外国語翻訳 の仕事を探す

何も知らない馬鹿だな。 日本のアイドルがそうだからってみんなそうじゃないよ。 東京・大阪の夜の街歩けば多くの日本女性はスタイルが目立つ服装で歩きクラブで毎晩踊ってるよw 君の国では信じられないだろうけど。 日本は可愛い系、セクシー系、パンク系、日本はいろんなスタイルの女性がいるんだよ。 日本に来た事もないくせにネット情報だけで日本を語らないで。 外国人って何も知らないくせに想像で決めつけて語るくせあるよな。なんでだ？

いい加減にして欲しい 君たちは何も知らないのに、日本はこうだと決めつけないで。 南京のことは教科書にのってるよ！ちょっとは調べてから発言してください。 そうやって調べないで適当に発言してるから日本人にステレオタイプだって言われるんだよ。 日本は多額の賠償したんだよ。いつまで昔のことを蒸し返すんだ？ アメリカの原爆、ドイツのナチス行為、イギリスのアジアの植民地、韓国軍のベトナムでの虐殺。 日本を批判するなら同時に他国も現在進行形で批判しなさいよ。 どうして日本だけがいつまでも批判されるの？ 人の国をジャッジする前に、自国に目をむけてください。

また外国人が適当なことを言ってるな。 確かに日本の自殺率は世界的に高い、しかしOECDの世界各国の自殺率を見てからいいなさい。 https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_suicide_rate 日本社会が狂ってる？　日本社会は変えないといけない？　それは君たちの国だよ。 毎日のように殺人・強姦・誘拐・暴動・人種間対立・就職難・貧困で溢れてる欧米より100倍マシなんだよ。 日本は君たちの国より平和で安全なのでほっといてくれ。

レディーファーストは上から目線の「弱者に優しく」から来ているから パターナリズムの一種のようなものでフェミニズムとは対極に位置する考え方です。 なので欧米のレディーファーストが必ずしも正しい概念だとは思いません。

コスメの効果を知りたい。 効果！

インターネット上の英文を　中国語に翻訳して、　脚注で文法(構文)と語句の解説を入れてほしいです。 文法は簡単な解説で構いません。ＰＤＦで13枚程度です。 分野としては環境問題です。

コスメの効果、使用方法を日本語に！

コスメの説明。。。。。

現在、TESOLの資格を取得するために通信講座で勉強しています。 他の２つの学校でTESOL,TEFL各level 4を取得したのですが、この学校のlevel 4のコースで苦戦しています…。 英語の教員経験がないため、各ステージでどんな活動をすればいいのか分かりません…。 ネイティヴのチューターの嗜好で課題がかなり減点されてしまうため、非常に困っています。 受講料を支払ってしまったため、あわよくば課題を修了したいと考えています。 英語の教員をしていた方、英語教室で教えていた方で、TESOLの内容を理解出来る方がいましたら、ぜひお手伝いいただきたいです。 英語のライティングについては当方で行いますので、「lead-in」「presentation」「practice(controlled)」「practice(free)」「warm-down」の各段階についてどういった活動をすればいいのか考えていただきたいです。 英文の読解力がある方ですと、ネット上で情報収集出来るかと思います。 日本文で構いませんので、まとめてレッスンプランを作っていただきたいです。 当方、視力が悪く半分見えていない状態のため、ネットでの情報収集が捗りません…。 （特に日本語ではなく、英文読解） 英語圏で楽しんで取り入れられている歌や英語教育のための活動などの情報収集、各段階への振り分けなどをお願いしたいです！ ややボランティアの形でやっていただけると幸いです(´;ω;`) もちろん、これから「ココナラ」さんでご活躍されるための評価についてはご協力させていただきます！ よろしくお願いいたします。

もちろん、彼はイギリス人だよ。 でも彼の気持ちを君たちが代弁するのは間違ってるよ。 彼がインタビューで答えてたんだ。 僕の考え方は日本人に近いです。 日本人の親に育てられたので、日本はずっと私の心の中にありましたと。 彼が作家を始めたのは、薄れゆく日本の思い出を忘れないように本に書きしめていくためだったらしいよ。 彼の作品は日本を舞台にした作品や日本人が主人公がいるしね。 この話題に日本の血統主義とか差別問題は関係ないです。 彼の気持ちを素直に聞く事です。

かなり汚い言葉ですが英語に訳して欲しいです。 40文字程度です。

韓国は日本と比べたら経済規模も軍事力も小国です。 現在の戦争は軍人の数ではなく経済力と海軍力です。 ヨーロッパ全ての国よりも経済力が上なのが日本です。 日本は過去に韓国はもちろん、アジア全域を制して、ロシアにも勝った国である。 そして、日本は島国なので占領する為には陸軍を船で運ばないと行けませんが、アメリカ以外の国の軍事力・経済力では不可能です。過去にも日本が負けたのはアメリカだけです。 そして、日本の海軍の規模はアジアNO.1だと言われてます。しかも日本は海洋領土も広いです。 冷静に考えればアメリカ、中国の次に日本、ロシア、ドイツが並ぶ程度です。

