外国語翻訳 の仕事を探す

韓国語勉強のお手伝いをお願いします。 大阪内でしたらお会いすることも出来ますが、その他の地域の方はアプリの通話機能などを使用してお手伝いしていただければ助かります。

https://www.heso-kuri.com こちらのサイトの日本語を英語にして欲しいです。

初めまして。当方の日本語のレシピを英語訳に訳してほしい。 対象者➡外国人です

10 代の頃よりギターを始め、バンド活動に傾倒していたが、当時より打ち込みを主体とする音楽に興味を持ち20 代に入りバンド解散を機にダンスミュージックの世界に足を踏み入れる。トランスやテクノ・ポップスなどジャンルによってプロジェクト名を使い分けライブ活動も精力的に行い、リリースも国内外で多数している。自身のプロジェクトの他にもコンポーザーやマニピュレーターとしてリミックスやアレンジ、ポップスの作詞作曲・映画への楽曲提供、そして音楽専門学校の講師を勤めるなどその活動の幅は広い。日本のトップアーティストである（ゆず）や（一青窈）などの着メロ制作なども請け負っていた。 ライブ活動も精力的に行い、リリースも国内外で多数している。自身のプロジェクトの他にもコンポーザーやマニピュレーターとしてリミックスやアレンジ、ポップスの作詞作曲・映画への楽曲提供、そして音楽専門学校の講師を勤めるなどその活動の幅は広く、日本で伝説を残した最強ハードコアバンド（SAND）のトランスリミックスにも携わる。 SND プロダクション http://bit.ly/2AZFS8x

10 代の頃よりギターを始め、バンド活動に傾倒していたが、当時より打ち込みを主体とする音楽に興味を持ち20 代に入りバンド解散を機にダンスミュージックの世界に足を踏み入れる。トランスやテクノ・ポップスなどジャンルによってプロジェクト名を使い分けライブ活動も精力的に行い、リリースも国内外で多数している。自身のプロジェクトの他にもコンポーザーやマニピュレーターとしてリミックスやアレンジ、ポップスの作詞作曲・映画への楽曲提供、そして音楽専門学校の講師を勤めるなどその活動の幅は広い。日本のトップアーティストである（ゆず）や（一青窈）などの着メロ制作なども請け負っていた。 ライブ活動も精力的に行い、リリースも国内外で多数している。自身のプロジェクトの他にもコンポーザーやマニピュレーターとしてリミックスやアレンジ、ポップスの作詞作曲・映画への楽曲提供、そして音楽専門学校の講師を勤めるなどその活動の幅は広く、日本で伝説を残した最強ハードコアバンド（SAND）のトランスリミックスにも携わる。 SND プロダクション http://bit.ly/2AZFS8x

http://bit.ly/2ARPbro SAND - COUNTRY ROAD (OFFICIAL VIDEO) SANDの3rdアルバム『spit on authority』日本盤に収録されている「Country Road」のMV。これはJohn Denverが1971年に発表した「Take Me Home, Country Road」のパンクチューンナンバーで、ビデオは故郷を想う歌詞を日本人の目線に反映させたストーリー仕立ての内容。俳優の岡田義徳が主演を務め、都会に出てきたものの、仕事や日々の生活が上手くいかず、ふと昔を思い出して故郷へ帰る地方出身者の役を演じている。SANDのメンバー５人はエキストラとして出演しているが、パンクミュー ジックビデオの肝とも言える演奏シーンは一切ない。「故郷を離れて一人で生活するということに対してうまくいかない時、誰もが感じる孤独感、やるせなさ、葛藤、望郷の想い、色褪せない昔の思い出や風景といった感覚を見る人に共有してもらいつつ、また頑張ろうという気持ちになってもらえれ ばいいな・・・。つって(笑)」とボーカルのMAKOTOが語る。見方によってはある種、残酷 なまでにリアルで、エモーショナルな内容になっている。終始抑制のきいたトーンの映像の中、優しさに思わず涙をこらえ震えるラストシーンに注目して欲しい。

10 代の頃よりギターを始め、バンド活動に傾倒していたが、当時より打ち込みを主体とする音楽に興味を持ち20 代に入りバンド解散を機にダンスミュージックの世界に足を踏み入れる。トランスやテクノ・ポップスなどジャンルによってプロジェクト名を使い分けライブ活動も精力的に行い、リリースも国内外で多数している。自身のプロジェクトの他にもコンポーザーやマニピュレーターとしてリミックスやアレンジ、ポップスの作詞作曲・映画への楽曲提供、そして音楽専門学校の講師を勤めるなどその活動の幅は広い。日本のトップアーティストである（ゆず）や（一青窈）などの着メロ制作なども請け負っていた。 ライブ活動も精力的に行い、リリースも国内外で多数している。自身のプロジェクトの他にもコンポーザーやマニピュレーターとしてリミックスやアレンジ、ポップスの作詞作曲・映画への楽曲提供、そして音楽専門学校の講師を勤めるなどその活動の幅は広く、日本で伝説を残した最強ハードコアバンド（SAND）のトランスリミックスにも携わる。 SND プロダクション http://bit.ly/2AZFS8x

