外国語翻訳 の仕事を探す

海外動画に日本語字幕を挿入して頂ける方を募集致します。 【字幕】 ・文字サイズ　：18サイズ ・文字フォント：しねきゃぷしょん ・文字加工　　：ボールド.白地に黒の囲い文字 ≪しねきゃぷしょんダウンロード≫ Mac：https://goo.gl/9ta4iG Windows：https://goo.gl/nzyWVw 【費用】 ・0～10分:1,000円 ・10～15分：1,500円 ≪★☆報酬単価ＵＰ有り☆★≫ 【参考サイト】 既に他の方に作成して頂いた完成品と同様に作成をお願いしたく思っております。 ・完成動画：https://youtu.be/neco1qCuveg ※歌の部分も参考サイト同様に上段には英語の歌詞、下段には日本語字幕を挿入して頂きたく存じます。 【必須】 ・字幕の挿入程度の動画編集スキル(ソフトは問いません) ・ネイティブの言葉が"分かる方,話せる人方,書ける方" ・過去に日本語翻訳にて字幕編集した経験などがあれば尚良し◎ 【その他】 依頼したい動画は結構あるので継続して依頼出来る方大歓迎!! 実績や当方との取引(迅速丁寧、柔軟性)が良く、いい加減な対応でなければ報酬単価もアップさせて頂きます。 実際に現在継続して取引している方もいらっしゃり報酬単価も上げて取引中でございます。 当方との連絡がスムーズに取れる方は大歓迎です。 しかし、本業とのご都合もあるかと思いますので、ある程度は考慮しておりますのでご安心下さいませ。 その他、ご不明な点がありましたら気兼ねなくご質問下さいませ。 是非、気持ちの良い取引が出来ればと思います。 それではどうぞ宜しくお願い致します。

今年の10月から英語専攻の短期大学生になります 通信型なので不安なのもあり読み書きが出来るを目標にしてます 基礎を叩き込みたいのですがサポートしてくれる方を探してます。 料金、やり方などは提案していただけたら相談して決めていきたいです。 私が女性なので出来たら女性の方だと助かります よろしくお願いします！

2000字以内のアーティストへの手紙の翻訳を代行して頂きたいです。12日までに出来る方探しております。1500円程で探しておりますので宜しくお願い致します。

【用途・目的】 雇用する外国人メイドさん向けのお仕事リストです。 内容は掃除・洗濯・子守の仕方などの業務指示で、長い文章ではなく、すべて箇条書きで記述されています。 企業ではなく、家庭内での雇用になりますので、専門的な用語はなく、一般的なもので結構です。 【文字数】 約1500字以内 【希望納期】 9月15日ごろ ご不明点あればお気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

日本語手書きルーズリーフ2~3枚明日の朝8時までに翻訳してくれる方いませんか？個人手紙です。

英語での機器のレンタルに関する契約書の添削をお願いしたいです。自然な文章にしたいです。 専門用語については記載されている通りとして、文脈が正しければOKです。 WORDの文字数確認機能で確認した単語と文字数は以下の通りとなります。 Words:2026 Character (no spaces):10329 Character (with spaces):12493 納期迄の時間と費用をご提示ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

約3000words(英語)の仕様書を急ぎで日本語に翻訳してくださる方を探しております。 参照用に、類似の仕様書（基本的な内容は一緒なので、表現等同じものを使っていただけます。）もお送りできます。 第1希望の納期は9/7 16:00 しかし、1日では難しい分量だと言うことは承知しておりますので、9/10 12:00 までには納品して下さる方を探しております。

アメリカのビジネス系のセミナー動画があります。 これを英語学習に使いたいので 英語で文字起こしをしてほしいです。

海外（特に欧米）の保育に関する書籍やサイトを探しています。 中でも、壁面装飾や子どもの工作に関するものを希望しています。 日本の保育はよくも悪くも「ピコロ」の様な本に出てくるデザインのみなので、特色が出せません。 日本人の感覚とはちょっと違う、カラフルな装飾やかわいい工作を紹介頂けると助かります。 どうぞよろしくお願いします。

