外国語翻訳 の仕事を探す

【用途・目的】 英語の会議録音テープから英語での文字お越しをしていただきたい。正確でなくともよいです。 【文字数】 録音テープは18分程度、そのうち、質問と回答部分のみ、文字おこししてほしい。質問と回答部分は5分程度。会議の途中途中に質問と回答部分があります。 【希望納期】 明日午前中11/28 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 日本語→英語に。wordの英語の翻訳お願いします。8ページ　物語です。 【希望納期】 　３日 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 ボランティアのような価格ですが、５００円でお願いします。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

ホテルの概要資料へ挿入する 300字弱の空間（エリア）説明文の日→英翻訳をお願い致します。 もともと存在する概要資料への挿入となるため、 トーンなどを揃えていただけると嬉しいです。 （資料は後ほど共有させていただければと存じます） できれば今日中に用意したく、トーンマナーのリクエストもあるため 費用が予算を超える場合にはご相談をさせてください。

APPSTOREなどに掲載する文言の翻訳をお願いします。 安くて申し訳ないのですが、文字数は422文字なので、10分かからず出来る仕事かとは思います。 よろしくお願い致します！

急ぎでお願いしたいです！ 明日大学の授業で英語のスピーチをしなくてはなりません。どなたか英訳してください！お願いします！多少の変更はしていただいても構いません。 今日は冬のことについて話そうと思います。 先週からすごく寒くなってきました。 みなさんは夏と冬どちらが好きでしょうか？ 私は冬の方が好きです。冬はとても幻想的な季節です。家の中から見る外の景色、夏とは違って見えます。又、寒いのは嫌ですが、家の中でこたつに入るのはとても気持ちよくて好きです。 私は今まで積もっている雪を見たことがありません。静岡出身なのですが、静岡では積もった雪どころか降っている雪を見たことがありませんでした。去年ようやくこの名古屋で雪を見ました。初めて見る雪に少し興奮しました。今年か来年にはウインタースポーツに挑戦してみたいなとおもってます。 冬になるとあったかい食べ物が美味しいですよね。鍋類は特に美味しいですよね。そしてお正月もくるため美味しいものもたくさんたべられます。一人暮らしをしている人たちはとても楽しみなシーズンではないですか？後1ヶ月ほどで冬休みなのでそれまで体調を崩さないように学校頑張りましょう。

そこまで厚くもない学校の授業にありがちな中国語入門用(かなり簡単)テキストの問題部分の解答を作成をしていただきたいです。予算はテキスト配送後も回答者様のご希望に応じてアップさせていただきます！！2万円～4万円で考えております、是非ご協力お願いいたします。

・本日21時頃までに中国語→日本語に翻訳できる方。 ・画像内にも複数の文字あり。7ページ700文字程度 ・コンピュータの説明書(PDF)の翻訳 ・1500円～2000円

パワーポイント20枚程度の翻訳を検討しています。 納期3日程度 対応可能な方は、ご連絡下さい^^

パワーポイント20枚程度の翻訳を検討しています。 納期3日程度 対応可能な方は、ご連絡下さい^^

至急案件として、英訳して頂ける方を募ります。 出来ましたら翻訳を生業としている方もしくはネイティブレベルの方にお願いしたいと思います。 どうぞよろしくお願い致します。

お見積もりと納期を添えてご連絡ください。 よろしくお願いします。 提供)英文マニュアル(PDF) 納品)日本語(テキスト/ワード)

【用途・目的】 スポーツインストラクターの認定証の文章翻訳をお願いしたいです。 専門的な用語はなく、一般的なものです。 【文字数】 以下の文章翻訳 認定証 あなたは、一般社団法人スポーツアカデミーのすべてのプレジャースタイル幼児運動遊び指導員カリキュラムを修了し見事合格されました。 正式にとしてＫＩＤＳプレイスポーツインストラクターとして認定いたします。 全ては「遊び」からはじまる。遊びは最高の教育である。 【希望納期】 ２日いない 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