言語 和英翻訳 依頼の目的・背景 幼児・小学生向けの算数プリントを海外で使用することを考えており、その翻訳を依頼したいと考えております。 翻訳分野 実務翻訳（ビジネスに関する文書全般） 総文字数 300000 文字 納品形式 こちらが用意したエクセルファイル 継続発注の有無 今回のみ、お願い致します。 納品はエクセルファイルごとに随時お願いします。

依頼概要 英語音声の動画教材の「英語の文字起こし」か「日本語翻訳文章の作成」をお願いしたいです。 値段によって、どちらを依頼するか決めたいと思っております。 ■翻訳言語 　英語→日本語 ■翻訳内容 　・翻訳内容：字幕翻訳 　・映像の長さ：5~15分程度 　・本数：50本以上 ■求める専門性、スキル、経験 　・字幕、吹替翻訳経験がある方 ■希望予算 　・ご提案いただきたいです ■希望納期 　・特に急ぎではございません、週に5本くらいのペースで大丈夫です ■重視する点 　・レスが早く、やりとりがスムーズな方。正確なお仕事をしていただける方。 ■ご提案時に提示いただきたい情報 　下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。 　・過去翻訳実績 　・1本あたり単価 　・納品までの大よその日数

英語マニュアルの翻訳データを納品してください。 【提供】 ・英語マニュアル.pdf https://1drv.ms/b/s!AnM0ABkfQ2zWkC1CWVXv7vW78cgN ・日本語マニュアル.pdf（旧モデル用_参考） https://1drv.ms/w/s!AnM0ABkfQ2zWkDB6mqeVbzkD234A 【納品】 ・翻訳データ.word （ ※1）段落ごとに英語のどの部分を翻訳したか分かるように納品してください。 例：apple pen 　　りんご　ぺん 日本語に翻訳後、 英語のマニュアルの英文を日本語に置き換え（画像編集）できる方がいれば、優先してお願いしたいと思います。 その際は、その旨を記載の上、ご提案ください。その場合、（ ※1）の作業は不要です。PDFに直接置き換えください。 長期的にお付き合いできる方を探しています。 よろしくお願いします。

【用途・目的】 女性向けボイスドラマの台本を英訳していただきたいです。 専門的な用語はなく、主には日常会話レベルで一般的なものです。 【文字数】 約15000～17000字 【希望納期】 2018年4月15日 【予算】 15000円～60000円 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 8コマ程度の会話、説明を英訳していただきたいです 【予算】 500円 【希望納期】 2.3日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

英文で書かれたかぎ針編みの説明を日本語に翻訳してくれる方を募集します。 編み図はありません。 内容は小さな人形の服です。技術としてはそんなに複雑ではない、中級者向けの作品です。 ４作品分の翻訳をお願いします。

事業者登録し、ホームページも作成済み https://eternal-partner.com です。 株式会社化したいのですが、お手伝いいただける方いらっしゃいましたら、ご連絡ください。 どうぞ宜しくお願い致します。

ゲームをしていたらアメリカ人から15秒の音声メッセージがきました。興味があるので日本語にしてほしいです。内容によっては返事をしたいので日本語を英語にしてください。

新規ホームページ公開に向け A4×30ページほどの物量の翻訳があります 詳しくはお見積を頂いた方へ既存URLをお送りしますので そちらの物量を参考にお見積もり頂ければと思います ※実際の新規ホームページは別物となります ☆Google翻訳等に頼る方はNGとさせて頂きます ☆女性的な意訳で翻訳して頂ける方を希望します ☆既存で翻訳サービスの実績のある方を希望します ☆翻訳を実際にお願いする時期としましては原稿がまとまる4/1頃となる予定です 【ご連絡】 　☆土日祝日と夜間は返答できない場合があります 　☆先週同一案件でリクエストしましたけれども運営の勘違いで削除されてしまいました 　　多くのご提案を頂きましたけれど再度リクエストさせて頂きます

歴史的にみればドイツ、フランス、アメリカ、韓国、イギリス、オーストラリアほとんどの国が他国で虐殺してるでしょ。 君はそれらの国の人達を見かけたら罵倒するのか？ ところで君はどこの国なの？

大きなお世話だよ 日本のJPOPは外国人に喜んでもらおうとつくってないし 君たちとは文化を共有してないんだし理解できないのは当たり前。 西洋の音楽はどこも同じような音楽ばかりでしょ？ オリジナリティーがない 日本は独創性があるから、特有のカルチャーが生まれてるんだよ。 日本が音楽も西洋化したら面白くない