虐めの絵本にするつもりの日本語の文書を英語に変えて頂きたいです。 文書はそこまで長くありません。

１．キチンと翻訳出来る事。(Google翻訳レベルはダメ) ２．レスポンス＆納期の早い人。 ３．こちらの趣旨もお伝えしますので、原文と翻訳を確認しあいながら進められる方。 内容：原文(漢字含め)２００文字程度。 予算：３０００円程度。

日本に住みながら日本の悪口を毎日のように言ってる外国人は嫌われます。 自国の文化や風習に従わない人は勿論注意される国です。 日本を尊重してくれる外国人は何人であろうと歓迎されますよ。 しかし、日本へ文句ばかりの言ってる外国人の多くは、自国と日本を比較したがります。 例えば、日本でジャーナリストしてるフランス人がいますが、 フランスはこんなに素晴らしいのに日本人はこうだからダメだ！みたいな人もいます（笑 このような外国人に注意しても外国人への差別だと騒ぐ人はいます。 想像してください。 何で外国人は日本みたいにおじぎしないの？何で銃を規制しないの？何で治安が悪いの？って言われたら嫌ですよね。うれしいですか？ それは日本に限らず全ての国でも嫌われますよ。 ローマに行けばローマに従えです。これが差別だと言われたら日本にこないほうが良いかと思います。

出来るだけ早くご対応いただける方にお願いしたいです（出来れば今日の15時頃まで）！ 内容は海外で行われるテニスの大会で、選手にホスピタリティとして宿泊や食事などがつくのですが、その詳細についての質問です。文字数は大体460文字くらいです。

【用途・目的】 曲(正確には曲ではないのですが)の翻訳。 YouTube動画を世界発信にしたいため。 翻訳していただきたいものはこちらの動画です。 https://youtu.be/rJLsS64O3wo オカルト用語が多いので、そのあたりがお好きな方(笑) まじめというよりも面白く翻訳することを希望です。 【文字数】 約1000字(動画内の最初の挨拶は含まず) 【希望納期】 10月中 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

和文をイラン語にして欲しい

各商品名の英語表記で悩んでいます。 本当にこれで外国でも通用するのかが分からずにおります。 もしどなたか教えて頂けましたら嬉しいです。 宜しくお願い致します。

初めまして、ニュージランド在住のmaya1と申します。 この度は 理学療法士の免許を日本からニュージーランドで書き換えるため、大学等からの書類の英訳が必要となり、翻訳家の方を探しています。 先方からの翻訳の規定として、公認の翻訳家の方(認定国は問われません)に翻訳して頂く必要があります。 それと併せまして、下記の依頼内容で請けてもらえる方がいらっしゃいましたら、ぜひご連絡ください。 -/-/-/-/依頼内容/-/-/-/- ・大学のカリキュラムの概要説明の翻訳が主となります。 ・A4 90ページ程となる見込みです。 ・期限は１年程と急ぎの依頼ではありません。 よろしくお願いします。 maya1

この問題は欧米人の日本人に対する差別的な考えが潜在的にあるんだと思います。 例えば日本の嫌な部分を発見すると、日本人はこうだからダメなんだと決めつける人は非常に多いです。 日本が好きな外国人でもこういった傾向になります。 アメリカのアラスカではオットセイやイルカ、アザラシを捕獲して食べます。 カナダも同様で未だに多くのアザラシを殺してます。 デンマークのフェロー諸島ではイルカ漁がされてます。 オーストラリアでは絶滅危惧種のジュゴン猟が許されています。 なぜ君たちはアジアの日本だけに文句を言うのか？ 正直になるべきです。あなたは日本人は劣ってる民族だと思ってるのです。 日本人はシーシェパードに嫌がらせをされてきました。 勝手に動画をとられて、黙ってる日本の老人を大勢で囲って「英語が話せないのか？」と笑いものにしたりね。 きっと君たちはデンマークやアラスカでの捕獲動画を見てこう感じるだろ このクソ日本人どもめっ！！ おや、待てよ？。。。白人か。。。見なかったことにしよう。。。

サービス紹介、登録方法などの翻訳お願いいたします。 また、利用方法などの翻訳もお願いします。

アリエエクスプレスで 14金ゴールドフィールドアクセサリーチャーム探してます。 アクセサリーつくっているためアクセサリー用のチャームを探してます。ちなみに英語でゴールドフィールドといれてもでてきません。 帽子木型もあればアリエエクスプレスで探してます。 格安でお願い致します。

至急、学会発表用の原稿を英訳してもらいたいです。 出来ればその英語の発音迄教えて頂けると嬉しいです。

A4サイズ46~50枚、学校のハンドブックです。 相場が分からないのですが、2万円~3万円くらいで お願いできますか？

日本語版の健康診断用の問診票（Wordファイル）があります。 これを １）ロシア語に翻訳 ２）日本語と同じようなフォーマットに整形して、Wordで 納品いただきたいと思います。 【謝礼】 １）翻訳料： 日本語　1語あたり6円（ただし同じ文言は、ダブルカウントしない） 約1800字です。 ※問診票なので、病名などの医療専門用語が多少あります（全体の１割程度）。 ２）ワードに整形： 1,000円×３ページ 計：13,800円 【納期】 発注決定後、当方の確認作業期間を含め、２週間程度でお願いできればと思います。

