できる（セットで付いている） ３．英語表記であること ４．評価が高いこと 要件に合った商品のリンクをお知らせ下さい。 【希望納期】 1週間以内 【注意点・禁止事項】 ショッピングサイトですので、同商品の販売がある場合は、 最安値の商品をご提案頂きたいです。 【その他コメント】 もし取付の際に分からない事が出てきた場合、 説明書の翻訳を別途お願いできれば助かりますので、 その際の翻訳料金についてもご提案下さい。 どうぞよろしくお願いいたします。

こんにちは、 私はオンラインゲームで韓国人と知り合い韓国語に興味を持ち勉強を始めました。 現在のレベルは ゲームで使う韓国語(主に単語)と日常でよく使う単語を少し理解している、 ハングルがゆっくりなら読める程度です。 韓国の友人に教えてもらいながら会話を練習していますが発音をよく指摘される為、発音を中心としたレッスンをしてくれる方を探しています。 毎日複数の韓国の友人と通話する為、教えてもらった内容を復習しながらしっかり身に付けたいと考えております。

日本におけるいじめに関する研究の現状と課題というタイトルのプリントが14枚くらいあります。 それを読んでいただいて英語で要約（summary）して頂きたいです。

400×138です。 再びすいません

【用途・目的】 海外サイト内のサービス説明文の和訳作業になります。 特殊な内容・専門的な内容はありませんが、 仮想通貨に関する知識があった方が楽だとは思います。 ＜参考サイト＞ http://bit.ly/2vIA3fV 【文字数】 約9,700文字 【希望納期】 8月25日前後を目安（特に指定なし） 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 ご検討の上、ご対応のほど宜しくお願い致します。

お恥ずかしい話ですが、過去の過ちでESTA での渡航が行えません。 裁判謄本の英訳をお願いしたいのですが、お力を貸して頂ける方お願いします。

自ら考えたビジネスアイディアをYOUTUBEやクラウドファンディングサイトへ発信し、世界から出資者を募りたく考えております。日本向けの書類は作成しているのですが、英語に自信がありません。 日ー英翻訳をお願いできませんでしょうか？ そこそこ急いでおります。よろしくお願いいたします。

タイのネットニュースの翻訳をお願い出来る方を探してます。 なるべく早くお願い出来る方！！

個人で書いている時代小説の舞台が 京都なので、登場人物のセリフを京都弁にしたいのです。 翻訳サイトなど使ってみましたが、どうにも不安で… ちなみにセリフだけ抜いてカウントしてみたところ ５７７３３文字でした。結構あります。 「」や句読点も入っていますが。 補足情報として… 時代は１５５５年 登場人物はほぼ男、町衆のみ（下京が舞台） お公家さんなど上流階級の人や芸妓さんなどは出てきません。 ８月中くらいまでに完成させていただければ。 予算は３～４万円で如何でしょうか。 よろしくお願いします。

こんにちは。今回、英語のエッセイを手伝ってくれる方を募集しております。 Narrative essay トピックは culture です。 自分があった経験を物語のように書いて、 日本とその国の文化を比較するようなエッセイです。 プロ上級者向けの完璧なエッセイより、学生のレベルにあうエッセイを希望しております。 正直、一から構成が立てられない状態なので、ある程度話ながら構成を考えていただきたいと思っております。 ある程度、書いてくださる方の場合、後にプラスの額を更に気持ちとして受け取っていただきたいと思っております。 下のような大まかな構成の意味がわかる方、よろしくお願い申し上げます。 Introduction (Hook) (history) (thesis statement) body (experience) conclusion (文化とは自分にとってなんだったか) 何かありましたらメッセージお願い致します。

インターネットでUFC FIGHT PASS(格闘技)に2年位前に 申込んだのですが1度も視聴出来てません パスワードが違ったり、ページが更新されたりで 英語がわからない為 お手上げ状態です 一緒にPCの画面を観て、解決して頂ける人を探してます

日本はまだバブル崩壊から30年経った今でも経済ではアメリカ、中国に次ぐ世界3位の国ですよ。 GDPも上がり続けてるし、日本はそんなに深刻な状況でもないはずです。貧富の差も小さい。 80年代のバブルの時が異常すぎただけで、今でも十分良くやってる方です。 確かに人口減少問題もありますが、それは経済大国なら多くの国が抱えてる問題です。 EUみたいに移民政策に頼って、治安が悪化し民族同士の争いをまねくのは繁栄とは言えないです。 フランスでも少子化問題がありましたが、子育て世代への手厚い手当てで人口が急激に伸びた成功例もあります。 日本でもそういった例を参考に改善する議論はされてます。 例えば、北欧みたいに大学費用を無料化にするなどは近いうちに実現すると言われてます。 日本ではEUの現状をニュースで見てるので、移民への危機感を持つ人は多いです。 移民やが引き起こす最大の問題とは何でしょうか？それは移民の出生率が、異常に高いことです。 フランスなどの例ですと生粋のフランス人は一生に1人か2人の子供を生むのが普通ですが、移民はそれを大きく上回って3人近くの子供を産む、ということがデータであります。 移民は一般的に所得水準が低く、また就業環境も劣悪な場合が多いです。 そんな中で、唯一の娯楽としてのセックスです。出生率が突出して高くなるのは、世界中の移民に当てはまることです。 二世代、三世代と代を重ねると、加速度的に移民の人口が増加していきます。 日本でも街中の神社が、モスクやヒンズー寺院に置き換わる。京都の寺の住職が移民になる。 こういった話をすると差別主義者だと言われますが、これは逃げずに議論しなければいけない大きな問題です。 日本の精神的価値観は移民の価値観とエッセンスして別のものに変革されていくのには反対するでしょう。