ラインの自己紹介文を英文にお願いします。 インバウンドや在日向けのサービスをwhatsappで するためとなるので、その辺りも踏まえた訳にして下さると嬉しいです。 　 初めましてm(_ _)m 改めまして門野です。 当LINEでは、 「１００歳まで、現役で、元気に過ごしたい」 健康に意識が高い方、仕事に忙殺され、健康に気が回らない経営者の方、 後継者がいず体調気にしながらも現役続ける職人さんなどなど個々に適した ベストなカラダ作りをお伝えさせて頂きます。　 それではお約束のプレゼントです。　 美容に関心がある方は「美容」 健康に関心がある方は」「エイジングケア」 とトークして下さい！！

このリクエストは以下の２つの条件を両方満たすかたのみが対象です。 １．英語を母語とするかた ２．このリクエストの日本語記載内容を完全に理解できるかた 夫婦２人１組で上記の条件を満たす場合も提案可能です。 夫婦以外のパートナーの応募は責任の所在が明確でないためお受けしません。 依頼内容は日本語で記載しますので回答メッセージも原則として日本語でお願いします。 ＃ココナラでの実績が無い方から非常に高額な提案が届くことがあります。 下記依頼概要をよくお読みになり、作業ボリュームを考慮した現実的な提案をお願いします。 【依頼概要】 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 候補としてリストアップされた３つの英語社名をチェックし、それぞれについて２つの簡単な質問に回答して頂きます。 質問内容は主に英語の表記方法やイメージについてです。 （単数／複数形、複合語、連結形、造語などの理解が必要な場合があるため母語としての比較的高度な直感的英語能力が必要となります） ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 社名は正式にはカタカナ表記の予定ですが、ロゴやホームページ等で英語表記を用います。 候補リストとともに簡単な事業内容をお伝えします。 このリクエストは当該サイトで得られる回答の品質チェックを目的とした予備調査である場合があります。 そのため社名候補や事業内容が架空である場合がありますがお支払いする報酬には影響しません。 頂いた回答を社名選定の参考資料とします。 必ずしもリストの中から社名を採用するわけではありません。 文章の添削ではありませんので短時間でできる作業です。 回答に記載漏れや確認の必要な部分があれば何度かやり取りが必要になる場合があります。 英語母語話者であることがプロフィールで十分に確認できない場合は改めて確認させて頂く場合があります。 複数の方にお願いしたいと考えています。 作業をして頂く場合は守秘義務を遵守して頂きます。 誠意を持って作業して頂いたかたには評価コメントでお応えします。 以上、よろしくお願いいたします。

1分の動画の翻訳をお願いします。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 ドイツ語の編み物本の内容を日本語に翻訳して下さい。ページ数は2ページ程度です。 【希望納期】 依頼から1週間程度。相談して決めましょう。 【注意点・禁止事項】 内容をそのまま訳すだけなら自分でも出来そうですが、編み物用語や略語も分かりやすく日本語に訳してほしいです。 【その他コメント】 編み物の知識がありながら、ドイツ語が分かる方。どうかお願い致します。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

シャンソンの歌詞にカタカナでルビ振りお願い出来ないでしょうかよろしくお願いいたします！

はじめまして、現在運営している「日本の歴史ガイド」というサイトを英語翻訳して頂けたらと思います。 日本のインバウンド需要は益々増え続けており、その方たちに有益な情報をご提供出来たらと考えてます。 ■日本の歴史ガイド https://www.jp-history.info/ （主にお城のカテゴリーをお願いしたいです） ページは概ね300ページ、もちろん少ない説明、長い説明それぞれのページがあります。 翻訳の精度はグーグル翻訳よりも多少優れているくらいで良いかと思います。 お手数ですが概算、納期などご教示頂けますと幸いです。 宜しくお願い致します。