馬鹿らしい。じゃあ韓国はベトナム戦争でベトナム人を虐殺行為や強姦したので 今の国旗を使えないの？　今でも韓国に謝罪を求めてるベトナム人は多くいます。 アメリカは？イギリスは？フランスは？彼らの歴史も多くの犠牲者がいる負の歴史ですよ。 そもそもこの旗は今でも使われてるし日本でも普通に売ってる。 現在の海上自衛隊も使ってる。5年前から韓国が急に文句を言い出したんですよ。 それまでは誰もこの旗について誰も文句は言ってない。韓国でも普通に売られていた。 韓国の言うことを全て鵜呑みにしないでください。 もうちょっと調べてから言ってください。

翻訳や添削ではなく、英文履歴書を作成するためのアドバイスや 雛形みたいなものをご教授頂けたらと思います。 ワード形式でいいのかPDFにすべきなのかなどや、 署名の仕方、レイアウトの仕方など、 海外の履歴書でよくみられるような見栄えのいい履歴書の書き方を教えて下さい。 または無料雛形があるサイトのご紹介でも何でもかまいません。 情報量によってはおひねりも考慮させて頂きます。 どうぞ宜しくお願い致します。

嘘はやめなさい。 帰化したい人は日本人に帰化できるよ。今でも多くの在日朝鮮人が日本人に帰化してる。 日本人に帰化した在日朝鮮人は200万人を超えてると言われてる。 元在日朝鮮人の日本人有名人も沢山いる。何も知らないのに適当なことを言うな。 日本はアメリカよりも簡単に国籍を所得できる。 特に在日朝鮮人は簡単だよ。 しかし、中には絶対帰化したくない在日朝鮮人もいる。 朝鮮国籍を維持したいのはなにか？ 彼らは日本国籍をとりたいんじゃない、朝鮮国籍を誇りに思ってるんだよ。 あと、彼らは韓国でも酷い差別をうける。日本以上の差別をうける。 それはなぜか？ネイティブな韓国語を話せないからだ。 韓国の求人には堂々と外国の朝鮮国籍は採用しないと書いてる求人も複数ある。国が認めた求人雑誌でだ。 日本でそんな求人雑誌が出てたら大問題になるが、韓国では堂々と載せてる。 国家ぐるみで在日朝鮮人を差別してる。 あと、日本で生まれ育った在日韓国人のプロサッカー選手（李忠成）が韓国で醜い差別を受けたとインタビューで答えてた。 お前は韓国人じゃないと。日本に帰れ！と。 君たちの国が在日朝鮮・韓国人を差別してる現実を見なさい。きっとあなたも差別してるでしょう。

●●●●●フェチ？ 君たちの国じゃないのかな？どれだけの子供が誘拐されて犯されて殺害されてるか あなたの国の犯罪統計と日本を見比べたほうがいいんじゃないかな？ 私たちの国はそんな野蛮な●●●●●にはなりたくない ゴミは道に散らかって、犯罪だらけの国の人達に言われたくないね

https://www.youtube.com/watch?v=5NolXWUOalQ&feature=youtu.be こちらのリンクの動画内の英語字幕を日本語に 明日の18時まで翻訳をお願いしたいです

ホワイトウォッシュって言葉を最初きいたとき 美白化粧品か何かかと思ったのは秘密だ。 とにかくどうでもいい問題だ。みんな落ち着こう。

【用途・目的】 ６４６４文字の日本語小説を英訳していただきたいです。 【文字数】 ６４６４字 【希望納期】 お願いから１月程度 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

専門用語のない、簡単な日記を英語にしてほしいです。 意訳ではなく、逆翻訳しても大体同じになるぐらいが希望です。 期限は、ありません。お暇なときにボランティア感覚でお願いします。 翻訳者の方でなくても、かまいません。 ご自身の英語の経験の簡単な紹介があると助かります。

まあ、このインタビュー受けてる人達が日本人全体の声ではないです。 1人でも変な発言したら、「日本人」というくくりで批判されがちですよね。 これって他の外国人にも共通するのかな？ 例えばアメリカ人が1人でもインタビューで差別的な発言をしたら アメリカ人は差別主義者だと批判されるのだろうか？ ステレオタイプだと思うんですよね。 個人個人考えは違うので人種でまとめて語るのはナンセンスですね。 この動画も日本人全体の声ではないですし。 私は日本人ですが何故か日本人に対してステレオタイプな感想を抱く外国人をよく見るんですよね。。。 まあ、日本人も外国人をステレオタイプに語る人はいますが。。。。

