外国語翻訳 の仕事を探す

【用途・目的】 日本語の職務経歴書（A4×2枚）→英語レジュメに翻訳お願いしたいです。 元データはWordで作成しております。 個人情報となりますので、翻訳終了後確実にデータ破棄していただける方にお願いいたします。 【文字数】 約3180字 【希望納期】 8月16日 正午12時 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

計34分ほどの英語の動画を、日本語で文字に起こして頂きたいです。 内容的にはプレゼンテーション系の動画になりますので、文字数は多めになるかと思います。 (動画は3本で、9分+15分+10分で合計34分です。) 動画内の、どのタイミングで話した文なのかわかるように、一定のタイミングで時間を表記して頂きたいです。 少し急ぎ目の案件なので、8/16までに納品可能な場合のみご提案頂きたいです。

【用途・目的】 アメリカの会社からのメールに問い合わせをを日本語訳とそれに対して英語でのメール返信していただきたいです。 専門的な用語はなく、一般的なものです。 【文字数】 約300~５００字 【希望納期】 ８月１３日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

13分ほどの英語の動画を、文字に起こして頂きたいです。 内容的にはプレゼンテーションの動画になりますので、文字数は多めになるかと思います。 動画内の、どのタイミングで話した文なのかわかるように、一定のタイミングで時間を表記して頂きたいです。 少し急ぎ目の案件なので、8/12までに納品可能な場合のみご提案頂きたいです。

問診表や注意書きのような文書、A４サイズ約４枚分を翻訳して頂ける方を探しております。 急ぎではありませんので、毎日少しずつ作業したい方などでも大丈夫です。

タイトルの通りです。 外国人に送るメールを英語に訳して頂ける方いらっしゃいましたらご連絡下さい。 ※翻訳サイトなどは使用しないで下さい。 ※文字数は100字前後になる予定です。 ※特に専門的な知識などは必要ない文章です。

取引を検討している海外企業の調査を依頼し、結果が英文で届きましたのでその結果を日本語に翻訳していただける方1名募集します。 A4で6,7ページありますが単語やワンフレーズが多めです。A4にぎっしりと書かれた英文ではございません。 よろしくお願いいたします＾＾

A４の紙三分の二ぐらいの分量の英文を翻訳してください。 専門性は高くないです。 機械翻訳でも最終的に良い形になればよいです。

添付が付けられないのですが、ホテルに掲げる注意書きを作成したいのです。３０字くらいです。 自分のイラレデータに貼り込んで使用しますのでアウトライン納品希望。

この様な感じの3〜4行の紹介文を英語にして頂きたいです。 20個くらいあります。 急ぎなので、10個だけ訳して頂けるとかでもありがたいです。 細かいニュアンスはお任せします。 よろしくお願い致します。

明日５日朝６時までに日本語１０００文字位渡しで、午後１時に韓国語翻訳完成のできるプロの翻訳家探しています。 内容はスポーツ系ですが専門用語はないです。 今日今夜24時までに契約したいです。明日朝６時にはお渡しできます。 読む人間は、韓国人のスポーツのコーチです。今後の日程の相談内容です。 相手のコーチには敬意を表して読んでもらいたいのです。 説得力のある【お願い事項があるため】韓国語の文章力を求めます。 以前、英語の翻訳で、主婦で在米履歴だけでかなりいい加減な素人翻訳をされたことがあったため、 プロでお仕事している方を希望いたします。 これから１時間半、能力のある方、お待ち申し上げます。 料金は、常識の範囲で、今後東京オリンピックまで（！）リピートあります。 宜しくお願い致します。

よろしくお願いします。長さはすごく短いです！ すぐにお願いしたいです。

【用途・目的】 英語のコーチングのテキストを英訳していただきたいです。 たくさんあるので、継続してお願いできればと思います。 【文字数】 A4　１枚の資料 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

セミナーで使用するパワーポイントのスライド88枚（グラフや写真が多いので文字数はそれほど多くはありません）日本語で記されたものを韓国語記載にして下さる方（スライド使用日は8月30日です）を探しています。よろしくお願い致します。

It feels like every season some new term is coming out to describe the new “it” hair trend. What’s the difference between the looks called ombré and sombré? And what’s a balayage-ombré? Most importantly, how do I ask for the look I desire without confusing my stylist? To help you get a look you’ll love, here are the highlights of what each trend means and how long it might last. LIKE A FOREVER BEST FRIEND, BALAYAGE IS HERE TO STAY! First of all balayage (pronounced bah-lee-AHZGE) is a technique a stylist uses to highlight your hair, and can be used to achieve many different looks. With balayage, also known as hair painting, the lightener or hair color is painted on in such a way as to create a graduated, natural-looking effect from end to root and is all about creating beautiful blends of multi-dimensional color.

