外国語翻訳 の仕事を探す

英語版のオラクルカードの解説書の翻訳をしてくださる方を探しています。 解説書は手のひらサイズで文庫本より小さいです。 カードの枚数（４４枚）の翻訳をお願いしたいと考えております。 予算は3000円です。 こちらの予算額で引き受けてくださる方がいらっしゃいましたらお願いします。

1〜2分程度の動画5本で2500円です。

日本でアベンジャーズがアニメのパクリだと話題になってる？？ そんなの話題になってないよ 聞いた事もない。 ツイッターで検索してもそんなことを言ってる人は見かけない。 でもアベンジャーズは2位だったし人気がないわけじゃないよ。好きな人も多いからね。私も好きだし。 アベンジャーズがいくら日本で広告宣伝して頑張っても日本でコナンに勝つのは不可能なんだよ コナンは日本では国民的アニメだしね。子供はみんなが好き。親もコナンを見て成長してきた。 家族で見に行くから必然的にコナンが勝つ。 自国の映画がアメリカ映画よりも人気なのは悪い事じゃないんだ。当たり前のことだと思うな。

当方のＰＤＦ資料等を提供します。 そのＰＤＦ資料等を御覧いただき、新規取引先開拓営業の為にアピールできる英文メールを 作っていただく作業になります。営業方法はメーリングリストから各売込み先にメールで送信する 用途になりますため、それに沿わせた内容でお願いいたします。 業種はＩＴ系、セルフオーダーやＰＯＳ等のオーダリングシステム販売です。 予算はとりあえずの予算です。提案次第で相談に応じます。

別の方にお願いしていましたが継続不可となり、後任を探しています。 元より物量的にハードルが高いのですが、自身でもサービスを出品していて、じっくり探すのも厳しいため、恥を忍んで訳者の方を募集したいと思います。 一からの翻訳希望です。 　＊ ・自著小説 ・文字数 166,530 ・文庫本の約360ページ分 ・ジャンル：Psychic mystery ＋ Juvenile （「リング」「着信アリ」のような謎を追っていくホラーがありますが、あれから「ホラー度をグッと抑えて、ミステリーに傾倒した」ような内容です。高校生が主人公の一人称小説です） ・期間：平均速度が分かりませんが、約半年が理想的（すでに約９ヶ月ロス） ・用語の英訳は調べ済みで、専門的知識も翻訳上は必要ないかと思われます。 ・完成後にAmazonのストアに並べる予定で、ご希望の名義で訳者名を記載します。 ・文意の解釈違い防止のため、丸投げではなく、翻訳文を確認させて頂きたいです。(進捗確認を兼ねて、途中途中の確認。)ですので、修正をお願いする場合もあります。 　＊ 翻訳の相場はある程度分かっているのですが、予算があまりに少ないため、見積もりを希望したいと思います。 (リターンよりも、実績づくりや小説を楽しむ事そのものにメリットを考えて頂いた方が良いかもしれません；) (「ページをめくる手が止まらなかった」等の感想も戴いた事があるので、ある程度の楽しさは一応保証できると思います。) イラスト系サービスを出品していますので、割り引きの代わりに何か「無償で描いてほしい」という交渉も可能です。 本来、翻訳自体が自分には手が出ない領域と考えていましたが、運良く破格で引き受けてくださる方が見つかったため、昨年の夏頃に本格的に英訳版をスタートしていました。 ですが訳者の方が入院を余儀なくされ、中断となってしまいました。 後任を探し、運良く安値で引き受けてくださる方が見つかり、お願いしていましたが、長らく音信不通になってしまいました。 なんとか連絡が取れましたが、急に忙しくなったとの理由のためキャンセルとなりました。 元々、無理だと思っていた英語版なのですが、途中まで英訳化されているものを見ると、やはり「完成させたい」という気持ちが残っています。 お力を貸してくださる方がいましたら、どうぞよろしくお願いします。

海外治療費請求に使用する、英文の信用内容明細、領収書の訳文お願いします Ａ４で約６ページあります

1:00〜2:30の動画を5本で2500円でお願いいたします。

チロル訛りのドイツ語らしいのですが、ドイツ語に詳しい方でも翻訳できません。オペレッタの小鳥売りという作品の中の1曲です。A4サイズの譜面で3ページになります。歌としては5番まであります。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

中学生向け英語リスニング音声データの提供をお願いしたいです。 ネイティブスピーカー（米・英どちらでも）かそれに準ずる方。発音になまりやくせの無い方を希望します。 作成イメージですが ”１番　I have a pen. " など。 英文はとても平易です。　できれば、○番という部分のみ日本語での読み上げを希望します。難しければご相談下さい。決まった方には詳しい音声データを送付します。 少し急いでおりまして早く対応できる方を探しています。予算は応相談で。よろしくお願いします。 　