まってくれ。私は日本人だけど●●●●も嫌いだよ！ 君は今は●●●●が少ないから安全だと思ってるだけだ ●●●●が増えれば中国・韓国以上に彼らは危険な存在になる。国内紛争起きるよ。 ヨーロッパのニュースを見ればわかるだろ！考えられない事件が起きてる。 彼らのやってることは無茶苦茶だよ！●●●●は絶対に信用したらダメだ。

日本に住んでるドイツ人で多いのが「ドイツを見習え」です。 ドイツがこうだから日本も見習えと毎回言ってきます。 毎回、日本を批判してきてうんざりしてきます。 文化のまったく違う外国人が増えると日本はこうしろと要求してくるに決まってます。 体格も欧米人は大きいです。怖いと思うのは仕方ないですよ。 でも、日本人は外国人に危害を加えることはしません。 欧米みたいに、アジア人を見ると目を細めにしたり、チーノと叫んできたり喧嘩をふっかけてきたり。 そんな経験ないですよね。 それに比べたら怖いくらい可愛いものです。 外国人を目の前にして怖いなんて言いませんから。

どこの国にいっても外国人は外国人として見られます。 日本人もアメリカへ行けば差別もされますし、アメリカ人として見られない ずっと外国人として見られます。 しかし多くの日本人はそういったものだと理解して暮らしてます。 毎回、箸は使えますか？と聞かれるでしょう 日本語話せるのに外国人だから英語で話しかけられるでしょう こういった話になると必ず私達は悪くない 日本人の寛容さがないみたいな声が大きくなります。 日本で長く住んで頑張ってる外国人は沢山います。 そのような外国人は日本人が悪いなんていいません。 自分で努力して前向きに頑張ってます。 他国に自分は来てるという自覚を持つべきです。 日本はあなたの思い通りの国でもなんでもない

ゲームアプリの「日本語」＞「英語」の翻訳をお願いします。 文字数日本語で2,000字ちょっとです。 小説のような長い文章ではなくて、セリフのような二行程度の短い文章を複数、というイメージです。 出来るだけ予算は低いと助かります。 他の言語（スペイン語）なども同時お見積もりいただける方も大歓迎です。 よろしくお願い致します！

日本に住んでる外国人で日本を理解して馴染むように努力してる人がいるのはわかりますし、応援はしたいです。 しかし、中にはこんな人がいます。 ・日本国籍もないのに選挙権が欲しい（中国・韓国系に多いです） ・二重国籍を認めろ ・日本の給食をイスラムに対応させろ（日本の新聞にも載りました） ・自国の文化と日本の文化を比べ日本を批判する人達 ・皆がスーツ姿なのもロボットみたいだと馬鹿にする人達 ・データもなく思い込みで日本の間違った情報を海外に垂れ流す日本在住の外国人ジャーナリスト（主にBBC） このように頭を抱えるような外国人が沢山いて、日本のネットではこういった声に怒る日本人が大勢います。 そして私たちは移民大国のヨーロッパの現状をネットやTVで見てます。 日本は世界でもっとも犯罪率も少ない国なんです。 日本を尊重して日本の文化を理解してる人に来て欲しいだけです。 日本は長い歴史の文化をずっと守ってきた誇りがあります。 それを壊されたくない危機感を持ってる日本人は多いです。 外国人に来るなとはいいません。日本の文化やルールに敬意を持って欲しいんです。

https://youtu.be/uRKAc8WRUTk

現在、会社のホームページを外国人の方々向けにも作成しようとポータルサイトを作成中です。 そのサイトに記載する文を本日英訳に直していただける方募集中です。 長文は比較的少なめで(合計5行程)、あとはショートセンテンスや単語等の短めの英訳になります。 (依頼させていただく際に訳してほしい文や単語等を画像でお送りします) よろしくお願い致します。