出来れば仮想通貨がわかる方、英語の経験が豊富な方いましたらお願いします。

【用途・目的】 推薦文の動画を日本語していただきたいです。 専門的な用語はなく、一般的なものです。 ざっと訳していますが、確認及びおかしなところを修正していただきたいです。 【数】 ３０秒程度の動画　２本　私の方で翻訳あり。 ２分　１本 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

英語マニュアルの翻訳データを納品してください。 【提供】 ・英語マニュアル.pdf https://1drv.ms/b/s!AnM0ABkfQ2zWlzSBAtoyg38nSPpd 【納品】 ・翻訳データ.word （ ※1）段落ごとに英語のどの部分を翻訳したか分かるように納品してください。 例：apple pen 　　りんご　ぺん 日本語に翻訳後、 英語のマニュアルの英文を日本語に置き換え（画像編集）できる方がいれば、優先してお願いしたいと思います。 その際は、その旨を記載の上、ご提案ください。その場合、（ ※1）の作業は不要です。PDFに直接置き換えください。 長期的にお付き合いできる方を探しています。 よろしくお願いします。

英語のテキスト１年、２年、３年の教科書を文字起こしして　並べ替えの教材を作るお仕事です。 教科書の見開きを1セット（2ページ分の内容）1セットあたり100円です。 1セットで100円（OCRなどのアプリを使えば簡単に文字起こしできます☆あとはコピペで並べ替えるだけです） レイアウトで使うページ数は見やすいように何ページで使っていただいて大丈夫です。 【必要な単元】１年生→UNIT 8~UNIT 11とコラムなど→24セット　 ２年生→UNIT０~UNIT 2　UNIT 4~UNIT 7とコラムなど含めて→50セット　  3年生→UNIT 0~UNIT 2　UNIT 4~UNIT6 とコラムなど含めて→45セット　 ☆希望☆ ・夏期講習で使用したいのでなるべく早めにやってくださる方歓迎です☆ ・ある程度英語がわかっていて教育関係の方ですとありがたいです。 ・PowerPointで作っていますが何かほかに良い提案ができる方ですと歓迎です

【リクエストの詳細】 日本国内向けに通販事業を行っており、仕入先が中国のため商品の魅力を伝えるバナー作成の依頼です。 素材として、中国語のバナー、その他使用可能な素材をこちらで用意します。 お願いするのは、バナーに記載されている中国語を日本語に翻訳していただき、新しい日本語バナーを作成して頂きます。一からデザインをおこすのではなく、予め出来上がっているバナーを加工・修正して頂く作業となります。 １商品あたり、４～５枚のバナーを予定しております。 【定期的にお願いできる方を探しております】 【希望納期】 応相談 【注意点・禁止事項】 【その他コメント】 本リクエストは、中国語翻訳と画像修正・加工の両方を請け負って頂ける方を募集しております。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

英語でのリプライ作成をお願いしたいです。 約２００単語くらいの分量です。 よろしくお願いいたします。

英語の３分スピーチに趣味(釣り)について話したいのですが、全くといっていいほど英語が出来ませんので 私の日本語の原稿を英文にしていただきたいと考えております。 どうぞよろしくお願いします。

800語程度の文章を英語へ翻訳していただきたいです。期限は明日までに完成してほしいです。 細かいニュアンスなどにはこだわらないので、雑な感じで翻訳していただいて大丈夫です。 サンプルはこちら こんにちは 次のファイルへのリンクです: https://1drv.ms/w/s!AjAKrXmFA2H4in9QCew-VGmb6tVa

【用途・目的】 アメリカの会社が作成した、会社紹介、取締役紹介、プロダクトのコンセプト、使用方法、テクノロジーの説明書の翻訳 【文字数】 約12,000字 【希望納期】 7月３0日 【その他コメント】 ご不明点があればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

短大レベルの英語の問題解答お願い致します。 英文下線部を訳しなさい問題×3問 英文の書き換え問題×12問 英文の和尺問題×5問 単語の並び替え問題×12問 英尺問題×15問 PDFにて資料送付予定です。 宜しくお願い致します。