下記の記事の和訳をお願いします。 https://media.consensys.net/a-warm-welcome-to-web3-89d49e61a7c5 "A Warm Welcome to Web3 and the Future of the Internet" から "If there’s one thing that’s on our side, it’s that open has always beaten closed, given a long enough timescale." までお願いします。 # 翻訳テスト（必須ではない） We hope Web3 will be a more democratic iteration of our web. We believe incentives better align user with creator. If there’s one thing that’s on our side, it’s that open has always beaten closed, given a long enough timescale. 評価が少ない方は上記の翻訳をお願いします。 価格、信用度および納品予定日で決めようと思います。 宜しくお願いします。

英語マニュアルの翻訳データを納品してください。 【提供】 ・英語マニュアル.pdf https://1drv.ms/b/s!AnM0ABkfQ2zWj253hm6pCKRS-BSS https://1drv.ms/b/s!AnM0ABkfQ2zWj2zy8Csn0EFUyGRw https://1drv.ms/b/s!AnM0ABkfQ2zWj21S6rgktau9vN7M ・日本語マニュアル.pdf（参考） https://1drv.ms/b/s!AnM0ABkfQ2zWj29GDoL1HmKMDHuH 【納品】 ・翻訳データ.word （ ※1）段落ごとに英語のどの部分を翻訳したか分かるように納品してください。 例：apple pen 　　りんご　ぺん 日本語に翻訳後、 英語のマニュアルの英文を日本語に置き換え（画像編集）できる方がいれば、優先してお願いしたいと思います。 その際は、その旨を記載の上、ご提案ください。その場合、（ ※1）の作業は不要です。PDFに直接置き換えください。 長期的にお付き合いできる方を探しています。 よろしくお願いします。

【用途】 歴史系の中国語論文の翻訳をお願いします。ページ下部にある注釈・脚注は翻訳しなくて結構です。 【論文数】 翻訳してほしい論文は2本です。 【文字数】 正確に文字数はカウントしていないのですが、多分注釈・脚注を省くので2本合わせて15000文字程度だと思います。 【翻訳対象】 https://archive.is/a8Nzb http://jef.redisall.com:800/e8e027ae4a7e/6b2dd04efc81.pdf

株式会社バンディエゴの伴と申します。 弊社所属のユーチューバー pooh hamsterの動画に挿入されている日本語文字字幕の翻訳できる方を探しています。 ブラックジョークや大人向けジョークも入った字幕となっているので、そのようなニュアンスも伝わる翻訳をできませんでしょうか。 すでに900万回以上再生されているユーチューバーなので、英語化でアメリカや世界の人たちにpooh hamsterの面白さが伝わってもらいたいです。 条件によってはYouTube収益のパーセンテージという契約も可能です。目安翻訳料は広告収益の15パーセントと考えています。

美容系のフリーペーパーです。 3週間ほどかけて一冊トータルで翻訳をしていただき、およそ2万字ほどのボリュームになります。報酬は20万円程度。 まずは、サンプルで400文字程度の日本語を英語に翻訳していただき、英語力、日本語文章読解力が基準に満たしているか、を判断させていただきます。サンプルにはギャランティのお支払いは出来ません。

お世話になります。英語圏の友人に伝えたい大切なメッセージがあり、英訳をしてくださる方を探しております。宜しくお願い申し上げます。

国際大会にてスポーツ選手にインタビューしているYouTube映像に字幕を追加出来る方。 動画は1分〜2分のインタビューが6本あります。 水上スポーツですが専門的な言葉は特にないと思います。 字幕追加して頂くYouTube 映像は、あくまでも字幕追加用ですので字幕追加後もその映像が公開されることはありません。 お見積と納期をお知らせ下さい。 募集期間は3月11日としておりますが早期決定する可能性があります。

数十ページの英文の和訳をお願いしたいです。 学術論文の為、内容がやや難しいかもしれないのですが、 専門用語や理解不能な単語はそのままで結構です。 よろしくお願い致します。

Clarie様専用リクエストメッセージ

日本語で300～400字程度、海外の宿泊先にメールで送りたい文章を英訳していただきたいです。全く難しい文章ではありませんが、ちょっとしたニュアンスが分からないため、英語得意な方にお願いしたいです。今日中に送りたいので、すぐに対応できる方希望です。よろしくお願いいたします。