【お仕事の内容】 ・高校受験用の英語の模擬試験（50分）の校正業務 【納期】 ご依頼から3日程度 ・中学校の英語履修内容をわかっている方（教科書データなどは別途お渡し） ・英検2級、TOEIC7０0点以上の英語力のある方 ・英語校正経験者のみ（校正記号が分かる方） ・プリンタ、スキャナーがある方 ・トライアルをお引き受けいただける方（1000円） 問題を解きながら、誤字脱字がないか、英語がまちがっていないか、解答解説があっているか、範囲外の英語表現や単語がないか、を確認していただきたいです。 継続的なお仕事です。 トライアル用の問題をお渡ししますので一部の問題の校正にトライしていただき、問題なければ正式発注いたします。 トライアルに関してもお支払いたします。 正式発注後は模擬試験一回あたり3000円のお支払をさせて頂く予定です。 問題を一度見てからのトライアルのご判断でも構いません。 どうぞよろしくお願いいたします。

中国語を教えて下さる方を探しています。ビデオチャットなどでお願いしたいです。30分500円である程度まとまった回数をお願いできれば助かります。宜しくお願い致します。

母子手帳にある予防接種のレコードを英訳してくれる方を探してます。 英訳して頂いた物には、個人名のサインだけでなく、英訳業者としての明記をして下さる方、いらっしゃいませんか？

This request is only to native speakers of English who understand this request in Japanese. このリクエストは以下の2つの条件を両方満たすかたのみが対象です。 １．英語を母語とするかた ２．このリクエストの日本語記載内容を完全に理解できるかた パートナー同士など２人１組で上記の条件を満たす場合も提案可能です。 依頼内容は日本語で記載しますので回答メッセージも原則として日本語でお願いします。 英語表記法などに造詣が深いかたであればなおよいです。 【依頼概要】 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 会社名候補としてリストアップされた３つの英語をチェックし、それぞれについて２つの簡単な質問に回答して頂きます。 質問内容は主に英語の表記方法やイメージについてです。 （単数／複数形、複合語、連結形、造語などの理解が必要な場合があるため母語としての比較的高度な英語能力が必要となります） ――――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 社名は正式にはカタカナ表記の予定ですが、ロゴやホームページ等で英語表記を用います。 候補リストとともに簡単な事業内容をお伝えします。 このリクエストは当該サイトで得られる回答の品質チェックを目的とした予備調査である場合があります。 そのため社名候補や事業内容が架空である場合がありますがお支払いする報酬には影響しません。 頂いた回答を社名選定の参考資料とします。 必ずしもリストの中から社名を採用するわけではありません。 文章の添削ではありませんので短時間でできる作業です。 必要なことがすべて書かれていれば一度のやり取りで終わりますが、記載漏れや確認の必要な部分があれば何度かやり取りが必要になる場合があります。 英語母語話者であることがプロフィールで十分に確認できない場合は改めて確認させて頂く場合があります。 複数の方にお願いしたいと考えています。 作業をして頂く場合は守秘義務を遵守して頂きます。 誠意を持って作業して頂いたかたには評価コメントでお応えしたいと思います。 以上、よろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 現在、日本語3000文字の文章をロシア語に翻訳してくれる方を募集しています。 【希望納期及び金額】 スピードよりもクオリティ重視です。 納期は急いではいません。1週間以内に頂ければ問題ありません。 依頼金額は税込み3,000円となります。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【リクエストの詳細】 現在、日本語3000文字の文章をフランス語に翻訳してくれる方を募集しています。 【希望納期及び金額】 スピードよりもクオリティ重視です。 納期は急いではいません。1週間以内に頂ければ問題ありません。 依頼金額は税込み3,000円となります。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

契約書の翻訳(日->英)をお願いします 合計するとA4換算7ページ程度で、文字数にして約5千文字です。Wordファイルにてお渡しします。 一般的な基本契約書と個別契約書で、貿易などで使われるような特殊な専門用語は含まれていません。 添削は可能なのでネイティブチェック等不要です。 クオリティよりも費用面を重視いたします。