オリジナル曲を作っています。 既存のオリジナル曲を、英語で歌えるようにしたいものがいくつかあります。日本語をただ英訳するのではなく、メロディに沿って歌えるように、かつ詩的表現が出来る方を探しています。 国外で通用するレベルの英訳を求めます。

また日本人でもない外国人が勝手な妄想で語る。 私は日本人だけど、君達は日本に来て多くの日本人と話したことあるのか？ 普通に歯の矯正をしてる人は多いし、歯がガタガタの人を見つける方が難しいわ。 そういったデマを流すのやめなさい

https://detail.1688.com/offer/547424756882.html 上記URLのような中国語のランディングページを日本語に翻訳できる方を探しております。 料金に関しては、相談で。

英語とワードプレスが得意な方を探しています。 初心者で、前に進めません。どなたか助けてください。 英語版のワードプレスを作りたいのですが、用語が英語なので進めません。 日本語でも、カスタムや、ポートフォリオや、アイキャッチなど意味が分かりません。 それらのワードプレスの用語を教えてほしいです。 そして、インストールの手順を教えてほしいです。 お金があまり出せなくてすみません。。。 人助けと思ってくださる方。。。 お願いします。。。

１３ページあるので、恐らく英単語６０００字くらいと思います。 医学系分野ですが個人的な興味の分野なので、 厳密な質でなくて大丈夫です。 ２万円ほどでやって頂けるととても嬉しいです。 特に急いでないので納期は１か月くらいです。

内容は、 論文のタイトル、サブタイトル、要旨で 750文字程度です。 急で申し訳ありませんが、明日の午前中までにできますと大変助かります。 ご検討いただけますと幸いです。

シャンソンの歌詞のカタカナでのルビ振りお願い出来ないでしょうか？

下記の料理系YouTubeチャンネルの専属翻訳パートナーさんを募集します。 （日本語の文章を英語に翻訳してください） https://www.youtube.com/user/oryourikumachannel 依頼は月に１〜４回程度（場合によっては多くなることもあります） 海外の視聴者さんも多数いらっしゃるため 主人公の「くまちゃん」に合った可愛らしい言い回しができる方 ネイティブの表現ができる方にお願いしたいです。 当チャンネルでは大きく分けて２つのタイプの動画を配信しています。 ①シリーズ動画 シリーズ動画は４〜６動画が一つのシリーズになっています。 このタイプの動画では各YouTube動画の下の説明文に 材料と作り方（場合によっては動画の内容含む）の英語翻訳を記載しています。 シリーズ物はまとめて１０００円でお願いしたいです。 下記の程度の文章量で１０００円です。 ↓ http://d.kuku.lu/1c5bf1baff ②説明付きレシピ動画 動画内で主人公の「くまちゃん」が英語を喋りながら進めていくレシピ動画も配信しています。 こちらのタイプは、①と同じように材料と作り方に加え、本編でくまちゃんが喋る部分の翻訳、 さらにお手本音声もいただきたいです。 こちらも翻訳とお手本音声セットで１動画１０００円でお願いしたいです。 ↓文章量は毎回下記程度です。 http://d.kuku.lu/3c5f1cc6e2 文章の青色の部分はお手本音声ファイルもお願いします。 ※あくまでもお手本です。翻訳者さんの声で結構です。 ↓今までの翻訳者さんのお手本音声サンプル http://d.kuku.lu/57409d798f 完成動画（パヌッキー） https://www.youtube.com/watch?v=FBSL_59KCsQ 【希望納期】 依頼から３日程度 今までのパートナーさんが翻訳のお仕事をお休みするため、新たなパートナーさんを探しています。 相性が合えば長期的なお付き合いをさせていただきたいです。 ご希望であれば、動画の説明文に翻訳者さんのお名前とココナラのページリンクをクレジット表記致します。 海外視聴者さんを増やし、世界中の方々に喜んで頂けるチャンネル作りのお手伝いをしていただければ幸いです。

こんにちは^^*韓国に興味があります！ K-POP大好きです！ あいうえおとかなら書けるのですがもっと韓国語を知りたいです！ お願いします!!!!!

初めての海外に行くので日常会話を教えて頂きたいです 女性の方限定でお願いします 講師料は相談で決めたいと思います<(_ _)> 発音の良い英語を覚えたいです！よろしくお願いします

専門用語のない、簡単な日記を英語にしてほしいです。 意訳ではなく、逆翻訳しても大体同じになるぐらいが希望です。 期限は、ありません。お暇なときにボランティア感覚でお願いします。 翻訳者の方でなくても、かまいません。 お返事の際に、ご自身の簡単な紹介があると助かります。

私は日本人で日本人としか付き合った事ないけど どんな人種相手でもちやほやされるのは気持ち悪いです。 お互いが自立した関係がいいので、レディーファーストかクソ食らえです。 言い方悪いですが、私から見るとアキコさんは日本にいる典型的な外国人キラーですよ アキコさん個人の感想であって日本女性全体の意見として言わないでください 本当に迷惑です。こういった偏見をばらまくのはやめて欲しい。

翻訳、通訳が必要な方是非お願いして下さい！