【用途・目的】 英語圏から来た英文の問い合わせメールを日本語に翻訳していただき そのメールの内容の真偽を判定していただきたいです。 YouTubeに動画をアップしているのですが、たまたま再生回数が多くなり 英語で動画の使用許可を求めているような内容のメールが来ています。 自動翻訳では判断しきれないので、真偽も判定していただきたいです。 【ワード数】 約100〜200ワード前後 【希望納期】 3〜５日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 アメリカの会社が作成した、会社紹介、取締役紹介、プロダクトのコンセプト、使用方法、テクノロジーの説明書の翻訳 【文字数】 約12,000字 【希望納期】 8月3日 【その他コメント】 ２、３日に一度ずつ、進捗の報告をお願いいたします。 ご不明点があればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 アメリカの学術誌に投稿予定の論文の日→英翻訳をしていただきたいです。 最終的には、その道のプロに校正いただくので、正確な英文に翻訳いただければ結構です。 【文字数】 約10000字前後 【希望納期】 8月中旬 【その他コメント】 お願いできそうな方がいた場合、別途詳細な説明をさせていただきます。 まずは、興味関心がある方、コメントください。

PDF35枚程度あります（1枚あたりの文字数はそこまで多くないです）の翻訳をしていただきたいのですが、対応可能な方はいますでしょうか？

会社のパンフレットを英訳してもらいたい。 セキュリティソフトウェア開発をしています。 海外でのプレゼンの際に渡すために依頼します。 当方、英語が不得手の社員ばかりでうまくいきません。少し専門的な用語もあります。 価格の相場などわかりません。 予算は3万円です。 よろしくお願いします。

【用途・目的】 今曲を作ろうとしてるのですが、洋楽にしたいため歌にできるくらいのリズムのできた英文を作りたいです。直訳ではなく意訳も可です。 【文字数】 【希望納期】 五日以内 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 アメリカの会社に渡すチラシを英訳していただきたいです。 専門的な用語はなく、一般的なものです。 チラシが２枚あります。 １枚はWord、１枚Excel 【希望納期】 7月30日 【その他コメント】 Excel、Wordのままお渡しします。 日本語→英語に変更お願いいたします。

グスタフ・マーラーの交響曲第8番（千人の交響曲）という合唱曲を練習しています。第2部がドイツ語の歌詞なのですが、読み方がわからず、困っています。歌詞にカタカナをふってくださる方を募集しています。なお、歌詞の翻訳はあるので必要ありません。パートは第1コーラスのソプラノで、該当部分の歌詞の単語数は180程度です。歌詞の部分のみを画像4枚にわけてお送りします。

韓国に商品を出品します 文字数はバラバラです 韓国人の友人がしてくれてたのですが 仕事が忙しいので探しています なるべく安く早くをもとめています とりあえず連絡ちゃんとつく方に頼みたいです 出品はこちらでするので翻訳だけなのでそんなに苦にならないと思います 宜しくお願いします 価格も決めないといけないので

ある中国業者向けにビジネスメールを送るため、日本語から中国語へ翻訳をお願い致します。 日本語メール直訳ではなく、表現も中国人向けにアレンジ出来る方、 交渉事等中国人の方とのビジネスに慣れている方希望です。 宜しくお願い致します。

当案件に興味を持ってくださりありがとうございます。 〈お仕事内容〉 とある動画の英語を日本語に訳していただきたいです。 動画の時間は3分と20秒少しです。すべて字幕がありますので、それを正しい日本語に訳していただきたいです。動画はDMにてURLを送らせていただき、翻訳可能であるか相談させていただきます。 〈提出方法〉 トークメッセージにて直接文字入力をお願いします。 〈納期〉 希望は当月の10日までに提出をお願いしたいのですが、不可であるならば後ほど相談をよろしくお願いします。

バリ島の人にメールを出したいので、日本語→インドネシア語への翻訳をお願いしたいです。少し長文ですが、急いでいるので１～２日で出来る方にお願いしたいです。どうぞよろしくお願いいたします。

英語マニュアルを翻訳してください。 【提供】 ・英語マニュアル.pdf http://www.sightmark.com/manuals/SM19062%20XT-3%20Tactical%20Magnifier_Manual_Web.pdf 【納品】 ・翻訳データ.word （ ※1）段落ごとに英語のどの部分を翻訳したか分かるように納品してください。 例：apple pen 　　りんご　ぺん 直接PDFを編集して英文を日本語分に置き換えることができる方がいらっしゃれば、 そちらを優先させていただきます。 長期的にお付き合いできる方を探しています。 よろしくお願いします。

青色申告 銀行口座残高証明書 運転免許証 日本語文を英語に翻訳して貰いたいです なるべく安価な価格でしっかりやって頂きたいです そんなに文字数は無いと思います宜しくお願いします

全くトルコ語ができません！ トルコの不動産サイトから物件を選ぶためのお手伝いを希望します。 日本でいうスーモ、アットホーム、ホームズみたいなサイトから物件を選んで、できれば契約も追加料金でお願いしたいです。