■■依頼背景■■ 【日本語字幕の英語翻訳チェック】教育関連動画、詳しいマニュアル付き、操作簡単＆字幕作り初心者可能 ■■依頼内容■■ ■仕事概要：
日本語動画の英語字幕修正 ■使用ツール Online操作（専用ソフト不要） ■映像総時間： ★約2時間★ ■■チェックが必要の内容ボリューム■■ 動画はゆっくりの日本語で解説し、解説内容が映像総時間の1/5程度。 ■提供物： ・日本語字幕付きの動画URLリンク ・翻訳名詞参考ファイル一式 ・マニュアル一式 ＊全てはOnline操作；操作簡単＆自動保存あり；字幕タイミングの調整はドラッグ＆ドロップで操作可能 ※※※ 映像のURLと内容は公開されると、非常に重大な損失が起こしますので、作業する際要注意です。事前に秘密保守契約をサインして、写真やスキャンファイルを頂きます。 ※※※ ■作業の仕方： 別途送付の【字幕翻訳内容のマニュアル(日本語→外国語).pdf】に従い、作業を行います。 ■■成果物■■ 字幕ファイル提出。送信先はマニュアルに参照 ■■求める専門性、スキル、経験■■ ■英訳の正しさを重視 ■操作簡単なので、英訳できる方誰でもできる。字幕作り初心者大歓迎 ■テーマ関連の翻訳経験がある方だと尚良い ■テーマに興味のある方やの知識が持つ方が望ましい ■■重視する点■■ ■細心での作業が得意の方 ■納期を守ること。ただし、急用があった時、進捗報告連絡が出来るなら、こちらも最大限理解する。 ■過去実績で専門分野での翻訳経験がある方優遇

英語のyoutubeおよびそれに類する動画について、内容を日本語にしてくださる方はいらっしゃいませんか。比較的長い動画が多いです（30分のトークショーなど）。動画データはお渡しします。個人使用です。 予算は映像１分につき、100円でいかがでしょうか。（こちらのリクエストボードに記載する際に、予算欄は必須の記入でしたので、ひとまず１～５万円としました）お待ちしています。

150文字くらいの簡単な英文手紙をお願い致します。 日本語～英語 秘密厳守、お願いします。

ファッション系モード雑誌のWEB版にて、海外の取材対象者へのアンケート文を英語翻訳してくださる方を探しています。 ファッションメディアですが、実際掲載する内容はファッションではなく「ビューティ」ネタになります。 内容は「ビューティ業界を取り巻く最新テック事情」で、ビューティ業界でAIやARなどを使ったサービスを提供する人や企業、またはそういったスタートアップ企業を知っていそうな海外業界人へのメールインタビューを実施する予定です。 １：日本語アンケート→英語に翻訳 　　こちらは、約2000文字になります。 　　質問内容は大局的でざっくばらんとしていますので、そんなに難しくないと思います。 　　できれば、来週８月２３日（木）までの納品が希望です。 　　 ビジネスメールにはなるのですが、あまり堅苦しくなく、とはいえ上品な文面にしていただけましたらありがたいです。 取材対象者は、シリコンバレーやカナダのビューティテック企業やフランスのインキュベーションセンター、ベネズエラやロシアの女性投資家など多彩なラインナップの予定です。 その後、アンケートの回答がありましたら別途「英語→日本語」への翻訳をお願いする可能性がございます。 最新のビューティやファッション、また感度の高い女性をターゲットとしたテック事情にご興味のある方、知見がおありの方がいらっしゃいましたらご協力いただけましたら幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。 　　 　　

計34分ほどの英語の動画を、日本語で文字に起こして頂きたいです。 内容的にはプレゼンテーション系の動画になりますので、文字数は多めになるかと思います。 (動画は3本で、9分+15分+10分で合計34分です。) 予算は2万円以内です。 動画内の、どのタイミングで話した文なのかわかるように、一定のタイミングで時間を表記して頂きたいです。