制作中の体重計アプリの英訳を手伝っていただける方を募集します＾＾ 【具体的な作業内容】 ①アプリ名・アプリ内で使用する単語（約60個）→英訳 ②キャラクターのセリフ（約50個）→英訳 ③このアプリの説明文（370文字ほど）→英訳 を英訳していただきたいです。 （①単語に関しては下地としてこちらで自動翻訳にかけたものがありますが、 　おそらくニュアンス等含めて正しくないと思いますので添削して最適なものに置き換えていただきたいです。） セリフ等については意訳していただけると助かります。 原文についてはExcelシートに書いてお渡ししますので、 日本語の横に英訳を記入していただく形になります。 【希望納期】 1週間～10日ぐらいでやっていただけると助かります （早い分には一向に構いません） 【その他】 ダイエットに関する単語、文章なのでそれらのニュアンスに強い方だと助かります

事情があり、今夜中に翻訳が必要になりました。 伝わる英語での翻訳をお願いしたいです。 文字数は　６６７文字 どうか、宜しくお願い致します。

# 概要 - 海外のWeb記事を日本語に翻訳して欲しいです。 # 対象の記事 - https://hackernoon.com/dissecting-the-bitcoin-whitepaper-in-four-minutes-5c8c5e5f8010 # 翻訳者様の選定方法 - 料金、翻訳力、信用度の3点で選びたいと思います。 # 翻訳テスト（必須ではありません） - The Bitcoin whitepaper proposes a unique and revolutionary system for transferring electronic payments without a trusted third party. A network of nodes with their own copy of the transaction history — the blockchain, maintains consistency in the system; digital signatures authorize transactions & ownership; proof-of-work secures and makes it computationally impossible for attackers to tamper the history of transactions. 上記の文章を訳して送って頂けると、翻訳力が把握できます。 もちろん、必須ではありません。また、それを訳したからといって、必ずお仕事をお願いするわけではありません。

https://youtu.be/CXejhTnE9oY この、５５秒の英語のビデオに、字幕を、日本語でいれてほしいです。 いくらか提案してほしいです。 宜しくお願いします。 このビデオをダウンロードしてもらい、字幕をつけて、送っていただきたいです。

ご覧いただきありがとうございます^_^ ジェネシスマイニングでメアド変更し、ログイン出来るようにする作業が、英語での仮想通貨の内容で理解出来ません。 詳しい内容はヤフー知恵袋に投稿中です。 カスタマーサービスとのやりとりは英文メールのみです。私のマイニング受取ウォレットはコインチェック（取引停止中）にあり解決が難しいかもしれませんが、よろしくお願いいたします。 https://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q10186514795

【大至急‼】 本日中にYouTubeの出演者、テロップを英語に翻訳していただきたいです。 すでに文字起こし済みのテキストがあるので、それをお渡しします。 動画を見ていただき、テキストを元に動画の雰囲気に 合った翻訳をしていただきます。（Google翻訳NG） YouTube：2～10分程度 テキスト版：300～2500文字程度 予算：1本につき1000～1500円 1本以上翻訳していただける方は大歓迎です。 決まり次第早急にお支払いの対応をさせていただきます。 また質問・相談などはダイレクトメッセージでお願いいたします。

【用途・目的】 弊社のホームページの商品説明を英訳していただきたいです。 製品内容は美容関係、電気関係、工業関係などです。 翻訳データはExcelにまとめてあります。 【文字数】 約9700字 （製品23品目、25文字のものから1364文字のものまで） 【希望納期】 3月23日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

英語のブランド名にカタカナで読み仮名をふる簡単なお仕事なのですが数が約3700有ります！ １つ10円でお願い致します。 例 CHANEL→シャネル A＆R Cashmere→ A＆R カシミヤ こんな感じの簡単なお仕事です。 宜しくお願い致します！

【リクエストの詳細】 日本語履歴書・エントリーシート・自己PRの添削/校閲 (日本語→日本語) ※日本企業への就職を希望する外国人が作成した応募書類の添削。 【希望納期】 依頼毎に3～5日程度 【注意点・禁止事項】 公的機関からの委託となるため、大卒以上で正しい日本語を駆使できる方を条件とさせていただきます。 特に、就職コンサルタント経験や採用担当経験等、履歴書作成指導に専門性のある方を優遇します。 【その他コメント】 不明点はお気軽にお問い合わせください。

# 記事URL - https://hackernoon.com/can-the-blockchain-really-disrupt-the-middleman-freelance-platform-market-50c1ee5282f7 # 備考 - 急ぎのタスクではありません。 - スケジュールは翻訳主が決めても良いです。 - もちろん、遅すぎることは困りますが、ある程度は待てます。 - 宜しくお願い致します。

YouTubeの英語翻訳をしていただきたいです。 こちらで文字起こししたものを英語に翻訳していただきます。 文字カウント数500～1000

英語圏の議論の動画を翻訳していただくお仕事です。 約68分間の動画です。 納期を明日午前6時までとさせていただいております。 日程がタイトで恐縮ですが、ご対応いただける方がいらっしゃいましたら、ぜひ御連絡ください。 詳細はダイレクトメッセージにて対応してさせていただきます。 よろしくお願い致します。