大学で行われるプレゼンで 「尊敬する人」というものがあるのですが 英語でのプレゼンで… 翻訳をお手伝いしていただけたらなと思います

こんにちわ^^ 日本語→中国語へパワーポイントの資料を翻訳して頂ける方を探しています。 枚数：10枚〜20枚 納期や金額を教えて頂ければ幸いです。 よろしくお願い致します

金をかけて日本のアニメスタイルを真似したら良いものが出来るとは限らない。 確かに作画は素晴らしいですがね。 中国は国が検問してますので、基本的に真面目なアニメしか作れません。 血が流れるシーンもNG、残虐なシーンもNG、お色気もNGです。 中国では日本のアニメは残虐すぎとのことで有害アニメのブラックリストにのり放送が禁止されてます。 進撃の巨人 デスノート 東京喰種 アフロサムライ PSYCHO-PASS そのた38作品。 国が厳しい管理してる中で作ってるアニメなので日本みたいな様々なテーマで作れるかは疑問ですね。 アニメーションに限っては日本は比較的に表現の自由が許されてますので多くのテーマがあります。

英語を日本語への仕事の依頼を考えています 依頼する内容は、海外製のサーバー設置型プログラムの日本語化です。 日本語化するファイルがあり、その中の英語を日本語へ翻訳するお仕事となります。 ほとんどは、単語で、文章になっているものは、」注意などの文章となります。

御世話になります。化粧品会社のパッケージを制作しているのですが、 箱やボトルにデザインのように入れ込む、短い英文に苦労しています･･･。 【あなたの肌をいきいきさせる】とか【髪を根本からふんわり立ち上げる】とか そういう、短いフレーズをスマートな英文にしてほしいのですが･･･。 短いフレーズをいくつかで○○円とかで引き受けていただけないでしょうか。

日本の現状を何も知らない外国人はうんざりだ 2016年に中国は121回も日本の領土に侵入してきた。 北朝鮮はミサイルを何度も打ってきてる 日本は憲法のせいで何もできないんだよ 君たちの国に他国が侵入してきたら指を咥えて見てるのか？ ドイツでさえ軍隊もってるんだよ 世界中でそうだ。自国を守るのは当たり前だろ。どうやって国民の生命を守るのだ！ 同盟国のアメリカも日本の憲法改正に賛成してる 「抑止力」として強力な軍隊を持つのは世界常識なんだ 軍隊を持つことがナショナリズムなら日本以外の国は全てそうだな。君の国もそうだ。 そして他国へ侵略したフランス、イギリス、アメリカだってそうだ しかし、日本の憲法改正に文句を言う外国人は西洋国家には何も言わない。

閲覧ありがとうございます。 現在バンド活動をしているものです。 自作の詩を英訳したものを歌いたいため、詩の英訳をお願いしたいです。 完成した英詞の著作権は私に帰属していただきます。 英訳していただいた曲は今の所収益は出ませんが、今後もし収益を得ることができた場合でも、少しも著作料をお支払いできませんのでご了承ください。 この条件でもよい、と言う方がいらっしゃいましたらご連絡ください。

英語を日本語への仕事の依頼を考えています 依頼する内容は、海外製のサーバー設置型プログラムの日本語化です。 日本語化するファイルがあり、その中の英語を日本語へ翻訳するお仕事となります。 ほとんどは、単語で、文章になっているものは、」注意などの文章となります。

UEFAのコーチングマニュアル テキストはこちらです。 https://t.co/Wxs6H3dCxF よろしくお願いします。

Tシャツに書き込む内容文を 綺麗な英文にして下さい。 （最高なspiceをあなたへ） 創業:2016 car refresh 会社名WORLD-TECHNICS Mr.SPICE&Ms.SPICE はあなたの夢を叶える特別な存在。 Designトータルサポート:オクダサユリ 天才:西山 それについてくる愉快な虫けらたち WORLD-TECHNICS family No1 今日中でお願いします！ 報酬は¥1,000

タイトルから動画内の文字等も翻訳して頂きたいです。

内容は守秘義務なので後でお話ししたいのですが大体は「大学の学位の英語の書き方」を日本語にどう訳せばいいのか分からないという感じです。自己紹介の翻訳なのですが、助けてくださいm(__)m 単語数で言えば30くらいもないです。