【リクエストの詳細】 読書感想文のお手伝いをして頂きたいです！ 詳しいことはDMにて！ 【希望納期】 本日～8月20日ほど 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【用途・目的】 レポートとして使いたいと思っています。わかりやすい形でお願いします。 【文字数】 約755字（Pages の右下の字数） 【希望納期】 明日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 日本語の職務経歴書（A4×2枚）→英語レジュメに翻訳お願いしたいです。 元データはWordで作成しております。 個人情報となりますので、翻訳終了後確実にデータ破棄していただける方にお願いいたします。 【文字数】 約3180字 【希望納期】 8月16日 正午12時 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

計34分ほどの英語の動画を、日本語で文字に起こして頂きたいです。 内容的にはプレゼンテーション系の動画になりますので、文字数は多めになるかと思います。 (動画は3本で、9分+15分+10分で合計34分です。) 動画内の、どのタイミングで話した文なのかわかるように、一定のタイミングで時間を表記して頂きたいです。 少し急ぎ目の案件なので、8/16までに納品可能な場合のみご提案頂きたいです。

【用途・目的】 アメリカの会社からのメールに問い合わせをを日本語訳とそれに対して英語でのメール返信していただきたいです。 専門的な用語はなく、一般的なものです。 【文字数】 約300~５００字 【希望納期】 ８月１３日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

13分ほどの英語の動画を、文字に起こして頂きたいです。 内容的にはプレゼンテーションの動画になりますので、文字数は多めになるかと思います。 動画内の、どのタイミングで話した文なのかわかるように、一定のタイミングで時間を表記して頂きたいです。 少し急ぎ目の案件なので、8/12までに納品可能な場合のみご提案頂きたいです。

問診表や注意書きのような文書、A４サイズ約４枚分を翻訳して頂ける方を探しております。 急ぎではありませんので、毎日少しずつ作業したい方などでも大丈夫です。

タイトルの通りです。 外国人に送るメールを英語に訳して頂ける方いらっしゃいましたらご連絡下さい。 ※翻訳サイトなどは使用しないで下さい。 ※文字数は100字前後になる予定です。 ※特に専門的な知識などは必要ない文章です。

取引を検討している海外企業の調査を依頼し、結果が英文で届きましたのでその結果を日本語に翻訳していただける方1名募集します。 A4で6,7ページありますが単語やワンフレーズが多めです。A4にぎっしりと書かれた英文ではございません。 よろしくお願いいたします＾＾

A４の紙三分の二ぐらいの分量の英文を翻訳してください。 専門性は高くないです。 機械翻訳でも最終的に良い形になればよいです。

添付が付けられないのですが、ホテルに掲げる注意書きを作成したいのです。３０字くらいです。 自分のイラレデータに貼り込んで使用しますのでアウトライン納品希望。

この様な感じの3〜4行の紹介文を英語にして頂きたいです。 20個くらいあります。 急ぎなので、10個だけ訳して頂けるとかでもありがたいです。 細かいニュアンスはお任せします。 よろしくお願い致します。

明日５日朝６時までに日本語１０００文字位渡しで、午後１時に韓国語翻訳完成のできるプロの翻訳家探しています。 内容はスポーツ系ですが専門用語はないです。 今日今夜24時までに契約したいです。明日朝６時にはお渡しできます。 読む人間は、韓国人のスポーツのコーチです。今後の日程の相談内容です。 相手のコーチには敬意を表して読んでもらいたいのです。 説得力のある【お願い事項があるため】韓国語の文章力を求めます。 以前、英語の翻訳で、主婦で在米履歴だけでかなりいい加減な素人翻訳をされたことがあったため、 プロでお仕事している方を希望いたします。 これから１時間半、能力のある方、お待ち申し上げます。 料金は、常識の範囲で、今後東京オリンピックまで（！）リピートあります。 宜しくお願い致します。