エステ機器の開発をしたいので、深センの製造工場、もしくはメーカーを探しております。　定期的な翻訳をお願いしたいです。　　

日常会話から専門職のビジネス会話教えてください。

どんな国にも暗い過去はあります。 アメリカ、ドイツ、フランス、イギリス、ロシア、オーストラリア 日本だけが暗い過去があるわけじゃない 私は日本人でもない人達に沖縄のことをとやかく言われたくない 日本人は他国の暗い過去を批判したりしない それは現地の人達の文化や総意は住んでみないと理解できないからだ もちろん、その国の言葉も理解しないと文化を深く知ることは難しい 沖縄に数回旅行にきただけで日本語も理解できない人が沖縄の歴史の全てを知ったような言い方はやめなさい

【用途・目的】 web上で公開予定のPCゲームのキャラクタのカスタムデータ(所謂MOD、公式・無料)内の台詞及び説明文の日英翻訳 【文字数】 約4000字 【希望納期】 10月1日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 国立大学理学部(生物学科)への編入試験を受験しようと考えています。そこで、英文和訳、和文英訳の練習がしたいのですが、解答添削、解説をお願いします。 今のところ、コロナ社「続・英語で学ぶ生物学」を使用していきたいと考えています。 【注意点・禁止事項】 高校生物〜大学2年生程度の生物学の知識が必要だど思われます。最低限、生物関係の語彙さえ分かればOKかと。 【その他コメント】 もしうまくかみ合えば、今後も過去問などでお願いするつもりです。 受験大学の詳細等、不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

今年、お店を開店する予定なのですが、店名にハンガリー語を使いたいと考えています。 （ハンガリーの品物を扱うため） ５個ある店名の候補（日本語）と サブテーマ５つ（１０から１５文字程度の短い文章）を ハンガリー語に変換してもらい、 一番しっくりくるものを使いたいのですが、自分ではハンガリー語がわからないので どなたかハンガリー語がわかる方にお助けいただきたいです。よろしくお願いします

韓国語の手書きの文字ではがきが届きました。印刷ではないので、グーグルの翻訳サイトに入力しようとしても、できないところがあります。 葉書を写メでおおくりしますので、韓国語の文字にしてください。 文字にしてくださったら訳は自分自身への勉強のため、私がします。

海外旅行で必要な英語とそれのネイティブな発音を教えていただきたいです。 入国時 機内サービス ホテルチェクイン時 ホテル　ランドリー使用、ルームサービス　チップ　など 買い物 など必要になりそうな英語 納品形式は、お任せします。 よろしくお願いいたします

ネットでアルファベットやひらがなをヘブライ語に変換するものを使ってみましたが、結果が結構バラバラです。 ヘブライ語を使っていた経験のあるかた、ネイティブの方優遇いたします。

こんにちは！ 簡単な仕事の依頼文で、日文→英文（日本語で1文字1円）の翻訳をお願いします。 おそらく1500文字〜2000文字を予定しております。 文章はすでにあるので、すぐお送りすることができます。

A4サイズの用紙×12枚（文字数1万文字程度） の翻訳をお願いしたいですm(__)m 値段の相場などあまり分かりませんので、 なるべくお安く早くやって頂ける方いませんか??泣

日本を語るときに古いステレオタイプな外国人は多いですね。 最新の世界各国の自殺率を調べてみてください。 世界と比べても日本はさほど多くはありません。ロシアよりも低いし年々減ってます。 1年間に1/10000人が自殺する程度です。それが多いと見るか少ないと見るかですが。 しかも、アメリカの白人男性の方が日本の自殺率より多いです。 アルコール依存、薬物、失業などが原因と言われてます。 なぜだか、黒人男性の自殺率は低い統計が出てます。 10代に限ってもアメリカの自殺率は日本よりも高い。イジメが多いんでしょうね。 何かを語るときにはまずは調べて発言してください。

適当なこと言わないでください。 日本経済は上向きで、失業率も減り、自殺者数も年々減ってます。 企業のボーナスも年々増えてます。支持率も高いです。 質全的に女性の活躍も増えてるのが日本に住んでる日本人の実感です。 日本が軍国主義に走ってる？それなら日本以外の国は超軍事大国になりますよ。 因みにドイツはGDPに対する軍事費が日本よりも上で年々増えてます。 アメリカは核兵器さえ持ってる。日本の防衛費は未だにGDPの1％未満です。それでも日本は軍国主義ですか？ 何も知らないのに、適当なネット知識で日本を語らないでください。 PS.任天堂をお買い上げ頂きありがとうございます。

●本日中に翻訳して頂ける方 ●お安くやって頂ける方 ●A4サイズの用紙×12枚 こちらはお写真を遅らせて頂きます、 完成後のデータはワードorエクセルで頂きたいと思っていますm(__)m どなたかいらっしゃいますでしょうか??