韓国のドラマや小物が大好きで行ってみたい 場所です。(*^^*) 韓国に友達いますが通訳アプリを使って 文字で会話してます。 韓国語を話せるようになりたいです。 どなたか教えてください。

PC-Transer Version 21以上に搭載されている自動アライメントを使って、サンプル英文とサンプル日本文を対訳形式にしてください。Excel形式かcsv形式での納品を希望します。

動画音声の韓国語を日本語に翻訳して頂ける方を探しています。 内容としましてはこちらからギガファイル便などで動画を共有しますので音声を聞き取り、Word等の文章作成ツールに日本語に訳した文章を入力していただきファイルを送って頂くという形になるかと思います。 動画の長さは1分から3分程度です。 本数は何本かあるので合計5分までで500円でお願いします。

俺たちはそう、持たざる者 IDもない名前もない　過去も未来もない　 今しかない　何も変わらない　無意味に生きる非民街 俺らはここでいったい　俺らはここでいったい　何か自分の存在の証明 あっちとこっちまるで別世界 教会はでっかい　神様は不公平　俺たちは指くわえいつもどん底 使い捨てのちんけな奴隷　安らげるのはきっと死ぬときだけ 唯一の娯楽はmegalobox　あいつがあいつをボコボコにする 不屈の表情が心を救う　また拾い集めるゴミクズ

ショートムービーのダイアログ、日本語から英語への訳です。 文章量はごく少ないのですが、 現代英語ではなく、エピック・ファンタジー映画やローマ劇のような古風な言い回しを求めています。 金額はその分割り増ししますので、ご相談ください。 ギリシア・ラテン文学などに造詣が深い方だと最良です。 よろしくお願いします。

下記を英語に訳してください 君は日本人かな？失礼だよ。彼はプライドをもって仕事をしてる。私も自営業で労働時間は長いけど後悔はしてない。楽して働きたいならコンビニで働けばいい。

【リクエストの詳細】 英詩（一曲）ネイティブに近い発音で朗読してください。 発音の勉強用に使用します。 【希望納期】 1週間 【予算】 500円 【その他コメント】 mp3で納品お願いいたします。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

資産診断士認定証書取得 資産管理連合会 代表：川勝 悠 代理店契約・資産管理のご相談等 お問合せ：boxsnd@gmail.com 【資産診断士とは】 日本は急速な高齢化が進み、税の改正等があり、日本全国で急速に高齢化が進む中「相続・贈与・終活」などのご相談が年々増えてきています。 普段、生活をしていると弁護士や税理士等へ、気軽に相談ができる環境にある方は、大変少ないのが現実です。 実際に、相談しないといけないような事案が、一生のうち何度かでてきます。 客観的に事実を確認し、適正な事実を告げ、相談者にとって、一番良い選択を一緒に考えます。 ▼資産のセカンドオピニオン 医療の現場では、既に常識となっていますが、資産においても医療業界同様、現状の資産への対応方法について、自分自身の判断が正しいのか、数ある選択肢の中から、より良い選択を導き出すために「セカンドオピニオン＝第２の意見」の重要性が高まってきています。 「資産診断士」は「セカンドオピニオン＝第２の意見」として、客観的に事実を確認し、適正な事実を告げ、相談者にとって、一番良い選択を一緒に考えていきます。 身近な相談相手として「資産診断士」は、大切な役割を担っています。 ▼相続税の対象者数 総務省統計局発表の直近データによると、現在　我が国の人口は、１億２７１１万人となっており、総人口に占める６５歳以上の割合（高齢化率）は、２６.７％です。 国税庁発表の直近データによると、相続人数は、約１２７万人で、このうち相続税の課税対象となった被相続人は、約５万６０００人で、課税割合は、４.４％となっています。 この数は、全国のコンビニエンスストアの数とほぼ同じ数になります。 毎年、課税対象になる被相続人の数がいかに多いのか、イメージしていただけたのではないかと思います。

【文字数】 １曲（～8割位） 遠くまで、稲葉浩志 夏の花は向日葵だけじゃない、欅坂４６ どちらか1曲 【希望納期】 1週間 【その他コメント】 音楽に合っていればなおよし。 【予算】 1曲500円

　漫画家の記伊孝というものです。 海外向けにKindleで英語版の発売を考えており、その台詞の翻訳が出来る人を探しています。 女性的なユーモアを持ったかたが希望です。 文字を入力できる画像処理ソフトを使えること、フォトショップ等、どのバージョンでもかまいません。 ディズニーやピクサー映画で使われるような、万人向けの翻訳を希望しています。 作品リンク　試し読みで冒頭が見れます。 興味のある方はぜひ。 インクリング・アリス １巻　 http://amzn.asia/7Dl1PPv ２巻　http://amzn.asia/fSlBIa1 ３巻　http://amzn.asia/6bXH0Rm 作業時間によっては、もっと予算上げることも検討します。 締切の期限は特に決めていないので、余った時間や副業にぜひ。

k-popのライブなどで使う不繊布スローガン制作にあたって工場とのやりとりを翻訳していただける方を探しております。 内容としては工場担当者との中間連絡が主になるかと思います。 工場担当者→私→【中間】→私→工場担当者 という形で意味を理解していただき翻訳をお願いするかと思います。 後々追加で何かお願いする事も出てくるかと思いますので3000円でお願いしたい所2000円追加があったときの為上乗せしています。 よろしくお願いします。

【リクエストの詳細】 K-POP歌手へ渡す手紙を日本語から韓国語へ翻訳お願い致します。文字数は400文字程です。休日で無理を申しますが、よろしくお願い致します 【希望納期】 4月30日 9時頃まで 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 休日でお忙しいなか無理を申しますが、よろしくお願い致します 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

　漫画家の記伊孝というものです。 海外向けにKindleで英語版の発売を考えており、その台詞の翻訳が出来る人を探しています。 女性的なユーモアを持ったかたが希望です。 ディズニー、ピクサー映画で使われるような万人向けの翻訳を希望しています。 （あと文字を入力できる画像処理ソフトを使えること、フォトショップ等、どのバージョンでもかまいません） 作品リンク　試し読みで冒頭が見れます。 興味のある方はぜひ。 インクリング・アリス １巻　 http://amzn.asia/7Dl1PPv ２巻　http://amzn.asia/fSlBIa1 ３巻　http://amzn.asia/6bXH0Rm 作業時間によっては、もっと予算上げることも検討します。

YouTubeの字幕編集機能を使って日本語を 入れてくれる人を探しています。 全部で14本の動画があります。1本1～5分です。 最終的にはすべてお願いする予定ですが、まずは1本の 動画の出来を見て全部お願いする人を決めたいと思っています。 なので、ご応募の際は1本の納期と、14本の納期をご連絡ください。 【今回の対象動画】 https://youtu.be/94K8-1qST3I 【応募フォーム】 　・動画1本の納品予定： 　・動画14本の納品予定： 　・翻訳経験：（簡単で結構です） 　・ゴルフ経験：（簡単で結構です） 　・お見積り金額： 【必須条件】 　・英語→日本語の翻訳ができる人 　・YouTubeの字幕編集機能を使ったことがある　または、 　・YouTubeの字幕編集機能の使い方を調べることができる 【推奨条件】 　・ゴルフ経験者

https://i.imgur.com/j6j6Hqg.jpg こちらの画像を日本語に翻訳お願い致します。 納品が早い方を優先させていただきます。

アイドルへ渡す手紙の翻訳をお願い致します。

今書いている江戸時代が舞台の「らちのすけ放浪記」の一部で熊本弁が出てくるので訳していただけないでしょうか？

アメリカ人へのインタビュー音声ファイル(mp3, 25分)をテキスト化、それの翻訳をお願いします。聞き取りやすい発音です。インタビューワーは日本人ですが、そこは文字化、翻訳不要。

YouTubeの字幕編集機能を使って日本語を 入れてくれる人を探しています。 全部で14本の動画があります。1本1～5分です。 最終的にはすべてお願いする予定ですが、まずは1本の 動画の出来を見て全部お願いする人を決めたいと思っています。 なので、ご応募の際は1本の納期と、14本の納期をご連絡ください。 【今回の対象動画】 https://youtu.be/94K8-1qST3I 【応募フォーム】 　・動画1本の納品予定： 　・動画14本の納品予定： 　・翻訳経験：（簡単で結構です） 　・ゴルフ経験：（簡単で結構です） 　・お見積り金額： 【必須条件】 　・英語→日本語の翻訳ができる人 　・YouTubeの字幕編集機能を使ったことがある　または、 　・YouTubeの字幕編集機能の使い方を調べることができる 【推奨条件】 　・ゴルフ経験者

タクシー乗務員です。 各国の方にカタコトで良いので対応したくリクエストをしました。 内容はタクシーにお乗りいただいた際の言葉です。 【例)日本は初めてですか?】 上記の例文のようなものを30種類です。 カタカナでの納品でお願いします。 お値段は1ヶ国語で1000円、3ヶ国語まとめてで4000円でお願いします。 韓国語にいたってはハングル表記もお願いしたいです。

英語を学びたいが40後半になり、なかなか上達しなくなってきました、 １週間に2〜3回ですが、日記を英語で書いて、 そこにアドバイスをいただくようなサービスを受けていただけるとありがたいです。 日本語のわかりネイティブか、 ネイティブに近い方希望です。 英語レベルはかなり低いですが、旅行慣れしてます。 昔バックパッカーだったので、適当な英語で乗り切るタイプで、お勉強が苦手です。

【リクエストの詳細】 タイトルの通り、飲食店メニューの英訳と中国語訳の２種類 【希望納期】 早ければ、早いほどありがたいです 【注意点・禁止事項】 なし 【その他コメント】 パワーポイントで作成しているので それに書き換えできるならお願いしたいです 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

I have a large volume of Japanese example sentences ( around 35,000 characters) that I am using to study. I want to translate them into English to practice my Japanese as well as work on my translation skill. The level of the Japanese is intermediate level, around N3. I would like them translated into English so that I can compare my own translations and see where I may be missing nuances and find particular grammar/vocab that I am having trouble with. If you have any questions about this request, please feel free to message me directly before making an offer.

【用途・目的】 英文の歌の翻訳を１曲お願い致します。 ５００円でしてくださる方希望です。 【希望納期】 できるだけ早いほうが助かります。 宜しくお願い致します。

海外のホテルにメールする短い文章です。部屋のアサインについて問い合わせたい内容です。できれば今夜中にすぐ対応いただける方希望です。よろしくお願いします。

月曜日の夜までに全訳をおねがいしたいです。 A4一枚程度でshort storyについて書いてあります

画像を保存出来る中国（本土）のクラウドサービスを調べて頂ける方を探しています。 無料・有料問いません。 セキュリティの安心度はもちろん、パスワードで管理出来ると嬉しいです。 ＜用途＞ ・管理人が写真をアップ ・利用者が自由に（要パスワード）画像を閲覧・ダウンロード出来るようにしたいと思います。 日本のクラウドサービスではなく、中国で利用出来るサービスを（出来ましたら複数）探して頂けると嬉しいです。 よろしくお願いします。

ビアガーデンで使用する各種文言の翻訳をお願いします。 メニュー表というよりは、各種注意書きが中心です。 日本語文字数は3000字前後になります。 日本語文字数3000文字としてのお見積もりをお願いします 多少文字数オーバーの場合の1文字あたりの追加単価もお知らせ下さい。 データ エクセル（.xlsx）形式にて日本語データをお渡しします。 1行1セルになってますので、 日本語の横に、翻訳文字を記入願います。 希望納期 4/16　月曜日　13時

ビアガーデンで使用する各種文言の翻訳をお願いします。 メニュー表というよりは、各種注意書きが中心です。 日本語文字数は3000字前後になります。 日本語文字数3000文字としてのお見積もりをお願いします 多少文字数オーバーの場合の1文字あたりの追加単価もお知らせ下さい。 データ エクセル（.xlsx）形式にて日本語データをお渡しします。 1行1セルになってますので、 日本語の横に、翻訳文字を記入願います。 希望納期 4/16　月曜日　13時

ビアガーデンで使用する各種文言の翻訳をお願いします。 メニュー表というよりは、各種注意書きが中心です。 日本語文字数は3000字前後になります。 日本語文字数3000文字としてのお見積もりをお願いします 多少文字数オーバーの場合の1文字あたりの追加単価もお知らせ下さい。 データ エクセル（.xlsx）形式にて日本語データをお渡しします。 1行1セルになってますので、 日本語の横に、翻訳文字を記入願います。 希望納期 4/16　月曜日　13時

簡体字 繁体字 両方、もしくは、片方でも可 ビアガーデンで使用する各種文言の翻訳をお願いします。 メニュー表というよりは、各種注意書きが中心です。 日本語文字数は3000字前後になります。 日本語文字数3000文字としてのお見積もりをお願いします 多少文字数オーバーの場合の1文字あたりの追加単価もお知らせ下さい。 データ エクセル（.xlsx）形式にて日本語データをお渡しします。 1行1セルになってますので、 日本語の横に、翻訳文字を記入願います。 簡体字 繁体字 両方の場合と 片方のみの場合と見積もりがわかるようにお知らせ下さい 希望納期 4/16　月曜日　13時